| 单词 | 关塔纳摩 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 关塔纳摩 —Guantanamo, Cuba
|
它鼓励美国加 倍努力及时关闭关塔纳摩的拘留设施。 daccess-ods.un.org | It encouraged the United States to redouble its efforts to ensure the closure of the Guantanamo detention facilities in a timely manner. daccess-ods.un.org |
该委员会是 [...] 2007 年设立的，目的是审查从关塔纳摩和 巴 格拉姆转入 Pule Charkhi 监狱的囚犯的文件和档案，以便于向他们提供法律保护。 daccess-ods.un.org | This Board was established in 2007 to review [...] documents and files of the prisoners [...] transferred from Guantanamo and Bagram to [...]Pule Charkhi Prison in order to provide them legal protection. daccess-ods.un.org |
目前仍被 关押在关塔纳摩，称 在约旦期间遭到酷刑。 daccess-ods.un.org | Still held at Guantanamo, he has stated that he was tortured throughout his time in Jordan.272 145. daccess-ods.un.org |
关塔纳摩的大多数被拘留者是在2001年12月至2002 年夏天被捕的，在 此期间，巴基斯坦的拘留设施是当时一个秘密拘留方案的重要组成部分，上百名 被拘留者在被转移至坎大哈或巴格拉姆之前都被关押在那里。 daccess-ods.un.org | From December 2001 until the summer of 2002, when the majority of the detainees who ended up in Guantanamo were seized, detention facilities in Pakistan, where several hundred detainees were held before being transferred to Kandahar or Bagram, were a crucial component of what was then, exclusively, a secret detention programme. daccess-ods.un.org |
又见 E/CN.4/2003/8, 第 64 段及其后；反恐中注意增进与保护人权和基本自由问题特别报告员的报告增编《对美利 坚合众国的访问》(A/HRC/6/17/Add.3)，第 6-9 段；任意拘留问题工作组主席兼特别报告员、 法官和律师的独立性问题特别报告员、酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚问 题报告员、宗教或信仰自由问题特别报告员及人人有权享有可达到的最高水准的身心健康的 权利问题特别报告员的报告，题为《 关塔纳摩 湾 被 拘留者的状况》(E/CN.4/2006/120)，第 21 段，以及红十字国际委员会网站发布的 2005 年 7 月 21 日关于反恐中国际人道主义法的相关 性的官方声明(www.icrc.org)。 daccess-ods.un.org | See also E/CN.4/2003/8, paras. 64 et seq.; the report of the Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism, mission to the United States of America (A/HRC/6/17/Add.3), paras. 6-9; the report on the situation of detainees at Guantánamo Bay of the Chairperson-Rapporteur of the Working Group on Arbitrary Detention, the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers, the Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, the Special Rapporteur on freedom of religion or belief and the Special Rapporteur on the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health (E/CN.4/2006/120), para. 21, and the official statement of ICRC dated 21 July 2005 on the relevance of international humanitarian law in the context of terrorism, available from the ICRC website /(www.icrc.org). daccess-ods.un.org |
Rafiq Alhami, 突尼斯人，仍被关在关塔纳摩，他 称，“我被关在阿富 汗的监狱里，但是审讯我的是美国人，我在那里被关了大约一年时 [...] 间，不断地被从一个监狱转移到另一个监狱。 daccess-ods.un.org | Afghan prison but the interrogation was done by Americans. daccess-ods.un.org |
