| 单词 | 共襄 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 共襄 —communal undertakingless common: joint project Examples:共襄善举—communal philanthropic undertaking • joint charity project 共襄盛举—cooperate on a great undertaking • joint project • communal undertaking See also:襄—assist • raise or hold up • rush into or up • chariot horse (old) • change (old) • mutual assistance • surname Xiang
|
我们认为联合国是一个 不可多得的论坛，使不同的国 家汇集一堂，共襄大计，探寻 和平地应对全球最紧迫挑战的 方法。 australia-unsc.gov.au | We value the United Nations as the forum that brings nations together to discuss and find ways to address peacefully the globe’s most pressing challenges. australia-unsc.gov.au |
Red Dot国际设计大奖为全世界最大型且最具公信力的设计界指标，年度颁奖典礼更吸引了1200位来自全球34个国家的设计 师 共襄 盛 举。 oris.ch | As the world’s biggest and best-recognised international design award, the award ceremony attracted 1200 designers from 34 countries worldwide. oris.ch |
電影與藝術活動生機勃勃，不單展現印度藝術家的才華，更時常邀請國際藝術團 隊 共襄 盛 舉。 seagate.com | The theatre and art scene is extremely active, representing not only Indian artistes but also visiting international troupes from time to time. seagate.com |
政府通过了执行该公约的特别计划，其特点是一项题为“文化多 样性是我们的文化特性”的项目，目的是在国内各地区举办以民族文化团结为主 题的各种活动，各少数民族和当地社 区 共襄 盛 举。 daccess-ods.un.org | The Government has adopted a special plan for the implementation of the Convention, which features a project called “Cultural diversity is our cultural identity”, aiming to organize various events on the theme of national cultural solidarity in the regions throughout the country, with the participation of national minorities and local communities. daccess-ods.un.org |
今年學生代聯的萬聖節活動仍將與中華文化協會的秋季烤肉合辦，希望家長們一如往常 樂捐糖果一包，共襄盛舉 ！為鼓勵大家加入萬聖變裝的行列，鄭弘將用他的專業相機為 著裝參加者拍個人照留念！學生代聯也將準備一分小小的禮物 ! clsphoenix.org | This year, Student Council will continue to coordinate the Halloween activities and Fall barbecue with the Chinese Culture Association, so we hope that parents will continue to donate candy for the activities, and that everyone will attend the festivities. clsphoenix.org |
方案国政府必须有强有力的政治领导，让国内 外各方共襄国家可持续发展议程盛举。 daccess-ods.un.org | Programme country Governments must exert strong political leadership in engaging international and national actors around their national sustainable development agendas. daccess-ods.un.org |
自2006年起，爱彼即荣任此一赛事的合作伙伴与官方时计，并于2012年再 度 共襄 盛 举，爱彼车队亦宣布重返起跑线。 audemarspiguet.com | As partner and official timekeeper of the competition since 2006, Audemars Piguet was again on hand for the event in 2012. audemarspiguet.com |
致力推動本地馬球文化的香港馬球發展及推廣協會日前正式成立，為隆盛其事，香港馬球發展及推廣協會於今日下午舉行了盛大的成立典禮暨新聞發佈會，並邀請了國際馬球聯合會(Federation of International Polo, FIP) 及多位嘉賓出席支持，包括香港馬球發展及推廣協會副主席李自忠先生、國際馬球聯合會執行委員Asad Jumabhoy先生和國際馬球聯合會大使及市務委員Roderick Vere Nicoll先生, 以及中國香港體育協會暨奧林匹克委員會副會長余國樑MH太平紳士等聚首一堂 ， 共襄 盛 舉。 snowpoloworldcup.com | In attendance were Mr. Harvey Lee, Vice Chairman of the HKPDPF along with Mr. Asad Jumabhoy, Executive Committee, Federation of International Polo (FIP), Mr. Roderick Vere Nicoll, FIP Ambassador and Marketing Committee, and Mr. Tony Yue, MH JP, Vice-President of HK Sports Federation and Olympic Committee. snowpoloworldcup.com |
我们热诚地欢迎中国企业家前来共襄 盛 举 ，和来自全球各地的华商领袖齐聚狮城，共同探讨如何把握最佳的历史阶段，合作发展，互利共赢。 chinese.sccci.org.sg | We warmly welcome entrepreneurs from China to join us at this mega event, and congregate in Singapore together with Chinese business leaders from different parts of the world, examining how to leverage on this perfect juncture in history to collaborate on a mutually beneficial basis. english.sccci.org.sg |
