| 单词 | 共识 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 共识 noun—consensus n共识 —common understanding共识 adjective —consensual adjExamples:共识的 adj—common adj
|
食典委认为，可能进行引入多数表决的研究，但不会在讨论马来西亚的建议时决 定，其他正在采取的步骤有助于达成 共识。 codexalimentarius.org | The Commission agreed however that a study on the impact of introduction of qualified majority voting was a possibility but that it would not be pursued at this point while discussions [...] were ongoing concerning the proposal from Malaysia and when other steps were being taken to aid [...] the reaching of consensus. codexalimentarius.org |
他们认为，根据本国立法反对通过该项最大残留限量的国家，除了要其他国家采用其本 国立法之外，没有提出其他办法供讨论以达 成 共识。 codexalimentarius.org | They were of the opinion that countries opposed to the adoption of the MRLs on the basis of their national legislation did not [...] offer any alternative other than their own legislation to be adopted by other countries to the [...] discussion to find consensus. codexalimentarius.org |
他 希望能够在有关核燃料循环的广泛意见基础上达成 共识。 daccess-ods.un.org | He hoped that a consensus could be forged from the wide range of views being expressed on the nuclear fuel cycle. daccess-ods.un.org |
民主重建应围绕如下方面：(a) 尊重科特迪瓦民族多样性的包容的政治多元 化；(b) 制定一个对政治生活伦理原则有共识 的 民 主宪章；(c) 建立具备人力物 力的独立制度和机制，以保障基本的民主活动的客观性和公正性，如选举、资助 其他政党、公平地获得信息和交流技术和尊重基本自由。 daccess-ods.un.org | Rebuilding democracy should focus on (a) achieving inclusive political pluralism that respects the diversity of the Ivorian people; (b) drafting a consensual democratic charter on ethical principles in politics; and (c) establishing independent institutions and mechanisms with the necessary human and material resources to guarantee the objectivity and impartiality of basic features of democracy such as elections, financing of political parties, equal access to information and communication, and respect for basic freedoms. daccess-ods.un.org |
动专题辩论被认为是一个建立共识的 论 坛，能够更新和重振伙伴关系，调动 更多有利于最不发达国家实现减贫和持续经济增长以及可持续包容性发展的国 [...] 际支助措施和行动。 daccess-ods.un.org | The interactive thematic [...] debates were seen as consensus-building forums [...]to renew and reinvigorate partnerships and mobilize [...]additional international support measures and actions in favour of poverty reduction, sustained economic growth and sustainable and inclusive development in least developed countries. daccess-ods.un.org |
教科文组织尤其应帮助各国制订政策，以应对国家和地区发展的挑战，包括实现已达 成国际共识的发 展目标，如千年发展目标等，以及全球性的紧迫问题，特别是与气候变化和可持续 [...] 发展相关的问题。 unesdoc.unesco.org | In particular, UNESCO should help countries to adopt policies that would address national and regional development [...] challenges, including the achievement of [...] internationally agreed development goals [...]and objectives such as the MDGs, as well [...]as urgent global issues, especially those related to climate change and sustainable development. unesdoc.unesco.org |
我们希望今天的会议是一次良好的机会，让我 们能够就进一步采取措施提高联合国维持和平行动 的效力问题达成共识。 daccess-ods.un.org | We hope that today’s meeting is a good chance for all of us to reach a common understanding when it comes to further steps to enhance the effectiveness of United Nations peacekeeping operations. daccess-ods.un.org |
由于多种原因，起草适当形式或不连续形式的具体条款如公约或 [...] 示范法供纳入国家法律体系并不总是可行：各国家法律体系经常使用 差异很大的立法方法和办法解决特定问题，各国可能还没有准备好就 单一办法或共同规则达成一致，可能就找到统一办法解决特定问题的 必要性不存在共识，或者就特定主题的关键问题以及如何处理这些问 题存在着不同程度的共识。 uncitral.org | For a number of reasons, it is not always possible to draft specific provisions in a suitable or discrete form, such as a convention or a model law, for incorporation into national legal systems: national legal systems often use widely disparate legislative techniques and approaches for solving a given issue, States may not yet be ready to agree on a single approach or common rule, there may not be consensus on the need to find a uniform [...] solution to [...] a particular issue, or there may be different levels of consensus on the key issues of a particular subject and how they should [...]be addressed. uncitral.org |
