| 单词 | 关城 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 关城 —defensive fort over border post城关 —area outside a city gateExamples:嘉峪关城—Ming dynasty military fort, the western end of the Great Wall • Jiayuguan fort in the Gansu corridor 城关镇—Chengguan town (common place name)
|
(l) 表示注意到能源环经核算制度工作方案，鼓励委员会开展全球协商，与 相关城市小 组协商敲定草案，供统计委员会 2013 [...] 年通过。 daccess-ods.un.org | (l) Took note of the programme of work on SEEA for Energy, and encouraged the Committee to [...] undertake global consultation and [...] consult with the relevant city groups to finalize [...]the draft for adoption by the Statistical Commission in 2013. daccess-ods.un.org |
公布的更大目标是在有关城市发 起吸引运动，通过创建地方小型经济体， 鼓励人们离开营地。 daccess-ods.un.org | The announced aim is to make such communities attractive by setting up a small-scale local economy, thus encouraging people to leave the camps. daccess-ods.un.org |
109 难民署建议芬兰确保重新安置的难 民以及享受国际保护的其他人能够及时地在 有 关城 市 获 得住处。 daccess-ods.un.org | CRC recommended the drafting of a new general act on early childhood care and education and that the coverage and quality of early childhood education programmes be improved.113 61. daccess-ods.un.org |
咨询中心免费提供有关城 市、景点、活动和服务等各 类信息，也提供旅游指南和 地图。 visithelsinki.fi | Tourist Information provides [...] free information about the city, sights, events [...]and services, including a wide selection of brochures and maps. visithelsinki.fi |
他强调了建筑师作为跨学科专家与其它专家进行合作的作用，他还针对教科文组织如 [...] 何通过跨部门和横向专题的方式利用其各项计划继续和开拓 有 关城 市 的 活动提出了一些具体 的建议。 unesdoc.unesco.org | He highlighted the role of the architect as an interdisciplinary expert who works in teams with other specialists [...] and gave some concrete suggestions on how [...] activities on cities could be continued [...]and developed by UNESCO through its different [...]programmes through an intersectoral and cross-cutting approach. unesdoc.unesco.org |
关于在城市一 级加强反对种族主义、歧视和排斥行为的行动，与市镇网络建立合作伙 伴关系，“国际城市反对种族主义联盟”（由教科文组织创办）继续开展活动，目的是促使 有关城市和 市镇在强化其反对种族主义的政策方面建立统一战线。 unesdoc.unesco.org | Concerning the partnership with networks of municipalities so as to strengthen action against racism, discrimination and exclusion in cities, the initiative of the “International Coalition of Cities against Racism” (launched by UNESCO) continues to aim at uniting in a common front cities and municipalities [...] interested in strengthening [...]their policies against racism. unesdoc.unesco.org |
有关城市选择的详情，请参阅第 13 页到第 15 页。 citizen.com.hk | For details of [...] the selection of cities, see pages 13 to 15. citizen.com.hk |
这些讨论仍在继续，人居署作为联盟的联合资助者之一 [...] 积极参与这些讨论，很明显，这两个实体在寻求协同效应和加强 有 关城 市 问 题的 合作方面有着坚实的基础。 daccess-ods.un.org | These discussions continue with active participation by UN-Habitat, as one of the joint funders of the Alliance, and it has [...] become evident that the two entities have a solid basis to seek synergies and [...] strengthen collaboration in urban issues. daccess-ods.un.org |
作为2012年第九届上海双年展特别讲座之一，来自柏林空间实验室的两位建筑师兼艺术家本雅明•弗尔斯特 (Benjamin [...] Forster- Baldenius )和弗洛里安•施蒂尔纳曼 (Florian Stirnermann) [...] 于2012年7月5日在德国驻上海总领事馆文化教育处就他们之前做过的 有 关城 市 公共空间与建筑的项目向观众做了一个又详尽又生动的介绍和讲解。 shanghaibiennale.org | On July 5th, 2012, as one of the lectures in conjunction with the 9th Shanghai Biennale 2012, architect-artists Benjamin Forster-Baldenius and Florian Stirnemann from Raumlaborberlin gave the audience at the German Consulate in Shanghai’s Culture and Education Department a detailed and [...] lively introduction and explanation of their [...] previous programs related to architecture [...]and the opening of new city spaces. shanghaibiennale.org |
重点关注城市也 可能是处理国家、区域和全球环境问题的一条有效途径。 daccess-ods.un.org | Focusing on cities can also be an [...] efficient way to address national, regional and global environmental issues. daccess-ods.un.org |