Reding先生亦共襄盛举，一齐以高雅别致的剪彩仪式宣布展览正式开幕。 vacheron-constantin.com | Reding, Switzerland Ambassador to Singapore, the exhibition was officially declared opened with an elegant ribbon cutting ceremony. vacheron-constantin.com |
在迪拜各方嘉宾的共襄盛举 下，爱彼执行官Philippe Merk、品牌中东地区执行官Nicolas Garzouzi以及Mohammed Seddiqi先生正式为全新专卖店开幕剪彩。 audemarspiguet.com | In presence of distinguished guests of Dubai City, Audemars Piguet CEO Philippe Merk, CEO of the brand for Middle East Nicolas Garzouzi and Mr.Mohammed Seddiqi cut the ribbon officially inaugurating the new boutique. audemarspiguet.com |
這些活動亦已成為多間前補助醫院的傳統習俗，並反映醫院管治 委員會、董事局、㆞區團體和義工同心協力 ， 共襄 善 舉。 legco.gov.hk | These activities are also part of the tradition established [...] by many ex-subvented hospitals and represent [...] joint efforts of the Hospital [...]Governing Committees, Boards of Directors, local [...]community groups and volunteers. legco.gov.hk |
上周Oris在倫敦舉行的記者會順利落幕，許多重要的媒體和經銷商皆 來 共襄 盛 舉。 oris.ch | The event was a great success and key journalists and retailers were among those who joined the party. oris.ch |
各家廠商全力支持MOA 2010 [...] 全球總決賽，出席賽事的嘉賓包括微星科技全球主機板業務處協理楊文煒先生、微星科技板卡行銷部行銷總監李安泰先生、Intel業務部總監潘文賢先生、NVIDIA [...] 台灣分公司業務行銷副總裁郭滄賀先生、威騰電子亞太地區市場行銷部經理羅昌平先生、安耐美執行副總沈維平先生與Kingston亞太區DRAM Memory業務經理姜宇帆先生等，皆到場 共襄 盛 舉。 msi-moa.com | Many companies came out to support MOA 2010, and guests in attendance included MSI's Vice President of Motherboard Sales Department, Mr. Scott Yang; MSI's Director of Component Marketing, Mr. Jason Lee; Intel's Director of Sales Department, Wesley Pan; NVIDIA's Vice President of Taiwan Sales and Marketing, Tom Kuo; Western Digital's APAC Business Marketing Manager – Enterprise & CE Storage, Patrick Lo; Enermax's Executive Vice President, William [...] Shen; Kingston DRAM Memory Sales Manager, Shano Jiang, and many [...] more, who came to help make this event truly spectacular. msi-moa.com |
在看完Noryn Aziz 和Oris馬來西亞代理商Paul Phua在NTV7的早晨節目現場訪談後，許多表迷及爵士樂迷們也一同 來 共襄 盛 舉。 oris.ch | Many watch and jazz lovers attended the performance after watching the live interview between Noryn Aziz and Paul Phua from Oris’s Official Distributor in Malaysia on NTV7’s Breakfast Show the day before. oris.ch |
本次赛事主办单位为中国马术协会及国际马球联合会 (FIP) 、并由天津市体育局、香港马球运动及推广协会、天津马球运动协会承办,各个单位全力支持及参与 ， 共襄 盛 举。 snowpoloworldcup.com | The tournament is hosted by the Equestrian Association of China and the Federation of International Polo (FIP), and is organized by the Tianjin Sports Bureau, the Hong Kong Polo Development and Promotion Federation (HKPDPF) and the Tianjin Polo Association, with support from various sponsors. snowpoloworldcup.com |
举办“艺术北京2011当代艺术博览会”之际，恰逢“北京画廊协会”即将成立之时，北京画廊协会筹委会为感谢文化局的领导和有关部门，感谢画廊行业的相关人士为推进成立“北京画廊协会”做出的积极努力，在5月1日劳动节的夜晚，邀请100余位在京画廊代表，在1949艺术餐厅举办招待酒会，大家共聚一堂，为画廊业即将有自己的行业协会而欣喜，为活跃和推动我国艺术市场的健康发 展 共襄 盛 举。 artbeijing.net | Taking shape at the time of the Art Beijing 2011 • Contemporary Art Fair, the Beijing Art Gallery Association organizing committee invited more than 100 art gallery representatives in Beijing to hold a special cocktail reception at the 1949 art restaurant on the night of Labor Day. to the event marked the gratitude of the members for the leaders and various departments of the Bureau of Culture, as well as to all relevant persons in the gallery industry, for their efforts in promoting the establishment of the Beijing Art Gallery Association. artbeijing.net |