Tawfiq al-Bihani, 也门人，仍被关在关塔纳摩。据 称，“9.11 ”袭击发 生后，他决定逃离巴基斯坦，后因“无签证入境而在伊朗扎黑丹被伊 朗 警 方 逮捕”，并且“在 伊 朗 和 阿富汗的不同监 狱 被关押将近 一 年。 daccess-ods.un.org | Pakistan after the 9/11 attacks, he was “arrested by Iranian Police in Zahedan, Iran for entering the country without a visa” and held “in various prisons in Iran and Afghanistan, for approximately one year in total.243 daccess-ods.un.org |
今年的阿斯塔纳经济 论坛将有显著的重要性，在这次会议上，我希望，我们 有关解决世界经济危机的“G 全球”主张将得到讨论。 daccess-ods.un.org | Of significant importance will be this year’s Astana Economic Forum, where, I hope, our idea of a “G-Global” initiative [...] on overcoming the global crisis will be discussed. daccess-ods.un.org |
如备忘录第 3 段及有关发言 所述，截至全权证书委员会开会之时，备忘录第 1 和第 2 段未提及的下列 46 个国家尚未将本国代表的任何资料送交会议秘书长： 安道尔、安哥拉、阿塞拜疆、不丹、玻利维亚、布隆迪、佛得角、中非共和国、 乍得、科摩罗、库克群岛、古巴、多米尼克、赤道几内亚、厄立特里亚、斐济、 格鲁吉亚、几内亚、几内亚比绍、海地、基里巴斯、科威特、吉尔吉斯斯坦、利 比里亚、马拉维、马尔代夫、马绍尔群岛、密克罗尼西亚 、 摩纳 哥 、 莫桑比克、 缅甸、瑙鲁、尼加拉瓜、纽埃、帕劳、 卡 塔 尔 、 圣基茨和尼维斯、圣多美和普林 西比、塞舌尔、索马里、苏里南、东帝汶、突尼斯、图瓦卢、乌兹别克斯坦、瓦 努阿图。 daccess-ods.un.org | As indicated in paragraph 3 of the [...] memorandum, of the States not already mentioned in paragraphs 1 or 2 of the memorandum, the following 46 States had not, as of the time of the meeting of the Credentials Committee, communicated to the Secretary-General of the Conference any information regarding their representatives: Andorra, Angola, Azerbaijan, Bhutan, Bolivia, Burundi, Cape Verde, Central African Republic, Chad, Comoros, Cook Islands, Cuba, Dominica, Equatorial Guinea, Eritrea, Fiji, Georgia, Guinea, Guinea-Bissau, Haiti, Kiribati, Kuwait, Kyrgyzstan, Liberia, Malawi, Maldives, Marshall Islands, Micronesia (Federated States of), Monaco, Mozambique, Myanmar, Nauru, Nicaragua, Niue, Palau, Qatar, Saint Kitts and Nevis, [...]Sao Tome and [...]Principe, Seychelles, Somalia, Suriname, Timor-Leste, Tunisia, Tuvalu, Uzbekistan and Vanuatu. daccess-ods.un.org |
2008 年初，粮农组织技术合作方案资助的一个项目获得批准， [...] 以便紧急支援生产能力的恢复，降低受热带风暴诺埃尔影响的拉斯 图 纳 斯 、 奥尔 古因、关塔那摩、古 巴圣地亚哥和格拉玛等省生产者的脆弱性。 daccess-ods.un.org | At the beginning of 2008, a project funded by the FAO Technical Cooperation Programme was approved, allowing for emergency support to be given the recovery of production capacity and to the reduction of producers’ [...] vulnerability in the [...] provinces of Las Tunas, Holguín, Guantánamo, Santiago de Cuba and Granma, [...]which were affected by the tropical storm Noel. daccess-ods.un.org |
西班牙提出了以下问题：关闭关塔那 摩 监 狱 ；关于军事委员会以及公正审 判权的新规定；对剩余囚犯的保障；美国关于允许外国领事会见在押囚犯的义 务，特别是阿韦纳案裁 决中规定的义务。 daccess-ods.un.org | Spain asked questions about the closing of the Guantanamo prison, the new regulations on military commissions and the right to a fair trial, and the guarantees for the remaining detainees; and about the United States’ obligations [...] related to consular [...]access to foreign detainees, particularly in relation to the Avena ruling. daccess-ods.un.org |
