| 单词 | 关关难过，关关过 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 关关难过，关关过 —meet with great difficulties but pull through
|
摩洛哥注意到已经采取措施，加强有关制度， 解决极度贫困和饥饿问题，帮助贫穷家庭 度 过难关。 daccess-ods.un.org | Morocco noted the measures to consolidate the system to address extreme poverty, reduce the problems of hunger and help the families [...] in precarious situations. daccess-ods.un.org |
我们希望痛失亲人的家庭能够坚强地 渡过 难关。 daccess-ods.un.org | We wish strength to the bereaved families who lost loved ones. daccess-ods.un.org |
心理辅导员将帮助 你制定方法度过难关，并 可能建议你预约具备资质的专业人士获取进一步协助。 ahmoshc.com | The counsellor will help you develop strategies to move forward and may suggest an appointment with a qualified professional in person for further assistance. ahmoshc.com |
玛泽建议财政司司长采取一系列的措施，协助香港企业 渡 过 来 年 的经 济 难关 、 加 强香港竞争力及纾缓香港市民在面对物价上涨的经济压力。 chi.mazars.cn | Mazars proposes the Financial Secretary to implement measures to alleviate the burden of the general public and help businesses tide over the challenging time. mazars.cn |
正如秘书长在他的报告(S/2009/72)中指出的情 [...] 况，2008 年 2 月 11 日的事件导致了一种分水岭：我 们渡过了难关。 daccess-ods.un.org | As the Secretary-General notes in [...] his report (S/2009/72), the events of 11 February 2008 have resulted in a kind of [...] watershed; we have turned the corner. daccess-ods.un.org |
泰国打算继续通过一切可能渠道与巴基 斯坦政府和人民密切合作，以帮助他们 渡 过难关。 daccess-ods.un.org | Thailand intends to continue to work closely with [...] the Government and the people of Pakistan, through all channels possible, [...] to help see them through these difficult times. daccess-ods.un.org |
关于业绩的报告将通 过难民署年度全球报告编制。 daccess-ods.un.org | Reporting on [...] performance will be done through UNHCR’s annual Global Report. daccess-ods.un.org |
在题为“联合国难民事务高级专员的报告： 有关 难民、回返者和流离失所者的问题和人道主义问题” 的议程项目 61 下，第三委员会在文件 A/65/450 第14 段中建议通过三项决议草案。 daccess-ods.un.org | Under agenda item 61, entitled “Report of the United Nations High Commissioner [...] for Refugees, [...] questions relating to refugees, returnees and displaced persons and humanitarian questions”, the Third Committee recommends, in paragraph 14 of document A/65/450, the adoption of three draft resolutions. daccess-ods.un.org |
事实上国际社会应当通过难民署、经 济合作和重新安置来分担有关难民的责任，以减轻 目前南半球那些第一避难国所承受的负担。 daccess-ods.un.org | The international community must, [...] indeed, share the [...] responsibility for refugees, by using UNHCR and providing economic cooperation but also by resettling refugees in order to [...]lighten the burden currently [...]being borne by the countries of first asylum of the South. daccess-ods.un.org |
在尼日尔，粮食援助帮助马里难民度 过难关 及 应 对惊人的营养不良患病率 unicef.org | Food aid [...] helps Malian refugees in Niger get through difficult times and tackle [...]alarming malnutrition rates unicef.org |
克罗 地亚政府执行有关难民返 回及其在原籍国安置的具体方案，包括 通 过 提 供住房和 充分照料，并致力于继续对话与合作，旨在找到解决区域一级难民问题的适当解 决办法。 daccess-ods.un.org | Croatian Government implements specific [...] programmes with regard to the return of refugees and their settlement in the country of origin, including through providing housing [...]and adequate care [...]and remains committed to the continuation of dialogue and cooperation aimed at finding adequate solutions to the refugee problems at the regional level. daccess-ods.un.org |
中国政府在第一时间向海地提供了各种救援，为 帮助海地政府和人民渡过难关作出 了积极的努力。 daccess-ods.un.org | Following the earthquake, the Chinese Government lost no time in providing various kinds of [...] assistance to Haiti and has continued its vigorous efforts to help the Haitian Government [...] and people weather their difficulties. daccess-ods.un.org |
在实际当中，尽管种族灭绝灾 难和持续 二十多年的战争 [...] 使柬埔寨的社会 经济困难重重，但王国政府为 公务员 和 武 装 部 队 制 订 了社会保障政策 ， 以 帮助他 们在年老、死亡和由于就业或执行任务致残时 度 过难关。 daccess-ods.un.org | In real practice, even though the country is in a difficult condition of socio-economy resulted from great disasters of genocidal acts and wars prolonged over two decades, the Royal Government has set a policy of social security for civil servants and armed forces for [...] facilitating their [...] difficulties when they are old, dead and disabled resulted from danger during employment [...]or mission. daccess-ods.un.org |