在一个面临重大社会活动和变革的区域，该论坛提供了一个开展新 型对话的创新空间，将社会科学和政策联系起来，以谋 求 共识 ， 增强其对社会变革的 贡献。 unesdoc.unesco.org | In a region facing important social movement and changes, the Forum provided an innovative space to develop a new kind of dialogue, bringing together [...] social sciences and policy in the [...] search for a common understanding and a common commitment to [...]enhance their contribution to social transformations. unesdoc.unesco.org |
也有一些令人鼓舞的迹象表明正在形成这样一 项共 识，即 解决核武器带来的危险的最佳办法就是取缔 [...] 核武器。 daccess-ods.un.org | There were also encouraging [...] signs that a consensus was forming [...]that the best way to address the dangers posed by nuclear weapons was to abolish them. daccess-ods.un.org |
因此，我们在联合国主导下本着耐心和真正妥协 的精神共同作出的共识决定 具有永恒合法性，像专门 讨论裁军问题的大会第一届特别会议(第一届裁军特 [...] 别联大)的最后成果(第 S/10/2 号决议)这样具有里程 碑意义的文件就属这种情况。 daccess-ods.un.org | That is why consensual decisions, [...] forged together with patience and a spirit of genuine compromise under the aegis of the [...]United Nations, enjoy timeless legitimacy, as is true of such landmark documents such as the Final Outcome (resolution S/10/2) of the first special session of the General Assembly devoted to disarmament (SSOD-I). daccess-ods.un.org |
我们赞 赏国际社会迄今对这些危机和挑战采取的对策(例如 2008 年 6 月 3 日至 5 日在罗 [...] 马召开的世界粮食保障高级别会议，以及最近于 2008 年 11 月 15 日在哥伦比亚 特区华盛顿召开的金融市场和世界经济问题首脑会议)，我们决心立即采取果断 [...] 行动和举措，通过实现以人为本的发展克服所有这些障碍和挑战，并制定重要措 施，以全面、有效和及时地执行《蒙特 雷 共识 》。 daccess-ods.un.org | While acknowledging the response of the international community to these crises and challenges to date, such as the High-level Conference on World Food Security, held in Rome from 3 to 5 June 2008, and the recent Summit on Financial Markets and the World Economy, held in Washington, D.C., on 15 November 2008, we are determined to take immediate and decisive actions and initiatives to overcome all these obstacles and challenges through achievement of people-centred [...] development and to devise important measures for the full, effective and timely implementation [...] of the Monterrey Consensus. daccess-ods.un.org |
经讨论后，联络小组组长告知，经与泰国政府代表协商后，就制冷和空调组成部分 的削减后的预算、决定的补充文字和对《协定》作些许修改以支持采用全球变暖潜能值低 的替代品问题达成了共识。 multilateralfund.org | Following the discussions, the convenor of the contact group, advised that following consultation with the representatives of the Government of Thailand, consensus was reached on a reduced budget for the RAC component, additional language to the decision and minor changes to the Agreement to support the introduction of lower GWP alternatives. multilateralfund.org |
经讨论后，主席邀请有兴趣的成员们在会议的间隙在相互间以及同工发组织举行非 正式会议，尝试就是否批准该项目达 成 共识。 multilateralfund.org | Following the discussion, the Chair invited interested members to meet informally among [...] themselves and with UNIDO in the margins of the meeting to [...] attempt to achieve consensus on whether to [...]approve the project. multilateralfund.org |
俄罗斯代表团重点指出，第六次亚洲及太平 洋人口大会为达成区域共识，以 处理一些问题，例如生殖健康、艾滋病毒预 [...] 防和治疗、人口老龄化、两性平等、国际迁徙、城镇化和教育等问题，提供 了独特的机会。 daccess-ods.un.org | The delegation of the Russian Federation highlighted the unique opportunity provided by the sixth Asian [...] and Pacific Population Conference to [...] arrive at a regional consensus to address issues [...]such as reproductive health, HIV prevention [...]and treatment, population ageing, gender equality, international migration, urbanization and education. daccess-ods.un.org |
