| 单词 | 关塞 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 关塞 —border fort, esp. defending narrow valleySee also:塞—Serbia • Serbian • stopper • stuff • stop up • cope with • strategic pass • tactical border position • squeeze in
|
安理会成员表明了他们有关塞浦路 斯问题的立场。 daccess-ods.un.org | Members of the Council [...] expressed their relevant positions on the Cyprus issue. daccess-ods.un.org |
在过去的 18 个月中，建设和平委员会在有关塞拉 利昂政府的改革纲领的建 设和平要素，特别是善治、法治、青年就业和打击贩毒等方面微调了它与塞拉利 [...] 昂的合作，在贯穿各领域的问题上纳入了性别平等观念和区域观念(见 PBC/3/SLE/6)。 daccess-ods.un.org | Over the past 18 months, the Commission has fine-tuned its [...] engagement with Sierra Leone with respect [...]to the peacebuilding elements of the Agenda [...]for Change of the Government of Sierra Leone, specifically good governance and the rule of law, the employment of youth and the combat against drug trafficking, with gender and regional perspectives as cross-cutting issues (see PBC/3/SLE/6). daccess-ods.un.org |
委员会还鼓励缔约国加大努力，确保学校教育满足多元社会的需要，并修 改学校课程，纳入更多有关塞浦路 斯各社区和少数民族对缔约国历史作出贡献的 [...] 内容。 daccess-ods.un.org | The Committee also encourages the State party to strengthen its efforts to ensure that education in school meets the needs of a diverse society and revise school curricula [...] to include a better understanding of the [...] contribution of Cypriot communities and [...]minorities to the State party’s history. daccess-ods.un.org |
关于政治对话，我要高兴地报告，作为由本国 主导政治进程的一种体现，登记注册的所有10个政 党和其他主要利益攸关方响应安全理事会 有 关塞拉 利昂问题的最新主席声明（S/PRST/2012/11）的号 召，已经签署了2012年5月18日《声明》，承诺举行 自由、公正与和平的选举。 daccess-ods.un.org | With regard to political dialogue, I am pleased to report that as a manifestation of national ownership of the political process, and in response to the Security Council’s call made in its [...] last presidential [...] statement on Sierra Leone (S/PRST/2012/11), all 10 registered political parties and other major stakeholders have signed [...]the Declaration of 18 [...]May 2012, committing themselves to free, fair and peaceful elections. daccess-ods.un.org |
人与生物圈 协调理事会还作出了其他一些决定，其中包括实施“世界生物圈保留地网络”方面的有关重 要文件，定期审查有关的“法定框架”和贯彻落实 有 关塞 维 利 亚战略的“塞维利亚+5”建 议。 unesdoc.unesco.org | Other decisions of the MAB Council concerned the implementation of the main texts for the World Network of Biosphere Reserves, in particular the periodic review of the Statutory Framework and the follow up to the “Seville+5” recommendations on the Seville Strategy. unesdoc.unesco.org |
(b) CD/1885，题为“2010 年 1 月 25 日塞浦路斯常驻代表致裁军谈判会议秘 书长的信，事关塞浦路斯对 2010 年 1 月 21 日 CD/1882 号文件中所提出问题的立 场”。 daccess-ods.un.org | (b) CD/1885, entitled “Letter dated 25 January 2010 from the Permanent Representative of Cyprus addressed to the Secretary-General of the Conference on Disarmament regarding the position of Cyprus on the issue raised in document CD/1882 dated 21 January 2010”. daccess-ods.un.org |
2010 年行动计划》。社会发展部的各项活 动和方案以一系列基准研究为基础，其中儿童福利研究旨在提供 有 关塞 舌 尔 儿童 和青年一段时间内福利水准趋势的摘要措施，并确定可能进行干预的领域。 daccess-ods.un.org | The activities and programmes of the Social Development Department are also built upon a number of benchmark studies, of which Child [...] wellbeing study aimed at [...] providing a summary measure of trends over time in the quality or wellbeing of Seychelles children and [...]young people and at identifying [...]possible areas of intervention. daccess-ods.un.org |
