| 单词 | 关厂 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 关厂 noun —lockout n关厂 —close a facility • shut down (a factory) • a lock-out
|
光上述的产 品累计已占 2011年总通报量的76%，有意出口至欧洲的 相 关厂 商可多加留意。 tuv.com | These product categories alone accounted for 76% of all notifications in 2011, so extra care should be taken by vendors looking to export to Europe. tuv.com |
在第 231 段，近东救济工程处同意审计委员会的建议，即：(a) 根据近东 [...] 救济工程处的备份政策和程序，建立厂外备份储存设施；(b) 按照备份政策作出 有关厂外备份储存设施的正式安排。 daccess-ods.un.org | In paragraph 231, UNRWA agreed with the Board’s recommendation that it: (a) establish an off-site storage facility for back-ups in accordance with UNRWA’s back-up policy and [...] procedures; and (b) establish a formal [...] arrangement with regard to the off-site backup [...]facility as prescribed by the back-up policy. daccess-ods.un.org |
无论您需要在标准培训中加入有关厂 内 系统的基本定向培训，或为您的公司量身定制特殊培训，我们都能按您的要求制定合适的计划，确保我们的系统长期有效地运行。 aixtron.com | Whether you need basic orientation [...] training for your facility systems as part [...]of standardized training, or require specialized [...]training tailored to your company, our programs are geared to your specifications and thereby ensure the long-term production capacity of your systems. aixtron.com |
由于国际经济景气及产业趋势快速变迁，日本客户需求衰退，加上2011年东日本大震灾后，能源供应不稳定，半导体上下游的相关产业纷纷以减产 或 关厂 缩 编 因应，”联电(台湾新竹)在向台湾证交所提交的文件中表示，“UMC Japan之营运成本无法有效降低，整体经营绩效未能达到预期目标。 xkzd.net | Because of the rapidly changing international economic climate and industry trends, Japanese customers demand recession, plus the 2011 East Japan earthquake disaster, unstable energy supply the semiconductor on downstream industries have been [...] downsizing in response to [...] cuts or plant closures," UMC (Hsinchu, Taiwan) in the documents submitted [...]to the Taiwan Stock Exchange, [...]said, "UMC Japan's operating costs can not effectively reduce the overall operating performance failed to achieve the desired goals for the integration of the business and improve the manufacturing resource use efficiency, reduce operating costs, Lianhua electronic board resolutions end wafer manufacturing operations in Japan. xkzd.net |
b. 船上或陆上罢工、关厂、停 工或贸易或劳工限制、船员逃亡或叛乱、船上人员不当行为、工业行动或劳动困 [...] 难、骚乱或冲突、或任何原因造成的部份或全部短缺，不论承运人是否为其中一方 starcruises.com | strikes on [...] board or ashore, lockout, stoppages, or [...]restraint of trade or labour, desertion or revolt of crew, barratry, [...]industrial actions or labour difficulties, disturbance or conflicts, or shortages from whatever cause, whether partial or general and whether or not the Carrier be party thereto starcruises.com |
这一点可以通过教育和提高意识并运用种种手段来实现，这些手 段向消费者提供关于产品和厂商的 现场、透明和可靠的情况。 daccess-ods.un.org | This can be achieved through education and awareness-raising [...] and by tools that provide consumers with on-the-spot, transparent and [...] reliable information about products and producers. daccess-ods.un.org |
然而，到 2009 [...] 年年底，主要市场的需求下降，其他低成本服装生产 商的竞争加剧，导致了纺织品出口下降，几家 工 厂关 闭。 daccess-ods.un.org | However, towards the end of 2009, demand in major markets declined and competition from [...] other low-cost garment producers increased, leading to a decline in textile exports and the [...] closure of several factories. daccess-ods.un.org |
这种工 厂安装的开关有一 个可调设定点、可用于指示高压力或低压力。 swagelok.com | The factory-assembled switch has one adjustable [...] set point, which can be used for high- or lowpressure indication. swagelok.com |
至少在短期，萨摩亚包装 厂关闭造 成的预计损失已被其他经济活动抵销，主要是联邦政府为 [...] 2009 年 9 月 的救灾工作注入了资金。 daccess-ods.un.org | At least in the short term, projected [...] losses due to the closure of Samoa Packing [...]had been offset by other economic activity, [...]owing mostly to the infusion of federal dollars as a result of the September 2009 disaster assistance. daccess-ods.un.org |