我们以在随信所附发起国名单上联合署名的下列人权理事会成员国和观察员 国的名义提出上述请求：澳大利亚、奥地利、巴林、比利时、保加利亚、加拿 大、智利、克罗地亚、塞浦路斯、捷克共和国、丹麦、吉布提、爱沙尼亚、芬 [...] [...] 兰、法国、德国、希腊、危地马拉、洪都拉斯、匈牙利、爱尔兰、意大利、日 本、科威特、拉脱维亚、立陶宛、卢森堡、马尔代夫、马耳他、墨西哥 、 摩纳 哥、荷兰、新西兰、挪威、秘鲁、波兰、葡萄牙、 卡 塔 尔 、 摩 尔 多 瓦共和国、大 韩民国、罗马尼亚、沙特阿拉伯、斯洛伐克、斯洛文尼亚、西班牙、瑞典、瑞 士、突尼斯、土耳其、阿拉伯联合酋长国、大不列颠及北爱尔兰联合王国、美利 [...]坚合众国、乌拉圭。 daccess-ods.un.org | We make the present request on behalf of the States Members and observers of the Human Rights Council that co-signed the attached list of co-sponsors: Australia, Austria, Bahrain, Belgium, Bulgaria, Canada, Chile, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Djibouti, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Honduras, Hungary, Ireland, Italy, Japan, Kuwait, Latvia, Lithuania, [...] Luxembourg, Maldives, [...] Malta, Mexico, Monaco, the Netherlands, New Zealand, Norway, Peru, Poland, Portugal, Qatar, the Republic of Moldova, the Republic [...]of Korea, Romania, [...]Saudi Arabia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Tunisia, Turkey, the United Arab Emirates, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United States of America and Uruguay. daccess-ods.un.org |
阿富汗、阿尔巴尼亚、安哥拉、亚美尼亚、阿塞拜疆、白俄罗斯、不丹、波 斯尼亚和黑塞哥维那、博茨瓦纳、文莱达鲁萨兰国、布基纳法索、布隆迪、中非 共和国、乍得、捷克共和国、多米尼加共和国、加蓬、冈比亚、格鲁吉亚、危地 [...] [...] 马拉、几内亚比绍、海地、洪都拉斯、印度尼西亚、伊拉克、哈萨克斯坦、科威 特、拉脱维亚、利比里亚、列支敦士登、马拉维、马来西亚、马里、毛 里 塔尼 亚、摩纳哥、 缅甸、尼泊尔、尼日尔、阿曼、巴拿马、秘鲁、卡塔尔、卢旺达、 沙特阿拉伯、塞内加尔、塞拉利昂、新加坡、斯洛伐克、斯里兰卡、阿拉伯叙利 [...] [...] 亚共和国、乌克兰、乌拉圭和津巴布韦。 daccess-ods.un.org | Afghanistan, Albania, Angola, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Bhutan, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Central African Republic, Chad, Czech Republic, Dominican Republic, Gabon, Gambia, Georgia, Guatemala, Guinea-Bissau, Haiti, Honduras, Indonesia, Iraq, Kazakhstan, Kuwait, Latvia, Liberia, Liechtenstein, [...] Malawi, Malaysia, [...] Mali, Mauritania, Monaco, Myanmar, Nepal, Niger, Oman, Panama, Peru, Qatar, Rwanda, [...]Saudi Arabia, Senegal, [...]Sierra Leone, Singapore, Slovakia, Sri Lanka, Syrian Arab Republic, Ukraine, Uruguay, and Zimbabwe. daccess-ods.un.org |
阿尔巴尼亚、阿尔及利亚、安道尔、比利时、波斯尼亚和黑塞哥维那、布基 纳法索 、哥伦比亚、古巴、丹麦、爱沙尼亚、希腊、危地马拉、冰岛、印度尼西 亚、以色列、意大利、日本、约旦、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马尔代夫、荷兰、 尼加拉瓜、尼日尔、波兰、卡塔尔、 大韩民国 、 摩 尔 多瓦共和国、塞内加尔、南 非、前南斯拉夫的马其顿共和国、泰国、突尼斯、美利坚合众国和委内瑞拉玻利 瓦尔共和国随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Algeria, Andorra, [...] Belgium, Bosnia and Herzegovina, Burkina Faso, Colombia, Cuba, Denmark, Estonia, Greece, Guatemala, Iceland, Indonesia, Israel, Italy, Japan, Jordan, Kenya, Kyrgyzstan, Maldives, the Netherlands, Nicaragua, the Niger, Poland, Qatar, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Senegal, South Africa, the former [...]Yugoslav Republic [...]of Macedonia, Thailand, Tunisia, the United States of America and Venezuela (Bolivarian Republic of) joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