卡凡多先生(布基纳法索)(以法语发言)：主席先 [...] 生，首先请允许我感谢你组织此次有 关塞 拉 利昂局势 的辩论，也感谢米夏埃尔·冯德舒伦堡先生和弗兰 [...]克·马约尔大使非常全面的通报。 daccess-ods.un.org | (Burkina Faso) ( spoke in French): At the outset, allow me to thank [...] you, Sir, for calling for this debate on the [...] situation in Sierra Leone, and Mr. Michael [...]von der Schulenberg and Ambassador [...]Frank Majoor for their very comprehensive statements. daccess-ods.un.org |
该办事处的活动是：确认被驱逐者和自愿回归者，告知他 们 关 于 塞 尔 维亚共和国 重新接纳的信息，确定他们在重返后面临的基本问题，在他们调整个人地位、社 [...] 会福利、医疗和就业等问题上向他们提供基本法律支助和咨询，收集数据和向人 权和少数民族权益部提供关于重新接纳的人的人权和少数权利状况的信息，并收 [...] 集有关回归者重新参与社会生活的其他数据。 daccess-ods.un.org | The activities of the office are to: identify deported persons [...] and voluntary returnees [...] and inform them about readmission in the Republic of Serbia, identify the [...]basic issues they face [...]upon readmission, provide basic legal assistance and council on regulating their personal status, social welfare, health care and employment, collect data and provide information to the Ministry of Human and Minority Rights about the status of human and minority rights of persons upon readmission and collect other data relevant to the reintegration of returnees. daccess-ods.un.org |
关于执行《巴塞尔协 议二》的问题，指定接受金融 机构内部风险管理的问题需要逐步改由外部机构管理。 daccess-ods.un.org | As for the implementation of Basel II, issues designated [...] for internal risk management within financial institutions needed [...]to be drawn out to be regulated by external institutions. daccess-ods.un.org |
联合国国家工作队与政府、民间团体和其他重要利益 相 关 者 合 作， 在 塞尔 维 亚共和国开始实施 2011 至 2015 年《联合国发展援助框架》(联发援框架)。 daccess-ods.un.org | The United Nations Country Team (UNCT) initiated the development of the United Nations Development Assistance [...] Framework (UNDAF) in the [...] Republic of Serbia for the period 2011 to 2015 in partnership with the Government, [...]civil society and other key stakeholders. daccess-ods.un.org |
超过30间不同类型的公司，以及来自北京、上海、重庆和山东省的4家投资代理，都非 常 关 注 在 巴 塞 罗 那和加泰隆尼亚自治区的营商机会。 chi.mazars.cn | More than 30 companies from a large range of sectors and 4 investment agencies from Beijing , Shanghai, Chongqing and [...] Shandong provinces [...] have shown interest in the business opportunities offered by both the city of Barcelona and the region [...]of Catalonia. mazars.cn |
充气密封件开关 (BJ)：控制柱塞板密封件的充气和 放气。 graco.com | Inflatable seal switch (BJ): controls the inflation [...] and deflation of the ram plate seal. graco.com |
咨询委员会重申最初在其关于联塞部队 2009/10 年度拟议预算的报告(A/63/746/Add.9)中提出的建 议，即秘书长应审查联塞部队的结构以及秘书长为塞 浦路斯进行的斡旋努力，以避免实质性和支助性职能 重复。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee reiterated the recommendation originally made in its report on the proposed budget for the Force for 2009/10 (A/63/746/Add.9) that the Secretary-General should review the structure of UNFICYP and the SecretaryGeneral’s good offices for Cyprus with a view to avoiding duplication of substantive and support functions. daccess-ods.un.org |