在推广亚洲概念的同时，欧美艺术文化也是我们需要观摩见习的对象，不仅有来自西方各国的画廊及收藏家 团 共襄 盛 举 ，另外“艺术北京2010”已经与波多黎各当代艺术博览会建立良好的长期合作关系，并成立了专业团队以开发更多的知名品牌加入，本次合作协议，将邀请其三家画廊参加“艺术北京2010--当代艺术博览会”，藉此增进与西方画廊的交流并进一步与世界艺术接轨，此次合作对于艺术北京以及中国艺术文化发展意义非凡。 artbeijing.net | Art Beijing 2010 has established long-term partnerships with organizations as far away as the Puerto Rican Contemporary Art Fair and continues to work with galleries, collectors and brands across the globe. artbeijing.net |
年度主席由两名年度副主席襄 助， 另两个区域集团各自推举一名年度副主席。 daccess-ods.un.org | The annual Chair will be supported by two annual vice-chairs, one from each of the other two regional groups. daccess-ods.un.org |
司法机关、陪审员和襄审官 的独立性和公正性以及律师的独立性 daccess-ods.un.org | Independence and impartiality of the judiciary, jurors and assessors and the independence of lawyers daccess-ods.un.org |
丁氏曾任中信證券有限公司 （「中信證券」）襄理， 由一九九八年四月至二零零四年九月服務於該公司。 asiasat.com | He was the Assistant President of CITIC Securities Company Limited (“CITIC Securities”) and was with the company from April 1998 to September 2004. asiasat.com |
我們必須相信政府進行這方面的工作時有顧及公眾利益，並且徵得行政 局同意，必要時亦有專業顧問襄助，只是政府須公佈顧問報告而已。 legco.gov.hk | The Government should be trusted to do this work in the public interest with the concurrence of the Executive Council and, where appropriate, with the help of professional consultants whose reports should however be published. legco.gov.hk |
最後，我謹藉此機會，代表政府帳目委員會向所有曾向委員會作供的㆟士表達謝意， 同時感謝核數署署長及其同事提供種種服務，此外亦向我們的法律顧問、秘書及其同 [...] 事致意，謝謝他們在委員會審議此事的整個過程㆗，提供意見和辛 勤 襄 助。 legco.gov.hk | Finally, on behalf of the Committee, I would like to take this opportunity to express our appreciation and gratitude to all the persons who gave evidence to the Committee, to the Director of Audit and his staff for the many services which he has rendered, to [...] our Legal Adviser, our Secretary and his [...] staff for their advice, assistance and [...]hardwork throughout the Committee's consideration of this subject. legco.gov.hk |
(d) 继续支持委员会，除继续其致力于文物归还的使命外，在探讨和 赞 襄 旨 在保护文 物的举措上发挥作用； (e) 增开地区讲习班，借以分发教学材料并使讲习班参加者保持网络联系； (f) 保持快速并正式答复会员国所提出问题的工作方法 unesdoc.unesco.org | (f) to maintain the practice of responding in a rapid and informal manner to questions raised by Member States unesdoc.unesco.org |
阿尔巴尼亚、安哥拉、阿根廷、澳大利亚、孟加拉国、比利时、贝宁、保加利 亚、布基纳法索、布隆迪、中国、刚果、刚果民 主 共 和 国 、丹麦、吉布提、多米 尼加共和国 、萨尔瓦多、爱沙尼亚、危地马拉、冰岛、印度、爱尔兰、以色列、 意大利、日本、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马里、摩洛哥、波兰、大韩民国、摩尔 多瓦共和国 、罗马尼亚、卢旺达、塞内加尔、西班牙、泰国、前南斯拉夫的马其 顿共和国 、土耳其、乌克兰、美利坚合众国和津巴布韦随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Angola, Argentina, Australia, Bangladesh, Belgium, Benin, [...] Bulgaria, Burkina [...] Faso, Burundi, China, Congo, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, the Dominican Republic, El Salvador, Estonia, Guatemala, Iceland, India, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kenya, Kyrgyzstan, Mali, Morocco, Poland, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, Rwanda, Senegal, Spain, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, the United States [...]of America and [...]Zimbabwe joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。