纱体 轮廓能提供给工厂关于原 料、纺纱流程和设定以及纱线支数 的特定信息。 uster.com | Yarn body profiles are specific to the mill, the raw material, the spinning processes and settings and the yarn count being spun. uster.com |
现在由于工厂关闭，无法找到销售记 录。 daccess-ods.un.org | No sales record can be found now due [...] to the closure of the factory”.88 106. daccess-ods.un.org |
核查报告附有若干附件，其中：附件一载有采取步骤关闭氟氯化碳工厂的细节和理 [...] 由；附件二以执行委员会核准的格式介绍 了 关 于 该 厂关 闭 的 数据；附件三载有设备被拆除 或改造后的照片；附件四包括每月的氟化氢和三氯甲烷的消费量、HCFC-22 [...]的产量以及氟 化氢与 [...]HCFC-22 及三氯甲烷与 HCFC-22 之比的数据。 multilateralfund.org | There are several annexes to the verification report, including: Annex I containing the details and rationale for the steps taken in closing down [...] the CFC plant; Annex II, which is the [...] presentation of the plant closure data in the [...]format approved by the Executive Committee; [...]Annex III, which contains the photos showing the pieces of equipment that had been dismantled or refitted; and Annex IV, which includes data, by month, on the consumption of HF and chloroform, the production of HCFC-22 and the HF/HCFC-22 and chloroform/HCFC-22 ratios. multilateralfund.org |
2010 年初，工厂关闭，基地停产。 huntsman.com | In early 2010, the closure was completed and the site ceased operation. huntsman.com |
该代表还提出愿意分享该国家关于加 强发 电厂 安全的举措，其中一些举措涉及不容许在海啸等自然灾害易发地区建 造这些设施。 daccess-ods.un.org | The representative also offered to share his country’s initiatives on enhancing the safety of power plants, some of which involved the inadmissibility of constructing such installations in areas prone to natural hazards, such as tsunamis. daccess-ods.un.org |
对文件中 若干章节进行了调整，以使信息更加流畅，并简化了关键用途提名程序；删除 了有关行为守则的章节，因为委员会认为其不属于该文件范畴；更新了提名表 格，以便各缔约方在申请有关土壤、 工 厂 设 施和商品用途方面的新旧提名时可 以使用同一表格。 conf.montreal-protocol.org | Selected sections had been moved within the document to facilitate information flow and simplify the critical-use nomination process; the section relating to the code of conduct removed, as the Committee did not consider that it belonged in the document; and the nomination forms updated so that only one form was proposed for both new and continuing nominations, for both soils and structures and commodities. conf.montreal-protocol.org |
目前仍在继续作出努力，设法解决 这个重要问题，以免电厂关闭产生令人担忧的人道主 义后果。 daccess-ods.un.org | The Gaza power plant faces fuel shortages, largely as a result of funding shortfalls, and efforts are [...] continuing to resolve this important [...] issue to prevent a shutdown of the plant, [...]which would have worrying humanitarian consequences. daccess-ods.un.org |
此选购件不能用在下端安装或 P 型压力表上，并且必须在 工厂安装到 M 型压力表上。 swagelok.com.cn | This option is not available on lower mount or P model gauges [...] and must be factory installed on [...]M model gauges. swagelok.com.cn |
根据总督在 2010 年 1 月 11 日的领土情况咨文，2009 年对于美属萨摩亚是非 [...] 常具有挑战性的一年，尤其是国会授权提高最低工资以及该领土过去 50 年中的 经济支柱——“萨摩亚包装”罐头 厂关 闭 ， 它所提供的 2 000 多个职位随之消失。 daccess-ods.un.org | According to the Governor’s state of the Territory address on 11 January 2010, the year 2009 had been very challenging for American Samoa, especially in view of the Congressionally mandated minimum wage rise and the closure of an economic [...] mainstay in the Territory for the past 50 years — the [...] Samoa Packing cannery and the more than 2,000 jobs it had provided. daccess-ods.un.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食 品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定 有 关 标 准 ；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted [...] countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
