| 单词 | 共行车道 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 共行车道 —carpool laneSee also:行车道 n—carriageway n 行车 pl—bicycles pl • bikes pl 行车 n—mileage n 车道 n—lane n • lanes pl • carriageway n
|
冯阿登纳公司作为投资方将负责B6的扩建，新工业园区入口的建设，新的 公 共道 路 以及 人 行道 、 自 行车道 以 及 全部基础设施的建设。 vonardenne.biz | VON ARDENNE as investor will take over the enlargement of the B6 and the construction of a junction for the accessability of the new business park, [...] the construction of a new [...] access road as a public road and the accompanying sidewalks and cykle tracks [...]and the complete infrastracture development of the new area. vonardenne.biz |
无论开车、步行、还是骑单车，道路 安 全始终是影响社区所有人的一个重大 公 共 健 康 问题。 studyinaustralia.gov.au | Whether you drive, walk or cycle, road safety is a serious public health issue which affects everyone in the community. studyinaustralia.gov.au |
这些公共汽车将超过 Euro-4 清洁空气标准，而且由于对车 厢内部进行了重 新设计，扩大了乘客运载能力。 daccess-ods.un.org | The buses will exceed Euro-4 clean air standards and have increased passenger capacity due to a redesign [...] of the interiors. daccess-ods.un.org |
隨著 本港人口日漸老化，我們要加快步伐，擴大現時在 公 共行 人 通 道 加裝 無障礙通道設施的計劃，更利便市民。 legco.gov.hk | With the aging population, we have to speed up our progress, as well as to expand the [...] existing programme to retrofit barrier-free access [...] facilities at public walkways, to bring further [...]convenience to the public. legco.gov.hk |
21 世纪议程呼吁所有国家：(a) 把土地使用规划和交通规划结合起来，以鼓 励减少运输需求的发展模式；(b) 酌情采用乘坐率高的城市交通方案；(c) 通过 酌情在各国城市和郊区中心提供安全的 自 行车道 和 步 行道 ， 鼓励采用非机动车交 通工具；(d) 特别关注有效的交通管理、公共交通的高效运营和公共基础设施的 维护；(e) 促进不同国家和代表性地区和大城市地区交流信息；(f) 重新评估目 前的消费和生产模式，以减少能源和自然资源的使用。 daccess-ods.un.org | In Agenda 21, all countries were called upon to (a) integrate land use and transportation planning in order to encourage development patterns that reduce transport demand; (b) adopt urban transport programmes favouring high occupancy, [...] as appropriate; (c) [...] encourage non-motorized modes of transport by furnishing safe cycleways and footways in urban and suburban centres in countries, as appropriate; (d) devote particular attention to effective traffic management, efficient operation of public transport and maintenance of public infrastructure; [...](e) promote the [...]exchange of information among countries and representatives of local and metropolitan areas; and (f) re-evaluate current consumption and production patterns in order to reduce the use of energy and natural resources. daccess-ods.un.org |
为纠正这些问题，泰国正在对交通运输业采取多 管齐下的战略：(a) 通过改善公共交通服务促使人们摈弃私家车转向使用公共交 通，例如在曼谷开发公共汽车 快速交通系统、扩大地铁/高架轻轨系统并实现城 际铁路双轨化；(b) 收紧车辆废气排放标准，并改进车辆检查和维修；(c) 促进 清洁燃料，如压缩天然气和生物柴油；(d) 加强非机动车运输(例如提供自行车 专用道和停车位)；以及(e) 通过提供多模式运输改善城市规划。 daccess-ods.un.org | To rectify those issues, Thailand is taking a multipronged strategy in transport by: (a) shifting people from private [...] vehicles to public [...] transport by improving public transport services, such as the development of a bus rapid transit system in Bangkok, expansion of the subway/SkyTrain system, and double-tracking of the inter-city railway; (b) tightening vehicle emission standards and improving vehicle inspection and maintenance; (c) promoting clean fuels such as compressed natural gas and biodiesel; (d) enhancing non-motorized transport (e.g., by providing bicycle lanes and parking); and (e) improving city planning with the provision [...]of multimodal transport. daccess-ods.un.org |
强调会员国必须继续将《世界预防道路交通伤害报告》作为道路安全工作的 纲领，酌情采用其中的建议，特别注意其中列出的不使用安全带和儿童约束装置、 不使用头盔、酒后和吸毒后驾驶、车速不当和超速以及缺乏适当基础设施等重大 风险因素，加强道路安全管理，尤其注意行人、骑 自 行车 和 骑摩托车以及使用不 安全公共交通工具的人等易受伤害的 道 路 使 用者的需要，以及改进道路重大碰撞 事故受害者碰撞后的救治 daccess-ods.un.org | Underlining the importance for Member States to continue using the World Report on Road Traffic Injury Prevention as a framework for road safety efforts and implementing its recommendations, as appropriate, by paying particular attention to the main risk factors identified, including the non-use of safety belts and child restraints, the non-use of helmets, driving under the influence of alcohol and drugs, inappropriate and excessive speed [...] and the lack of [...] appropriate infrastructure, by strengthening road safety management and by paying particular attention also to the needs of vulnerable road users, such as pedestrians, cyclists [...]and motorcyclists, [...]and users of unsafe public transport, as well as by improving post-crash care for victims of road crashes daccess-ods.un.org |