秘书处也协助联合国人居署和英联邦地方政府论坛(地方政府 [...] 论坛)太平洋办事处支持和审查相关城 市 分 析，并加强其与包括澳援 署、亚洲开发银行和太平洋区域基础设施基金在内的相关伙伴的关 系。 daccess-ods.un.org | The secretariat also assisted UN-Habitat and the Commonwealth Local [...] Government Forum (CLGF) Pacific office in supporting [...] and reviewing urban analysis, and [...]strengthening ties with partners, including [...]AusAID, ADB and the Pacific Region Infrastructure Facility (PRIF). daccess-ods.un.org |
另外，鉴于近半数奢侈品相关支出都花费在海外市场，蔻驰的这一举措巧妙地宣传了自己的品牌“签名”目标地，并保证了去纽约及 相 关城 市 的 旅客海外支出中占有高份额。 labbrand.com | Furthermore, with close to half of luxury related [...] spending estimated to happen abroad, [...] this operation is a smart way for Coach of [...]promoting its signature destination and [...]securing a high share of the spending of New York bound tourists. labbrand.com |
C 区的规划和施工根据《1966 [...] 年约旦规划法》实行，但 1971 年签署的一份以色列军事命令(有 关城镇、 村庄和建筑物规划法的命令(朱迪亚和撒马利亚)(第 [...]418 号))修改了该法。 daccess-ods.un.org | Planning and construction in Area C is governed by the 1966 Jordanian Planning Law, as [...] modified by an Israeli military order signed [...] in 1971, Order Concerning Towns, Villages and [...]Buildings Planning Law (Judea and Samaria) (No. 418). daccess-ods.un.org |
第二十三届理事会 通过了有关城市青 年发展的一项新决议，鼓励人居署在联合国系统内就城市青年 [...] 问题牵头开展联合行动，并请联合国各机构探讨是否可以使青年人更多参与可持 续城市发展。 daccess-ods.un.org | The 23rd Governing Council adopted a [...] new resolution on urban youth development, [...]encouraging UN-Habitat to lead joint efforts [...]on urban youth issues within the United Nations system, and requesting that United Nations agencies explore the possibility of enhancing the involvement of young people in sustainable urban development. daccess-ods.un.org |
泰国代表团还指出，亚太城市论坛所开展的讨论以及提出的行动 建议十分有用，应予切实执行，以期推进本区域的可持续城市发展， 并为此特别请秘书处把以下三项工作列为优先重点：第一，着手制订 城市分类的标准和基准，诸如“可持续的城市”、“生态城市”、以 及“绿色工业城市”等，以便在区域和次区域两级为确定可持续城市 [...] 发展的基准提供准则；第二，在区域和次区域两级建立数据库和网 络，以便融入城市和农村人口统计数据、以及经济、社会和自然诸领 [...] 域的数据，包括环境和地理-气候方面的数据；第三，在各成员国之 间举办关于城市气候变化问题的座谈会，以便相互交流在努力实现可 [...] 持续的城市发展方面的经验和最佳做法。 daccess-ods.un.org | The delegation of Thailand also noted that the discussions and recommendations for action from the Asia-Pacific Urban Forum were very useful and should be implemented to promote sustainable urban development in the region, and particularly requested the secretariat to prioritize three areas of work: firstly, to develop criteria and standards for city classification, such as “sustainable city”, “eco-city”, and “green industrial city” to provide a guideline for benchmarking sustainable urban development at the regional and subregional levels; secondly, to develop databases and networks at the regional and subregional levels that would include urban and rural population statistics and economic, social and physical data, including environment [...] and geo-climatic data; and thirdly, to hold [...] a symposium on urban climate change [...]among member States in order to exchange experiences [...]and best practices towards achieving sustainable city development. daccess-ods.un.org |
其实，除了非法没收土地和建造定居点外，以色列还继续采用其他各种非法手段， [...] 其目的是驱赶巴勒斯坦原住民，包括拆除房屋(从今年初以来，占领国至少拆毁 [...] 了31座巴勒斯坦住宅楼，造成 106 名巴勒斯坦平民无家可归，包括 61 名儿童在 内)、取消居住权、继续关闭城内的 巴勒斯坦机构、最近还决定禁止社会活动家 前往西岸其他地区，实际上切断了他们的工作及其与自然环境的亲密关系。 daccess-ods.un.org | Indeed, in addition to illegally confiscating land and constructing settlements, Israel continues to apply a host of other illegal measures aimed at driving out the indigenous Palestinian population, including the demolition of homes (the occupying Power has demolished at least 31 Palestinian residential buildings, leaving 106 Palestinian civilians, including 61 children, homeless since the start of this year), the [...] revocation of residency [...] rights, the continued closure of Palestinian institutions in the city and the recent decision [...]to ban social activists [...]from travelling to other parts of the West Bank, effectively severing them from their work and familial relations with their natural surroundings. daccess-ods.un.org |