据纽西兰的人力资源部部长Kate [...] Wilkinson，此策略是为了帮助低收入者 渡 过 经 济 难关 ， 也 希望可以启发更多的就业机会，帮助纽西兰的经济增长。 4tern.com | According to Minister of Labour Kate [...] Wilkinson, this move is to boost the incomes [...] for New Zealanders, create more job opportunities [...]and help the New Zealand’s economic growth. 4tern.com |
让我再次重申，我们声援巴基斯坦人民，希望巴 基斯坦人民能够在各方的帮助下，渡 过难关 ， 实 现灾 后恢复。 daccess-ods.un.org | Let me reiterate once again our solidarity with the [...] Pakistani people, in the hope that, with help from all of us, they [...] will overcome these difficult times and successfully [...]recover. daccess-ods.un.org |
我祈祷他们能够克服障碍， 平安度过难关。 enviefashion.com | And so I pray for them to overcome these obstacles. enviefashion.com |
助海地、圣卢西亚、圣文森特和格林纳丁斯及其他受灾国，按照在国家一级确定 [...] 的轻重缓急，持续提供有效的人道主义、技术和财政援助，协助它们 渡 过难关， 做 好善后工作，恢复经济，使受灾人民恢复正常生活，并考虑到气候变化的影响， [...]开展重建和减少灾害风险工作。 daccess-ods.un.org | Requests the Secretary-General and all organs and bodies of the United Nations system, as well as international financial institutions and development agencies, to assist Haiti, Saint Lucia, Saint Vincent and the [...] Grenadines and other affected countries, to [...] the extent possible, through continued effective [...]humanitarian, technical and financial [...]assistance that contributes to overcoming the emergency and achieving the rehabilitation and recovery of the economies and the affected populations and through reconstruction and disaster risk reduction efforts that take into consideration the impact of climate change, in conformity with the priorities identified at the national level. daccess-ods.un.org |
会长也吁请政府推出更灵活有效的措施，协助企业 渡 过难关。 chinese.sccci.org.sg | President Teo also urged the government to be more flexible in their measures to help [...] enterprises tide over these difficult times. english.sccci.org.sg |
会议还呼吁所有缔约国即使在目前这种财政困 难的情 况下也坚定地致力于实现一个无杀伤人员地雷的世界，让人人的权利都得 到尊重，男女老幼都能有尊严地过着 幸 福生活。 daccess-ods.un.org | The Meeting also called on all States Parties to recommit, even in difficult financial times, to realising a world without anti-personnel mines, where the rights of all are respected [...] and where all women, [...]girls, boys and men can live in dignity and prosperity. daccess-ods.un.org |
巴林提及在所有 人权领域作出的努力，尤其是保护妇女和 通 过关 于 暴 力侵害妇女问题的法律。 daccess-ods.un.org | Bahrain referred to the efforts made in all human rights areas, in particular in [...] protecting women and adopting the law on violence [...]against women. daccess-ods.un.org |
联合国共同国家方案的发展面临着一些挑战：首先是国内的政治形势，特别是对人权 问题的日益关注以 及政府对人权的敏感，所以 很 难 制 订 由国家工作队和政府共享的共同国家 方案；其次，伊朗的捐助情况很差，很难形成信托基金资源和联合国联合计划；第三， 在 国家工作队成员在集中财务和人力资源开展联合行动方面仍然存在不情愿和技术障碍。 unesdoc.unesco.org | Several challenges were encountered in the development of United Nations common country programmes: firstly, the domestic [...] political situation, [...] especially the growing concern over human rights issues and the government’s sensitivity on human rights, have made it very difficult to develop a common [...]United Nations country programme for [...]which UNCT and the government would have shared ownership; secondly, the profile of the donor community in Iran is very low and it has been very difficult to generate FIT resources and joint United Nations programming; and, thirdly, there is still reluctance and technical barriers among UNCT members to put together financial and human resources for joint activities. unesdoc.unesco.org |
如果一家企业举步维艰，那么中心经理将提供 建议和支持，以帮助创业者克服挑战， 渡 过难关。 businesscalltoaction.org | If a business is struggling, the Hub manager will provide advice and support to help the entrepreneur overcome challenges. businesscalltoaction.org |