在5月14号的议会中，常青线的面目主管， Ian Radnidge, 描述了这三个主干道上天铁将有一段地面以上的 轨 道 ， 这一部分将综合 骑 车 和 步 行 街 ，同时也描述了 公 共车 站 怎 样从Lougheed到高贵林中心附近。 homewithtyra.com | At Monday’s council-in-committee meeting, Ian Radnidge, manager of the Evergreen Line project, described how the three main streets that are to carry the elevated portions of the rapid transit line [...] will be transformed into [...] more pedestrian- and cyclist-friendly zones, and how cars and public transit will flow around the Burquitlam [...]and City Centre stations. homewithtyra.com |
教科文组织驻莫斯科办事处继续支持俄罗斯联邦就恢 复 车 臣 共 和 国的教育体系并使之 现代化所进行的工作。 unesdoc.unesco.org | The UNESCO Moscow Office continued to support [...] the Russian Federation with regard [...] to the restoration and modernization of the education system in the Chechen Republic. unesdoc.unesco.org |
因此，教科文组织还推动全民 教育快速道行动（ FTI）的进程，确保在海地和中 非 共 和 国 的资金提供，并领导合作伙伴协 调小组制定部门战略以及编制喀麦隆全民教育快速道行动提案。 unesdoc.unesco.org | As such, UNESCO also facilitated the EFA-Fast Track [...] Initiative (FTI) process to secure funding in Haiti and the Central African Republic, and led the partner [...]coordination group [...]in formulating the sector strategy and preparing the EFAFTI proposal in Cameroon. unesdoc.unesco.org |
开发署驻索马里和肯尼亚国家办事处将 [...] 继续为联索政治处提供支助服务，包括提供安全无线电室，签发索马里 身份证，进行安保和安全培训，提供联合国在摩加迪沙、哈尔格萨和加 [...] 罗韦的医疗诊所的服务，提供与东道国事项有关的服务以及在 东 道 国当 局进行车辆登记(A/64/349/Add.3，第 87 段)。 daccess-ods.un.org | The country offices of UNDP for Somalia and Kenya would continue to provide support services to UNPOS with respect to security radio rooms, the issuance of identification cards for Somalia, security and safety training, access to United Nations dispensaries in Mogadishu, Hargeisa and Garowe, the [...] servicing of host country matters and the [...] registration of motor vehicles with the host countries [...](A/64/349/Add.3, para. 87). daccess-ods.un.org |
155北瓦克办公室位于便利的北瓦克径与 伦 道 夫 街 交汇处的东北角，从芝加哥运输管理局（税务师）搭乘火车，Metra，地铁或使用其他 公 共 汽 车 运 输 服务往返芝加哥只需几分钟的路程。 servcorp.com.cn | Servcorp's 155 North Wacker location conveniently lies on the northeast corner of North Wacker Drive and Randolph Street, just minutes from Chicago Transit Authority (CTA) trains, Metra, subway and bus transport services. servcorp.bh |
我们将继续参与 并支持联合国维和行动，愿同各方一 道共 同 为 人类的 和平与进步事业做出贡献。 daccess-ods.un.org | We are ready to continue to provide our support to peacekeeping operations and we are ready to work with all parties in order to contribute to peace and human progress. daccess-ods.un.org |
与居民一起，企业家和遗迹的保护者与市政府作出以下选择：街道上没有人行道（具有历史价值的房子的前廊除外），铺装材料加强历史特征，并为行人提供舒适的环境， 自 行车道 系 统和 自 行 车 棚 散布在这个区域，机动车的限速为30公里/小时，街道设施和街道照明是 公 共 空 间中的一个整体的部分，细心的选择树木，禁止在公共区域出现商店（花，植物，草和水果店除外），餐厅露台，雨蓬，安全性和广告要遵守条例。 kuiper.nl | Together with residents, entrepreneurs and protectors of monuments, the municipality opted for streets without pavements (except the historical front porches to houses), for paving material that enhances the historical character and provides walking [...] comfort, for a system [...] of bicycle paths and a number of bicycle sheds spread throughout the area, for a speed restriction of 30 km/h for vehicles, for street furnishings and lighting which are an integral part of the public space, for a careful [...]selection of trees, [...]for a prohibition on shop displays in the public area (with the exception of flowers, plants, vegetables and fruit), for regulations to apply at restaurant terraces and for awnings, security and advertising. kuiper.nl |