委员会还建议缔约国特别关 注解决婴儿死亡率、营养不良和家庭粮食不安全的 相 关 问 题 ，以 及 城 市 和 农村地 区卫生设施覆盖率等问题。 daccess-ods.un.org | The Committee further recommends that particular attention be given by the State party to addressing the problem of [...] infant mortality, [...] malnutrition and the related issue of household food insecurity, as well as sanitation coverage, in both urban and rural areas. daccess-ods.un.org |
负责非洲事务的助理总干事向会议通报，雅温得非 洲 城 市 首脑会议之后，总干事委托 他负责建立与地方当局（特别是在非洲）合作的跨部门委员会。 unesdoc.unesco.org | The Assistant Director-General for Africa informed [...] the meeting that as a follow-up to the [...] Summit of African Cities in Yaounde, the [...]Director-General entrusted him with the [...]responsibility of an intersectoral committee for cooperation with local authorities, particularly in Africa. unesdoc.unesco.org |
(b) 建筑行业关于消耗臭氧层物质相关问题的干预措施（考虑到建筑物内的大部 分能源需求与运行所安装的制冷和空调设备 有 关 ） ， 为了 让 城 市 发 展部、能 源效率局、新能源和可再生能源部等制定建筑物规则/标准的管理当局能够 参与进来并且将使用氟氯烃的设备替代品的适当技术规范纳入这些规则之 中；通过绿色建筑大会等本地机构推广无氟氯烃建筑设计和方程式；通过建 筑学理事会提高建筑师的能力，为修改建筑学院课程准备一个模板，以便将 [...] 无氟氯烃建筑设计和施工纳入建筑行业主流。 multilateralfund.org | (b) Building sector interventions on ODS related issues (given that [...] most of the energy [...] demand in building is associated with the operation of the refrigeration and air-conditioning deployed), in order to engage with regulatory authorities like the Ministry of Urban Development, [...]the Bureau of Energy [...]Efficiency, the Ministry of New and Renewable Energy, that have issued codes/standards for buildings and incorporate appropriate specifications for alternatives to HCFC-based equipment in these codes; promote HCFC-free building design and construction through local agencies such as the Green Building Congress; enhance the capacity of architects through the Council of Architecture, and prepare a template for amending curriculum in architectural institutes to mainstream HCFC free building design and construction. multilateralfund.org |
每个项目的设计都是建立在深入研究和对项目需求透彻理解的基础上而产生的独特解决方式，目标是创造能与自然和社会建立起新的良 好 关 系 的 建筑 与 城 市 空 间。 chinese-architects.com | The aim is to create meaningful [...] architecture and urban spaces that establish a new relation with the [...]nature and the society. chinese-architects.com |
若干代表团赞扬秘书处纪录并促进各方交流了在以下诸领域的良好做 法和国家经验：扩大公共交通运输、实行绿色建筑、采用 3R [...] 办法(减少、 再使用、再循环)战略、进行可持续的城市规划、实行固体废物管理、注重 供水、下水处理、以及以采用参与式办法实 行 城 市 管 理、推动公私营伙 伴关 系和市政金融等。 daccess-ods.un.org | Several delegations commended the secretariat for documenting and sharing good practices and country experiences in eco-city development, promotion of public transportation, green buildings, 3R (reduce, reuse, recycle) strategies, sustainable urban planning, solid waste management, water supply, [...] sewerage, participatory [...] approaches to urban management, promotion of public-private partnerships and municipal [...]finance. daccess-ods.un.org |
应当重视提高该地区各国在以下方面 [...] 的能力：确保可持续安全饮用水的供应，城市水资源的开发和管理战略，以及 与 城 市 及 其周 边排水和卫生相关的问 题，恢复恶化了的水生态系统，对正在消失的水资源进行研究、预防 [...] 和解决与水资源问题有关的冲突问题，建立分地区水观察站、研究某些生态系统、尤其红树 [...]林系统的可持续性，以及利用当地知识来保护环境。 unesdoc.unesco.org | Emphasis should be placed on enhancing the capabilities of countries of the region to secure sustainable and safe drinking water supplies, urban water [...] development and management [...] strategies as well as issues related to urban and peri-urban drainage and [...]sanitation, the rehabilitation [...]of degraded water ecosystems, research on disappearing water resources, aspects of conflict prevention and resolution in relation to water issues, the creation of subregional water observatories, research in the sustainability of certain ecosystems and in particular of mangrove systems, as well as drawing on local knowledge for the protection of the environment. unesdoc.unesco.org |
安全理事会将通过的关于停 止对加沙的侵略和 战争的决议必须重申，必须在真正和有效的国际监 督下继续推动政治进程，以确保将在 1967 年边界内 建立以圣城为首 都的独立巴勒斯坦国，根据 1948 年大会第 194(III)号决议找到巴勒斯坦难民问题 的公正和商定解决办法，并释放所有 被 关 押 者 和囚 犯。 daccess-ods.un.org | The resolution to be adopted by the Security Council on the cessation of aggression and war against Gaza must reiterate the need for the political process to continue under genuine and effective international supervision in order to ensure that an independent Palestinian State will be created within the 1967 borders and with Al-Quds Al-Sharif as its capital; that a just and [...] agreed solution will be found to the issue of Palestinian refugees in accordance with General Assembly resolution 194 (III) [...]of 1948; and that all detainees and prisoners will be released. daccess-ods.un.org |