约谈和焦点小组讨论还表明，存在的 一个明显共识是， 必须大力加强对和平与安全问题、以及这些问题的性别层面进 [...] 行问责，在中级和高级职等尤其如此。 un.org | The interviews and focus group discussions also [...] indicated a clear consensus that accountability [...]for peace and security issues, as well [...]as for their gender dimensions, needs to be significantly strengthened, particularly at the middle and senior levels. un.org |
他的结论是，虽然关于执行 支助股的供资模式存在多种意见，但各方的广 泛 共识 是 ， 执行支助股的良好运转 十分重要，而且需要确保它继续向缔约国提供高质量的服务。 daccess-ods.un.org | He concluded that while there was a diversity of views regarding a financing model for the ISU, there was broad agreement regarding the value of a well functioning ISU and on the need to ensure it continued to deliver its high quality services to the States Parties. daccess-ods.un.org |
(c) 请秘书长与安全理事会成员等有关国际和区域当事方联系，确保国际社 会取得共识，支 持阿拉伯国家的动员行动，迅速建立各种机制，以制定有叙利亚 [...] 所有各方参与的政治解决叙利亚危机的方案。 daccess-ods.un.org | (c) The Secretary-General should be requested to contact the concerned international and regional parties, including the members of [...] the Security Council, in order to [...] ensure international consensus and support for [...]Arab mobilization and the swift establishment [...]of mechanisms that would develop a political solution to the Syrian crisis, a solution that includes all relevant parties in Syria. daccess-ods.un.org |
人权高专办只需极 为一般的指导方针就能继续开展其工作，尽管迄今 为止尚未达成共识，但 她希望各代表团能继续就该 问题建设性地开展工作，找到折衷的措辞以处理各 代表团真正关注的问题，并发出明确的信号支持人 权高专办极其重要的工作。 daccess-ods.un.org | OHCHR required only very general guidelines to be able to continue with its work, and although no agreement had been reached thus far, she hoped that delegations would continue to work constructively on that issue and find a compromise that addressed delegations’ genuine concerns while sending a clear signal of support for the very important work of OHCHR. daccess-ods.un.org |
在这方面，我们被迫重申，东耶路撒冷是巴勒斯坦被占领土不可分割的一部 分，东耶路撒冷依然是被占领土，而且，在两国和平解决方案的前提下，国际社 会依据国际法、联合国各项决议、阿拉伯和平倡议以及《四方路线图》达成了明 确共识，即东耶路撒冷将成为未来巴勒斯坦国的首都。 daccess-ods.un.org | In this regard, we are compelled to reiterate that East Jerusalem is an integral part of the Occupied Palestinian Territory, it remains occupied, and that, in the context of the two-State solution for peace — on which there is a clear international consensus on the basis of international law, United Nations resolutions, the Arab Peace Initiative and the Quartet road map — it is to be the future capital of the State of Palestine. daccess-ods.un.org |
该报告还指出，成员国表示支持采取以下步骤：(a) 进一步精 简文件数量及其内容；(b) 进一步合并各种报告，例如可将委员会 的报告作为背景文件或资料文件等，仅将每届委员会会议的主要建 议编入委员会自己的文件，提交经社会审议；(c) [...] 所编写的报告应 内容简洁、直截了当和平实易懂，而且应与会议结果密切相关；载 [...] 有必要的参考信息和背景文件链接；并能反映所达成 的 共识 和 提出 的建议；(d) 逐步实现经社会届会无纸化，确保所有文件都可以在 [...] 网上读取，印刷和分发给每一成员国的文件不超过两套，其中包括 [...] 成员国所选择的官方语文的一套文件，同时通过电邮通知各成员国 可在网上读取文件。 daccess-ods.un.org | The report also noted that member States voiced support for the following steps to be taken: (a) further streamlining the number of documents and their contents; (b) further consolidating reports; for example, committee reports could serve as background or information documents, with only the key recommendations from each committee session compiled into its own document for consideration by the Commission; (c) producing reports that are concise, direct and easy to understand, and directly related to the outcome of the meeting, containing the necessary [...] references and links to background documents [...] and reflecting consensus and recommendations; [...]and (d) moving towards a paperless [...]Commission session by ensuring that all documents are available online and that no more than two sets of documents are printed and sent to each member State, including one in the official language of its preference, and notifying member States via e-mail of the availability of the documents online.b 4. daccess-ods.un.org |