我们将在本期航空货运业调研中，全面分析航空货运的现状与行业发展趋势，同时在收入、网络以及成本三面提出战略创新，来帮助国内航空公司积极应对挑战，一同 度 过难关。 rolandberger.com.cn | We are going to present you a comprehensive analysis on the current status and developing trends of the air cargo industry, offer suggestions on three strategic innovation aspects (revenue, network and cost) and help domestic aviation enterprises to successfully meet the challenges and overcome the crisis. rolandberger.com.cn |
工作组建议的一些具体措施，包括通 过关 于 不 歧视的具体立法；开展全国促 进多文化和尊重非裔厄瓜多尔人尊严的运动；采取各项措施缩小非裔厄瓜多尔人 与更广泛民众之间的现行教育差距；开展对非洲人后裔的民族教育；增强非裔厄 瓜多尔人的民间社会；采取措施消除传媒中的种族主义和种族歧视现象；进一步 [...] 鼓励非裔人参与公共行政事务；建立一个非裔厄瓜多尔人研究中心；深入开展免 [...] 费法律援助服务；在监察专员署内设立一个主管与非洲人后裔相关问题的分支单 位，并建立一个促进非裔妇女教育的专门方案。 daccess-ods.un.org | The concrete measures recommended by the Working [...] Group include the adoption of specific legislation on non-discrimination; the development of a national campaign to [...]promote multiculturalism and [...]respect for the dignity of the Afro-Ecuadorian people; the adoption of measures to reduce the educational gap that exists between Afro-Ecuadorians and the wider population; the introduction of ethno-education for people of African descent; the strengthening of Afro-Ecuadorian civil society; measures to eliminate racism and discrimination in the media; further efforts to encourage participation of persons of African descent in public administration; the establishment of a centre for Afro-Ecuadorian studies; the further development of free legal aid services; the creation within the office of the Ombudsman of a sub-unit dedicated to issues related to people of African descent and the creation of special programmes to promote the education of women of African descent. daccess-ods.un.org |
其他与会者建议关注的 优先领域包括：气候变化、防灾备灾、 通 过 资 源可持续 管理减少生物多样性的损失、可再生能源、国家科学与技术战略的制定、促进地方和本地知识系 统，以及改进科学家与决策者的联系。 unesdoc.unesco.org | Other suggested areas of priority attention included: climate change, disaster [...] prevention and [...] preparedness, minimizing biodiversity loss through sustainable management of resources, renewable [...]energies, [...]the formulation of national strategies in science and technology, the promotion of local and indigenous knowledge systems as well as improving the links between scientists and decision-makers. unesdoc.unesco.org |
就福利服务方面，社署提供的紧急福利服务包括庇护中心/ 住宿地方，并 [...] 备有合适及易于通达的卫生设施、提供食物及其他基本日用品、经济援助、辅导 等，以协助有需要人士度过难关。 daccess-ods.un.org | 11.12 Regarding welfare services, SWD renders emergency welfare services including shelter/accommodation with proper and accessible hygiene and sanitary facilities, provision of food and other [...] basic necessities, financial assistance, counselling, etc. to help persons in need [...] overcome and tide over difficulties. daccess-ods.un.org |
各位部 [...] 长请有关各方保持最大程度的克制，并遵守其在国际法、国际人道主义法和国 际人权法，特别是有关难民、 流离失所者和流离失所的移徙工人的法律下的义 务。 daccess-ods.un.org | The Ministers requested all parties concerned to exercise maximum restraint and to abide by their obligations under international law, international humanitarian law, [...] and international human rights law, particularly [...] laws governing refugees, displaced persons [...]and displaced migrant workers. daccess-ods.un.org |
儿童系指任何年龄的男、女孩，可来自不同文化和宗教，源于各类社会 [...] 和种族背景，有可能生活在困难的环境下，有可能需要特别的援助和保护，并有 可能蒙受过难民和 颠沛流离的经历，而且必须对于上述方方面面给予尊重。 daccess-ods.un.org | Children are girls and boys of any age and belong to different cultures and religions, come [...] from varied social and ethnic backgrounds, [...] may live in difficult circumstances, [...]may be in need of special assistance and [...]protection and may have experienced refuge and displacement, and must be respected as such. daccess-ods.un.org |
很不幸的是，今天发生的还不是ST公司本季度为 度 过难关 采 取 的唯一措施，因为下周CEO Carlo Bozotti [...] 还将宣布全球范围内的重组公司计划，很可能目前的产业模式将会被打破。 xkzd.net | Unfortunately, what has happened today is not the only measure taken [...] by the ST Company for the quarter [...] to tide over their difficulties, most likely next week [...]CEO Carlo Bozotti will be announced [...]worldwide restructuring the company plans to current industry model will be broken. xkzd.net |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。