在这一方面，法律顾问通知我，在提名候选人的 [...] 规定期限之后，若干国家团体提交了下列额外提名 (所有提名均与文件 A/66/182、A/66/183 和 A/66/184 所列其他国家团体已经提名的候选人 有 关 ) ： 也 已经 由马耳他国家团体提名的茨韦塔纳· 卡 梅 诺娃(保加 利亚)；也已经由马耳他国家团体提名的阿卜杜 勒·科罗马(塞拉利昂)；也已经由哥伦比亚、刚果 民主共和国、萨尔瓦多、印度、列支敦士登、马耳 [...] [...]他和罗马尼亚等国家团体提名的小和田恒(日本)；也 已经由罗马尼亚国家团体提名的朱立亚·塞布庭德 (乌干达)；也已经由列支敦士登和罗马尼亚国家团体 提名的彼得·通卡(斯洛伐克)；以及也已经由印度、 列支敦士登和罗马尼亚国家团体提名的薛捍勤(中 国)。 daccess-ods.un.org | In that connection, the Legal Counsel has informed me that, after the established deadline for nominating candidates, the following additional submissions were received from several [...] national groups, all [...] of which relate to the candidates already nominated by other national groups appearing in documents A/66/182, A/66/183 and A/66/184: Tsvetana Kamenova [...](Bulgaria) has been [...]nominated also by the national group of Malta; Abdul G. Koroma (Sierra Leone) has been nominated also by the national group of Malta; Mr. Hisashi Owada (Japan) has been nominated also by the national groups of Colombia, the Democratic Republic of the Congo, El Salvador, India, Liechtenstein, Malta and Romania; Julia Sebutinde (Uganda) has been nominated also by the national group Romania; Peter Tomka (Slovakia) has been nominated also by the national groups of Liechtenstein and Romania; and Xue Hanqin (China) has been nominated also by the national groups of India, Liechtenstein and Romania. daccess-ods.un.org |
圣文森特和格林纳丁斯常驻联合国代表团向安全理事 会 关 于 基 地组织 和塔 利班及有关个人 和实体的第 1267(1999)号决议所设委员会主席致意，谨提及安全 理事会第 1455(2003)号决议，圣文森特和格林纳丁 斯应根据该决议第 6 及 12 段 提交关于执行对基地组织/塔利班 的制裁措施的情况的报告。 daccess-ods.un.org | The Permanent Mission of Saint Vincent and the Grenadines to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security [...] Council Committee [...] established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Al-Qaida and the Taliban and associated individuals and entities and has the honour to refer to Security Council resolution 1455 (2003) regarding the report of Saint Vincent and the Grenadines on the implementation of the Al-Qaida/Taliban sanctions measures pursuant to paragraphs 6 and [...]12 of that resolution. daccess-ods.un.org |
教科文组织参加了在西班牙、埃及和 卡 塔 尔 举办 的有关将手工业纳入发展政策的会议。 unesdoc.unesco.org | UNESCO participated in [...] meetings in Spain, Egypt and Qatar on the inclusion of crafts in development [...]policies. unesdoc.unesco.org |