为努力进一步厘清维和人员在建设和平中相较 [...] 于其它行为体的作用，维持和平行动部和外勤支助部 制订了它们的“核心文件”，指出维和行动有三个建 [...] 设和平作用：第一，我们通过支持国家对应方和广大 国际社会之间的共识以及 指导整体战略制订与落实， 帮助各国政府阐明优先事项；第二，我们通过提供安 [...]全保护伞、后勤支助以及和解努力和经济复苏得以发 [...] 展的政治空间，使其它国家和国际行为体能够执行建 设和平任务；第三，我们自己执行某些早期建设和平 任务，包括通过与其它伙伴紧密合作来支持政治进 程、安全部门改革以及某些领域的早期能力建设。 daccess-ods.un.org | In an effort to further clarify the role of peacekeepers in peacebuilding vis-à-vis other actors, the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support developed their “nexus paper”, which states that peacekeeping operations have three peacebuilding roles: first, [...] we help Governments articulate priorities [...] by supporting consensus among national [...]counterparts and the broader international [...]community, and guiding overall strategy development and implementation; secondly, we enable other national and international actors to implement peacebuilding tasks by providing a security umbrella, logistical support and political space for reconciliation efforts and economic recovery to develop; and, thirdly, we implement certain early peacebuilding tasks ourselves, including through support for political processes, security sector reform and by engaging in early capacity-building in certain areas, in close collaboration with other partners. daccess-ods.un.org |
关于金融交易 税的全球共识可成 为优先考虑处境最不利和边缘化群体的历史性决定，并可成为 [...] 协助发展中国家履行确保所有经济、社会和文化权利充分实现之义务的一个重要 手段。 daccess-ods.un.org | A global consensus on a financial transaction [...] tax would represent an historic decision to prioritize the most disadvantaged [...]and marginalized and be a valuable means of assisting developing countries to meet obligations to ensure the full realization of all economic, social and cultural rights. daccess-ods.un.org |
当消防喷头聚合物密封件的长期性能遭到质疑时，Bell 先生领导各方对材料基本性能和故障特点达 成 共识 ， 并 与行业、政府和监管机构密切合作，成功地解决了这一棘手的情形。 ul.com | When the long-term performance of polymer sprinkler seals came into question, Mr. Bell assumed leadership for developing an understanding of the fundamental performance and failure characteristics of the materials, and worked closely with Industry, Government and Regulatory Authorities to bring about successful resolution of the situation that might otherwise have become extremely contentious. ul.com |
虽然过去有过种种令人沮丧的 [...] 情况，但是仍有希望就每一个议程项目达 成 共识 ，这些项目是：“实现核裁军与不扩散核武器目标的建 [...] 议”、“宣布 2010 年代为第四个裁军十年的草案纲要” 和“常规武器领域中的切实建立信任措施”。 daccess-ods.un.org | Despite the frustrations of the past, hopes still remain [...] for achieving consensus on each agenda [...]item, namely, “Recommendations for achieving [...]the objective of nuclear disarmament and non-proliferation of nuclear weapons”, “Elements of a draft declaration of the 2010s as the fourth disarmament decade” and “Practical confidence-building measures in the field of conventional weapons”. daccess-ods.un.org |
尽管已在不断发展的全球金融 危机背景下进行了多次审议，尽管经济复苏不均衡、 国际贸易疲软以及对主权债务危机扩散的恐慌等等 [...] 问题导致形势充满挑战，但各代表团还是表现出灵 活性与合作精神，促进委员会就决议草案的大部分 内容达成共识。 daccess-ods.un.org | Although deliberations had been held in the context of an ongoing global financial crisis, with such issues as uneven economic recovery, sluggish international trade and fears of a spreading sovereign debt crisis creating a challenging backdrop, delegations had shown [...] flexibility and a spirit of cooperation that had [...] helped achieve consensus on the vast majority [...]of the draft resolutions. daccess-ods.un.org |