塞拉 利昂政府在同一封信中建议，委员会在审查第 1171(1998)号决议第 4 段关于向塞 拉利 昂出口武器的通知规定时，不妨除其他外考虑到以下情况：塞拉利昂已批准 [...] 的西非国家经济共同体《关于小武器和轻武器、其弹药及其他相关材料的公约》； [...] 大会已通过《使各国能够及时和可靠地识别和追查非法小武器和轻武器的国际文 书》；塞拉利昂一直推动的《联合国常规武器登记册》。 daccess-ods.un.org | In the same letter, the Government of Sierra Leone [...] suggested that, in reviewing the [...] notification provision for arms exports to Sierra Leone set [...]out in paragraph 4 of resolution [...]1171 (1998), the Committee might wish to take into consideration, inter alia, the following: the Economic Community of West African States Convention on Small Arms and Light Weapons, Their Ammunition and Other Related Materials, which Sierra Leone had ratified; the adoption by the General Assembly of the International Instrument to Enable States to Identify and Trace in a Timely and Reliable Manner, Illicit Small Arms and Light Weapons; and the United Nations Register of Conventional Arms, to which Sierra Leone has been contributing. daccess-ods.un.org |
柱塞导向器开关 / 阀 (BC)：控制柱塞方向。 graco.com | Ram director switch/valve (BC): controls ram direction. graco.com |
继 2006 年第一阶段开展多项提高认识活动后，又实施了四项新的地方节目项目，内容涉及： （i）在玻利维亚、肯尼亚、秘鲁和西伯利亚（俄罗斯联邦）确定了新的群体和培训机构；（ii） “最后的说书人”项目，与来自俄罗斯联邦西伯利亚的多尔干土著人民合作，记录他们的生活和文 [...] 化传统；（iii）“电视农村氏族公社”项目，与玻利维亚的农村氏族公社和 Markas [...] 社区合作，记 录在玻利维亚土著运动大背景下的故事；（ iv ） 关 于 肯 尼亚 马 塞 人 社区如何促进文化敏感的地方发 展以及保护他们的文化和生物资源的纪录片；（v）秘鲁 [...]Matsiguengas 人的纪实和调查新闻项目。 unesdoc.unesco.org | Following awareness-raising activities carried out during the first semester of 2006, four new local content production projects were launched, involving five new communities: (i) new groups and training institutions were identified in Bolivia, Kenya, Peru and Siberia (Russian Federation); (ii) the “Last Story Teller” project, with the Dolgan indigenous people from Siberia, Russian Federation, documenting their life and cultural traditions; (iii) the project “TV Ayllu” with the Ayllus and Markas communities from Bolivia documenting their story within the larger [...] context of the indigenous movement in [...] Bolivia; (iv) a documentary on how a Massai community in [...]Kenya promotes culturally sensitive [...]local development and the protection of their cultural and biological resources; (v) a documentary and investigative journalism project by and with the Matsiguengas from Peru. unesdoc.unesco.org |
然而，委员会还表示关切在布鲁塞尔 地 区没有避难所 安顿暴力行为妇女受害者及其处于紧急状况的子女。 daccess-ods.un.org | However, the [...] Committee expresses further concern at the lack of shelters [...]for accommodating women victims of violence and [...]their children in urgent situations in the Brussels region. daccess-ods.un.org |
委员会对孟加拉国政府同意于 2010 年 1 月 12-14 日在达卡举 办关于布鲁塞尔行 动纲领的高级别亚太政策对话、以及作为审议布鲁塞尔 行动纲领区域筹备工作的一部分表示感谢。 daccess-ods.un.org | It expressed its appreciation to the Government of Bangladesh for agreeing to host the High-level Asia-Pacific Policy Dialogue on the Brussels Programme of Action for the Least Developed Countries in Dhaka from 12 to 14 January 2010 as part of the regional preparatory process for the review of the Brussels Programme of Action. daccess-ods.un.org |
根据第 45/54(d)号决定，若执行委员会挑选塞 舌 尔 进行 相 关 的 审计，则执行委员会 保留进行独立核查的权力。 multilateralfund.org | In accordance to decision 45/54 (d), the Executive Committee [...] reserves the right for independent verification in case the Executive [...] Committee selects Seychelles for related auditing. multilateralfund.org |
在干燥过程之后请拧紧煤油放油塞， 否 则切换 开 关 油 室 中的油会流入变压器 油室。 highvolt.de | The kerosene drain screw must be closed again after the drying process to ensure that no oil from the diverter switch oil compartment can flow into the transformer oil tank! highvolt.de |