预期结果：通过如下方式，在刚刚经历了和仍在经历冲突的形势下，继续巩固和平文 化：(i) 促进波斯尼亚--黑塞哥维那和科索沃社区间对国家文物的保护，与世界银行和国际社 会合作，推进摩斯塔尔桥及周边历史建筑物的重建, 修复巴尔干地区各历史中心和宗教建 筑；(ii) 支持巴勒斯坦文物部门的活动，特别是 在 纳 布 卢斯、希布伦、加沙和杰里科等地的 活动; 以及进一步开展有利于保护耶路撒冷遗产的活动；(iii) 在非洲、伊拉克、阿富汗和东 帝汶发起修复因冲突而遭损坏的遗产地的项目。 unesdoc.unesco.org | Expected result: Efforts continued to consolidate a culture of peace in situations of recent or continuing conflicts by (i) promoting inter-community protection of national monuments in Bosnia and Herzegovina and [...] Kosovo, in the [...] reconstruction of the Mostar bridge and surrounding historic buildings, in cooperation with the World Bank and the international community, the rehabilitation of historic centres and religious monuments in the Balkans; (ii) supporting activities of the Palestinian Antiquities Department, especially in Nablus, Hebron, Gaza [...]and Jericho; and implementing [...]further activities to benefit Jerusalem; and (iii) launching projects to restore sites affected by conflicts in Africa, Iraq, Afghanistan and Timor-Leste. unesdoc.unesco.org |
阿拉伯利比亚民众国对关塔那摩监狱 中的囚犯人数众多 且被剥夺受到公正审判的权利表示关切。 daccess-ods.un.org | It was concerned over the large number of prisoners at Guantanamo, [...] deprived of their right to a fair trial. daccess-ods.un.org |
此外，在同次会议上，委员会听取了下列人士关于闭会期间活动结果的报告： 新田晃先生(日本)关于 2009 年 11 月 11 日和 12 日以及 2010 年 3 月 18 日和 19 日分别在东京举行的“亚洲区域 3R(减少、再利用、再循环)论坛首届会议”和“扩 大发展中国家废物管理服务”国际协商会议的结果；韩国代表关于 2010 年 3 月 16 日和 [...] 17 [...] 日在首尔举行的题为“联合国减缓气候变化、燃油效率和可持续城市 交通论坛”国际专家小组会议的结果； 唐 纳 德 ·库 珀先生(《斯德哥 尔 摩 公 约》) 关于 2009 年 12 月 3 日和 4 日在日内瓦举行的“化学品健全管理案例研究研讨会” [...]的结果。 daccess-ods.un.org | Also at the same meeting, the Commission heard presentations by the following on the outcomes of intersessional events: Mr. Akira Nitta (Japan), on the outcomes of the “Inaugural Meeting of the Regional 3R (Reduce, Reuse, Recycle) Forum in Asia” and the International Consultative Meeting on “Expanding Waste Management Services in Developing Countries”, which were held in Tokyo on 11 and 12 November 2009 and on 18 and 19 March 2010, respectively; the representative of the Republic of Korea, on the outcome of the International Expert Group Meeting entitled “United Nations Forum on Climate Change Mitigation, Fuel Efficiency and Sustainable Urban Transport”, which was held in Seoul [...] on 16 and 17 March [...] 2010; and Mr. Donald Cooper (Stockholm Convention), on the outcome of the “Workshop [...]on Case Studies in [...]the Sound Management of Chemicals”, which was held in Geneva on 3 and 4 December 2009. daccess-ods.un.org |
其中某些人随后被提交给美国军方，并转送 到 关塔 那 摩 ， 而 其他 人则被交给本国或其他国家关押。 daccess-ods.un.org | Some of them were subsequently handed over to the United States military and transferred to Guantanamo, while others were rendered to the custody of their home countries or other countries. daccess-ods.un.org |