13 由亚洲水产协会和其伙伴发起，包括1998年在泰国清迈召开的亚洲渔业中妇女 [...] 的参与国际探讨会；在中国台湾省高雄举办的2001妇女在渔业中作用的全球研 讨会；2004年在马来西亚槟城召开的关 于 性 别和渔业（GAF）的第一次全球研讨 [...] 会；2007年在印度高知召开的GAF2；以及2011年在中国上海召开的GAF3。 fao.org | 13 Initiated by the Asian Fisheries Society and its partners, these have included the 1998 International Symposium on Women in Asian Fisheries held in Chiang Mai, Thailand; the 2001 Global Symposium on Women in Fisheries held in kaohsiung, Taiwan Province of China; the 2004 [...] First Global Symposium on Gender and [...] Fisheries (GAF) held in Penang, Malaysia; GAF2 2007 [...]held in kochi, lndia; and GAF3 2011 held in Shanghai, China. fao.org |
2007 年：（a）11 月，梵蒂冈城，关于老 年患者牧灵治疗的第 22 届国际大会；（b） [...] 10 月，华沙，妇产科国际会议；（c）3 月，罗马，国际天主教医疗协会联合会执 行委员会会议；（d）2 月，首尔，第 15 届世界患病者日。 daccess-ods.un.org | 2007: (a) [...] November, Vatican City, twenty-second international [...]conference on the pastoral care of sick elderly people; (b) [...]October, Warsaw, international conference on obstetrics and gynaecology; (c) March, Rome, International Federation of Catholic Medical Associations Executive Committee meeting; (d) February, Seoul, fifteenth World Day of the Sick. daccess-ods.un.org |
委員要求政府當局確保：(a)在工程設計方面採納適當的 [...] 措施，盡量利用可再生能源和提高能源效益；(b)該計劃所包括 的各項新設施，應在離河畔較遠的地點興建，以 便 城 門 河 沿岸 可有更多綠化地帶供市民享用；(c)重建後的香港體院會為殘疾 [...] 運動員提供足夠的體育及配套設施和無障礙通道；及(d)拆卸位 [...] 於火炭院址的室外單車場以騰出地方建造的新的多用途大樓會 提供單車訓練設施。 legco.gov.hk | Members requested the Administration to ensure that: (a) the design of the Project should incorporate appropriate measures to maximize the use of renewable energy and promote energy efficiency; (b) the new facilities for the Project would be constructed further [...] away from the riverside in order to [...] provide a larger green area along the Shing Mun River for [...]public enjoyment; (c) adequate [...]sports and ancillary facilities and barrier-free access would be provided for disabled athletes in the redeveloped HKSI; and (d) training facilities for cycling would be provided following the demolition of the outdoor velodrome at Fo Tan venue to make way for the construction of the new multi-purpose building. legco.gov.hk |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食 品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定 有 关 标 准 ；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted [...] countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
其他与会者建议关注的优先领域包括：气候变化、防灾备灾、通过资源可持续 管理减少生物多样性的损失、可再生能源、国家科学与技术战略的制定、促进地方和本地知识系 统，以及改进科学家与决策者的联系。 unesdoc.unesco.org | Other suggested areas of priority attention included: climate change, disaster prevention and preparedness, minimizing biodiversity loss through sustainable management of resources, renewable energies, the formulation of national strategies in science and technology, the promotion of local and indigenous knowledge systems as well as improving the links between scientists and decision-makers. unesdoc.unesco.org |
优质教育的下列方面受到了重视：支持课程体系的审查 和修订，特别是根据各国的优先工作和阿拉伯世界的需求纳入价值观教育和伦理教育；“以 [...] 学习者为中心”的教育；改进教学工作，包括能力培养和教师培训；提高教师地位；制定标 准进行评估；制订关于优 质教育的国家标准。 unesdoc.unesco.org | The following elements of quality education were highlighted: focus on assistance in curricula review and revision, particularly the introduction of values education and ethical approaches, in accordance with national priorities and Arab needs; “learner-centred” education; improvement of teaching including capacity-building and teacher training; improvement in the status [...] of teachers; development of benchmarking and assessment; elaboration of [...] national standards regarding quality education. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。