与此同时， 在未采用这种可追溯性系统的南北基伍和马涅马，矿物生产和官方出口有所下降， 因为，要获得“不涉及冲突”冶炼厂 地 位 的精 炼 厂 和 冶 炼 厂 称 ， 它们自 2011 年 4 月1日起，将只从警示地区购买有锡矿供应链倡议制度标记的材料(见S/2011/738， 第 339 段)。 daccess-ods.un.org | Meanwhile, in the Kivus and Maniema, where no such traceability systems were introduced, mineral production and official exports have fallen since refineries and smelters seeking conflict-free smelter status stated that from 1 April 2011 onwards they would buy material from red-flag locations only if tagged under the ITRI Tin Supply Chain Initiative scheme (see S/2011/738, para. 339). daccess-ods.un.org |
其他与会者建议关注的优先领域包括：气候变化、防灾备灾、通过资源可持续 管理减少生物多样性的损失、可再生能源、国家科学与技术战略的制定、促进地方和本地知识系 统，以及改进科学家与决策者的联系。 unesdoc.unesco.org | Other suggested areas of priority attention included: climate change, disaster prevention and preparedness, minimizing biodiversity loss through sustainable management of resources, renewable energies, the formulation of national strategies in science and technology, the promotion of local and indigenous knowledge systems as well as improving the links between scientists and decision-makers. unesdoc.unesco.org |
他 表示，第 55/43(e)号决定邀请各双边机构和执行机构提交让系 统 厂 商 参 与非氟氯烃发泡剂 开发和确认的具体项目，考虑到该决定，执行委员会不妨考虑核准该试验项目。 multilateralfund.org | He said that, in light of decision 55/43(e), under which bilateral and implementing agencies had been invited to submit specific projects involving system houses in the development and validation of non-HCFC blowing agents, the Executive Committee might wish to consider approving the pilot project. multilateralfund.org |
优质教育的下列方面受到了重视：支持课程体系的审查 和修订，特别是根据各国的优先工作和阿拉伯世界的需求纳入价值观教育和伦理教育；“以 [...] 学习者为中心”的教育；改进教学工作，包括能力培养和教师培训；提高教师地位；制定标 准进行评估；制订关于优 质教育的国家标准。 unesdoc.unesco.org | The following elements of quality education were highlighted: focus on assistance in curricula review and revision, particularly the introduction of values education and ethical approaches, in accordance with national priorities and Arab needs; “learner-centred” education; improvement of teaching including capacity-building and teacher training; improvement in the status [...] of teachers; development of benchmarking and assessment; elaboration of [...] national standards regarding quality education. unesdoc.unesco.org |
作为应急计划工作的一部分，正在评估 以下等内容：(a) [...] 利用伽利略系统作为符合公共部门会计准则的不动产 、 厂 房和 设备以及维持和平和特别政治任务方面的库存数据的临时存放区；(b) [...] 利用现有 的外勤支助部系统作为附录自动披露的一种解决方案，这是符合公共部门会计标 [...] 准财务报表的重要组成部分；(c) 以临时和变通方式，继续使用联合国秘书处在 维和行动和特别政治任务以外的办事处在资产管理中目前采用的一些信息系统； (d) 为目前的 Sun Accounts 和综合管理信息系统(综管系统)制订一个手工和半 自动化流程的综合系统，在公共部门会计准则下的货物和服务交付新原则的基础 上记录财政期结束时的支出数额。 daccess-ods.un.org | Among other things, the following are being evaluated as part of contingency planning efforts: (a) using [...] Galileo as an interim staging area for [...] IPSAS-compliant property, plant and equipment, [...]and inventory data in peacekeeping and [...]special political missions; (b) leveraging an existing Department of Field Support system as a solution for automating notes disclosures which represent a significant part of the IPSAS-compliant financial statements; (c) continuing to use, temporarily and with some workarounds, some of the information systems which are currently used for asset management in United Nations Secretariat offices other than peacekeeping and special political missions; (d) devising a combination of manual and semi-automated processes to existing systems, Sun Accounts and the Integrated Management Information System (IMIS), to record fiscal period end expenditures based on the new principle of delivery of goods and services under IPSAS. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。