截至 2009 年 7 月 15 日，有 43 [...] 个国家批准了《公约》：阿尔巴尼亚、阿尔及利 亚、阿根廷、阿塞拜疆、伯利兹、多民族玻利维亚国、波斯尼亚和黑塞哥维那、 布基纳法索、佛得角、智利、哥伦比亚、厄瓜多尔、埃及、萨尔瓦多、 加 纳、 危 地马拉、几内亚、圭亚那、洪都拉斯、牙买加、吉尔吉斯斯坦、莱索托、阿 拉伯利比亚民众国、马里、毛里塔尼 亚 、墨西哥 、 摩 洛 哥、尼加拉瓜、尼日尔、 尼日利亚、巴拉圭、秘鲁、菲律宾、卢旺达、塞内加尔、塞舌尔、斯里兰卡、 阿拉伯叙利亚共和国、塔吉克斯坦、东帝汶、土耳其、乌干达和乌拉圭。 daccess-ods.un.org | As at 15 July 2009, 43 States had ratified the Convention: Albania, Algeria, Argentina, Azerbaijan, Belize, Bolivia (Plurinational State of), Bosnia and Herzegovina, Burkina Faso, [...] Cape Verde, Chile, Colombia, Ecuador, Egypt, El Salvador, Ghana, [...] Guatemala, Guinea, Guyana, Honduras, Jamaica, Kyrgyzstan, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Mali, Mauritania, Mexico, Morocco, Nicaragua, Niger, Nigeria, Paraguay, Peru, the Philippines, Rwanda, Senegal, Seychelles, Sri [...]Lanka, the Syrian Arab Republic, Tajikistan, Timor-Leste, Turkey, Uganda and Uruguay. daccess-ods.un.org |
我谨通知大会，除文件 A/65/L.28 中所列的 51 个提案国外，下列国家已被列入提案国名单：阿富汗、 阿尔巴尼亚、安道尔、巴林、贝宁、波斯尼亚和黑塞 哥维那、文莱达鲁萨兰国、柬埔寨、喀麦隆、中非共 和国、克罗地亚、吉布提、加蓬、冈比亚、格鲁吉亚、 希腊、格林纳达、 牙买加、肯尼亚、科威特、拉脱维 亚、黎巴嫩、立陶宛、马来西亚、马尔代夫、马耳他、 毛里求斯、黑山、缅甸、新西兰、阿曼、帕劳、巴布 亚新几内亚、菲律宾、波兰、卡塔尔 、 大韩民国 、摩 尔多 瓦共和国、萨摩亚、塞尔维亚、塞舌尔、西班牙、 泰国、前南斯拉夫的马其顿共和国、东帝汶、特立尼 达和多巴哥、突尼斯、土耳其、越南和赞比亚。 daccess-ods.un.org | I wish to inform the Assembly that, in addition to the 51 sponsors listed in the document A/65/L.28, the following countries have been added to the list of sponsors: Afghanistan, Albania, Andorra, Bahrain, Benin, Bosnia and Herzegovina, Brunei Darussalam, Cambodia, Cameroon, the Central African Republic, [...] Croatia, Djibouti, Gabon, [...] Gambia, Georgia, Greece, Grenada, Jamaica, Kenya, Kuwait, Latvia, Lebanon, Lithuania, Malaysia, Maldives, Malta, Mauritius, Montenegro, Myanmar, New Zealand, Oman, Palau, Papua New Guinea, the Philippines, Poland, Qatar, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Samoa, Serbia, Seychelles, Spain, [...]Thailand, the [...]former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkey, Viet Nam and Zambia. daccess-ods.un.org |
安理会成员面前摆着文件 S/2011/425，其中载有 澳大利亚、奥地利、比利时、贝宁、波斯尼亚和黑塞 哥维那、保加利亚、加拿大、智利、乍得、哥斯达黎 加、克罗地亚、捷克共和国、丹麦、爱沙尼亚、芬兰、 [...] 法国、加蓬、德国、希腊、危地马拉、洪都拉斯、匈 [...] 牙利、冰岛、爱尔兰、以色列、意大利、日本、哈萨 克斯坦、拉脱维亚、列支敦士登、立陶宛、卢森堡、 马耳他、墨西哥、摩纳哥、黑山、新西兰、尼日利亚、 挪威、秘鲁、波兰、葡萄牙、卡塔尔 、 摩 尔 多瓦共和 国、罗马尼亚、萨摩亚、斯洛伐克、斯洛文尼亚、西 班牙、瑞典、瑞士、大不列颠及北爱尔兰联合王国和 [...] 美利坚合众国提交的一项决议草案的案文。 daccess-ods.un.org | Members of the Council have before them document S/2011/425, which contains the text of a draft resolution submitted by Australia, Austria, Belgium, Benin, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Chad, Chile, Costa Rica, Croatia, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Gabon, Germany, Greece, Guatemala, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kazakhstan, Latvia, [...] Liechtenstein, Lithuania, [...] Luxembourg, Malta, Mexico, Monaco, Montenegro, New Zealand, Nigeria, Norway, Peru, Poland, Portugal, Qatar, the Republic of Moldova, [...]Romania, Samoa, Slovakia, [...]Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Ukraine, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America. daccess-ods.un.org |