委员会还应审 查与塞拉利昂政府、其他利益攸关方 和 联合 国 塞拉 利 昂建设和平综合办事处进行更具创造性的接触方 式，包括通过采用有的放矢的举措。 daccess-ods.un.org | It should also examine ways to engage more creatively with the Government of Sierra Leone, other stakeholders and UNIPSIL, including through the employment of targeted initiatives. daccess-ods.un.org |
驱动力与活塞速度范围等关键功 能由主机控制。 malvern.com.cn | Key system [...] functions of drive force and piston speed range are controlled [...]by the base unit. malvern.com |
然而，关于适用于《巴塞尔公 约》和《斯德哥尔摩公约》范畴 之内危险废物，以及经济合作与发展组织（经合组织）的核心绩效要点（将在 以下三个小节中作进一步讨论）的无害环境管理的各项条款，为我们提供了国 [...] 际指导，同时亦对各国和各工业部门正在努力进行的无害环境管理提供了支 持。 ficem.org | However, provisions pertaining to ESM as it applies to hazardous wastes within the Basel and Stockholm [...] conventions, and also [...]the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) core performance elements (discussed in the next three subsections), provide international direction that is also supportive of ESM efforts under way in various countries and among industrial sectors. ficem.org |
全球统一制度专家小组委员会还继续与管理某些涉及化学安全具体方面的 [...] 国际公约的条约机构开展了合作，通过有关公约促进《全球统一制度》的实施， 例如《控制危险废物越境转移及其处置 巴 塞 尔 公 约》、 《 关 于 消耗臭氧层物质的蒙 特利尔议定书》、《关于持久性有机污染物的斯德哥尔摩公约》、《关于在国际贸易 [...] 中对某些危险化学品和农药采用事先知情同意程序的鹿特丹公约》；《工业事故跨 [...]界影响公约》(另见下文第 46 段)。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee of Experts on the Globally Harmonized System has also continued its cooperation with treaty bodies that administer certain international conventions dealing with specific aspects of chemical safety in order to facilitate the implementation of [...] the Globally Harmonized System [...] through such conventions (Basel Convention on the Control [...]of Transboundary Movements of Hazardous [...]Wastes and their Disposal; Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer; Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants; Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade; and Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents (see also para. 46 below)). daccess-ods.un.org |
印度呼吁早日实施巴塞尔协议 三关于银 行资本和流动性监管的框架，并认为，有系 统性重要性的金融机构吸收损失的能力应高于巴塞 [...] 尔协议三规则规定的一般标准。 daccess-ods.un.org | India called for the early [...] implementation of the Basel III framework for bank [...]capital and liquidity regulation and agreed [...]that systemically important financial institutions should have loss-absorbing capacity beyond the general standards set by the Basel III rules. daccess-ods.un.org |
就《布鲁塞尔行动纲领》关于性别、城乡人 口和其他弱势群体的人类和社会目标而言，各国国内和各国之间依然明显失衡。 daccess-ods.un.org | Large imbalances within and between countries persist in terms of the human and social goals of the Brussels Programme of Action with respect to gender, rural-urban populations and other disadvantaged groups. daccess-ods.un.org |
在波斯尼亚和黑塞哥维那，相关的千年发展目标具体目标和指 标与欧盟社会包容议程相一致，“开发署的方法通过纳入以权利为基础的评估和 [...] 包容性标准而提高了标准”[2]。 daccess-ods.un.org | In Bosnia and Herzegovina, relevant MDG targets and indicators [...] were aligned with the EU social inclusion agenda, where “UNDP’s [...]approach raised the bar by incorporating the criteria of rights-based assessments and inclusiveness” [2]. daccess-ods.un.org |
蒙特塞拉特政府关于宪 法改革的立场载于上文第二节，其中提到蒙特塞拉特 正在同联合王国政府进行宪法问题的谈判。 daccess-ods.un.org | The position of the Government of Montserrat on constitutional reform is set out in section II above, which deals with the ongoing constitutional negotiations between Montserrat and the Government of the United Kingdom. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。