与此同时，宏源公司于2009年4月还组织了专家团队编撰了有史以来第一本系统介绍无极灯专业技术的著作《LVD无极灯》并由复旦大学出版社出版，向全世界发行；此外，公司专家团队和技术人员还先后在国内外主要杂志和大型学术交流会上发表了数十篇有关无极灯方面的技术论文，尤其是在法国、俄罗斯、英国、韩国以及第五届环太平洋照明会议、海峡两岸第十一届照明科技研讨会、2004世界工程师大会、第十届国际电光源技术研讨会、2005中国绿色照明国际会议、电光源应用手册等等所发表的论文都引起很大反响，为新一代节能照明产品无极灯在世界范围的推广和应用在技术层面得到了广 泛 共识。 cn.lvd.cc | Furthermore, a team of experts and technicians from Hongyuan successively published dozens of technical papers related to the induction lamp, in magazines and large academic exchange home and abroad, especially in France, Russia, Britain and South Korea as well as at meetings like LUXPACIFICA5th, the Eleventh Mainland and Taiwan Lighting Technology Seminar, the World Engineers’ Convention 2004, the 10th International Symposium on Science and Technology of Light-sources, the 2005 International Conference of China Green lights, and Practical Manual on Electricity and Light Resource etc., causing great sensation and bringing broad technical consensus [...] on the promotion and usage of new generation energy-efficient [...] lighting products, i.e. induction lamp, at a world level. en.lvd.cc |
第五届论坛的宗旨是，在推动可持续和低碳交通的可持续政策选择及技术和 体制措施方面促进提高认识和加强区 域 共识 ； 关 注并确定机会，以推动协作行动 与伙伴关系，包括国际金融机制，促进在发展中国家实施负担得起、经济可行、 为社会接受以及无害环境的交通系统；说明改进公共交通系统、提高燃料效率和 绿化货运的创新性举措、成就和良好做法；促进能力建设活动方面的国际合作， 包括在地方和国家两级广泛采用并推广各种环境可持续交通措施；并增强对可持 续发展委员会第十九届会议的区域投入。 daccess-ods.un.org | The fifth Forum was intended to contribute towards improving understanding and strengthening regional consensus in terms of sustainable policy options, and technological and institutional measures that promote sustainable and low-carbontransport; address and identify opportunities for collaborative actions and partnerships, including an international financial mechanism for implementing affordable, economically viable, socially acceptable and environmentally sound transport systems in developing countries; illustrate innovative initiatives, achievements, and good practices for improving the public transportation system, increasing fuel efficiency, and greening freight transport; facilitate international cooperation for capacity-building activities, including wider-scale adoption and proliferation of various environmentally sustainable transport measures at the local and national levels; and enhance regional input to the nineteenth session of the Commission on Sustainable Development. daccess-ods.un.org |
小组委员会注意到，根据小组委员会 2007 年第四十四届会议达成的共识 （A/AC.105/890，附件一，第 24 段），委员会第五十五届会议应当在关于科学 和技术小组委员会第四十九届会议报告的议程项目下审议拟由国际宇航联合会 于 2013 年组办的专题讨论会的专题。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee noted that the topic for the symposium to be organized in 2013 by the International Astronautical Federation, in accordance with the agreement reached by the Subcommittee at its forty-fourth session, in 2007 (A/AC.105/890, annex I, para. 24), should be considered by the Committee at its fifty-fifth session under the agenda item on the report of the Scientific and Technical Subcommittee on its forty-ninth session. daccess-ods.un.org |
又回顾《发展筹资问题多哈宣言：审查蒙特 雷 共识 执 行 情况的发展筹资问题 后续国际会议成果文件》，4 [...] 还回顾社会发展问题世界首脑会议5 和大会第二十四届特别会议的成果，6 着重指出，面对当前多重相互关联的全球危机和挑战，如金融和经济危机、 粮食危机、波动的能源和商品价格以及气候变化，现在比以往任何时候都更加需 [...] 要包括公共部门、私营部门和民间社会在内的所有相关伙伴开展合作，作出更大 的承诺，在这方面，认识到迫切需要实现包括千年发展目标在内的各项国际商定 发展目标 daccess-ods.un.org | Recalling also the Doha Declaration on Financing for Development: outcome document of the Follow-up [...] International Conference on Financing for [...] Development to Review the Implementation [...]of the Monterrey Consensus,4 Recalling further [...]the outcomes of the World Summit for Social Development5 and the twenty-fourth special session of the General Assembl y,6 Underlining the fact that, in the face of the current multiple, interrelated global crises and challenges, such as the financial and economic crisis, the food crisis, volatile energy and commodity prices and climate change, cooperation and increased commitment by all relevant partners, including the public sector, the private sector and civil society, are needed more than ever, and recognizing in this context the urgent need to achieve the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。