通过在以下国家的业务活动使这些国家的教育规划和 [...] 行政管理能力得到了提高：阿尔及利亚、巴勒斯坦自治领土、多米尼加共和国、墨西哥、阿 根廷、乍得、格林纳达、 几内亚、马里、毛 里 塔 尼 亚 、 摩 洛 哥 、尼泊尔、巴西、乌拉圭、智 利和秘鲁。 unesdoc.unesco.org | National capacities in educational planning and administration were strengthened through operational activities in Algeria, the Palestinian Autonomous Territories, [...] Dominican Republic, Mexico, [...] Argentina, Chad, Grenada, Guinea, Mali, Mauritania, Morocco, Nepal, Brazil, Uruguay, [...]Chile and Peru. unesdoc.unesco.org |
应以下会员国的要求将本项目列入执行局第一八九届会议的议程：阿 [...] 尔巴尼亚、奥地利、比利时、加拿大、智利、捷克共和国、丹麦、吉布 [...] 提、芬兰、法国、德国、格林纳达、爱尔兰、意大利、日本、科威特、立 陶宛、卢森堡、摩纳哥、黑山、荷兰、挪威、秘鲁、 卡 塔 尔 、 大韩民国、 斯洛伐克、西班牙、瑞典、阿拉伯联合酋长国、联合王国和美利坚合众 国。 unesdoc.unesco.org | This item has been included in the agenda of the 189th session of the Executive Board at the request of the following Member States: Albania, Austria, Belgium, Canada, Chile, Czech Republic, Denmark, Djibouti, Finland, France, Germany, Grenada, Ireland, Italy, [...] Japan, Kuwait, [...] Lithuania, Luxembourg, Monaco, Montenegro, Netherlands, Norway, Peru, Qatar, Republic of Korea, [...]Slovakia, Spain, [...]Sweden, United Arab Emirates, United Kingdom and United States of America. unesdoc.unesco.org |
奥巴马总统还下令进行审查，确保关 塔那摩湾的 监狱完全符合共同第三条，并成立了专门的机构间工作组，审查美国 的问讯和转狱政策，确保美国所有的转狱都遵守本国法律、政策和国际义务，绝 [...] 不让囚犯转狱后遭受酷刑。 daccess-ods.un.org | President Obama also ordered a review [...] to ensure that the detention facility at Guantanamo Bay fully [...]complied with Common Article 3, [...]and established a special interagency task force to review United States interrogation and transfer policies and to ensure that all United States. transfer practices comply with United States law, policy and international obligations and never result in the transfer of any individual to face torture. daccess-ods.un.org |
会议做出了促进扫盲的新承诺， 确定了一系列创新的有实效的做法，促进了支持扫盲的合作伙 伴 关 系 ， 重点放在阿拉伯地区的开展 提高能力的扫盲行动的国家（埃及，伊拉克，毛 里 塔 尼 亚 ， 摩 洛 哥，苏丹和也门）。 unesdoc.unesco.org | The Conference triggered new commitment for literacy, identified a range of [...] innovative and proven practices and [...] promoted strong partnerships in support of literacy, with a focus on the LIFE countries in the Arab region (Egypt, Iraq, Mauritania, Morocco, Sudan and Yemen). unesdoc.unesco.org |
责成关塔那摩拘留 必须符合所有适用于有关监禁条件的法律，其中包 括《日内瓦四公约》共同第三条，并为确保此项规定得到遵守，指示 对关塔那摩的拘留条件进行一次审查。 daccess-ods.un.org | Mandated that detention at Guantanamo conform to all applicable laws governing conditions of confinement, including Common Article 3 of the Geneva Conventions, and directed a review of detention conditions at Guantanamo to ensure [...] such compliance. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。