所使用的是东道国政府提 供的现有总部东南的 120 [...] 万平方米土地。有关的费用估计数 980 万美元将用于执 行 16 项主要的工程项目，包括建造混凝土水箱、固体活动浴室、发电机、运输 [...] 工具和用品的仓库和车间、消防队机库、运输和工程的存储设施、联合行动中心/ 安保行动中心和情况中心的办公房地以及修建小 型 车行道 和 人 行道。 daccess-ods.un.org | The related cost estimate of $9.8 million will provide for the implementation of 16 major engineering projects, including the construction of concrete water tanks, solid ablution units, warehouses and workshops for generators, transport and supplies, a fire brigade hangar, storage facilities for transport and engineering, office premises for the Joint [...] Operations Centre/Security Operations Centre and the situation centre, and [...] construction of minor roadways and pathways. daccess-ods.un.org |
主席表示，這個項目邀請委員會批准把 [...] 166TB號工程計劃的一部分提升為甲級(作為167TB 號工程計劃)，稱為"在公共行人天 橋、高 架 行 人道 和行人隧道提供 無障礙通道設施 ⎯⎯ 設計工作及 第一期建造工程"；按付款當日價格計算，估計所需 [...]費用為2億 [...]9,210萬元；以及把166TB號工程計劃的 餘下部分保留為乙級。 legco.gov.hk | The Chairman advised that the item invited the Committee's approval to upgrade part of 166TB, as 167TB, entitled [...] "Provision of [...] barrier-free access facilities at public footbridges, elevated walkways and subways – design [...]works and phase [...]1 construction works", to Category A at an estimated cost of $292.1 million in MOD prices; and the retention of the remainder of 166TB in Category B. legco.gov.hk |
通过对核实案件和可 信报告进行分析后发现，尽管政府取得了一些进展，但缅军招募未成年儿童入伍 的模式并未发生重大改变，而且尽管大多数儿童都是从其家中或所在村庄招募 的，但仍存在从大街上、火车站或 其他 公 共 场 所 招募童工和孤身儿童的情况。 daccess-ods.un.org | Analysis of verified cases and credible reports indicates that, despite progress made by [...] the Government, the patterns of [...] recruitment of underage children into the Tatmadaw did not alter significantly, and still included the recruitment of working and unaccompanied children from the streets, railway stations or other public places, although the majority of children were recruited from their homes or villages. daccess-ods.un.org |
巴基斯坦政府与 国际社会一道，共同呼吁以色列履行 其 国 际义务， 停止一切定居点活动，取消对加沙的封锁。 daccess-ods.un.org | His Government joined the international community in calling upon Israel to cease all settlement activity and to lift its blockade of Gaza, in compliance with its international obligations. daccess-ods.un.org |
主席评论说，澳大利亚将与印度尼西亚 一 道共 同 执 行 该 国 的氟氯烃淘汰管理计划（第 一阶段）。 multilateralfund.org | The Chair commented that Australia would be working bilaterally with Indonesia in implementation of its HPMP (stage I). multilateralfund.org |
最近新增的一些规定包括新 的二氧化碳标准(美国、欧盟、韩国)、汽车轮胎压力监控系统(美国、欧盟)、汽 车电子稳定控制系统和行人保 护规则、 卡 车 偏 离 车道 警 告系统(欧盟)。 daccess-ods.un.org | Examples of recent additions include new CO2 standards (the United States, the European Union and South Korea), tyre pressure monitoring systems for cars (the United States and the European Union), electronic [...] stability control and pedestrian protection [...] rules for cars and lane departure warning systems for trucks (the European Union). daccess-ods.un.org |
在这种情况下，请在车道配置屏幕中 将非平行车道标记 为“不活动”或“排除”，传感器对齐工具将忽略这 些 车道 中 行 驶的 车辆。 wavetronix.com | In this case, mark the [...] non-parallel lanes as Inactive or Excluded in the lane configuration screen, and the sensor alignment tool will ignore vehicles traveling in these lanes. wavetronix.com |
联合委员会还就以下问题进行了广泛的讨论：通过教科文组织统计研究所加强数据领 [...] 域内合作的机会，参加世界银行全民教育“ 快 车道行 动 ”的国家与儿童基金会加速开展工作 [...]的 25 个国家之间的联系，男女青少年平等受教育的重要性，教育和艾滋病病毒/艾滋病，幼 [...] 儿保育和教育，冲突中的国家，以及国家及合作的重要性等。 unesdoc.unesco.org | The Committee had extensive discussions on opportunities for strengthening collaboration in the field of data through the UNESCO Institute for Statistics; the linkages [...] between countries that are part of the World [...] Bank’s EFA Fast-Track Initiative and the [...]25 countries where UNICEF has accelerated [...]interventions; the importance of equal education for boys and girls; education and HIV/AIDS; early childhood education; countries in conflict; and the need for country-level collaboration. unesdoc.unesco.org |
他呼吁亚洲社区推动环境可持 [...] 续交通，最为替代办法解决失控机动化及相关问题，使环境可持续交通成为 公共 交通、高质量步行道和自行车道、车 辆限制措施、清洁燃料和道路安全方案的一 揽子互补办法，同时采用包括无障碍性、机动性、可负担性、安全方面全球最佳 [...]做法在内的一套技术和做法。 daccess-ods.un.org | He appealed to the Asian community to promote environmentally sustainable transport as an alternative to uncontrolled motorization and its related [...] problems and as a [...] complementary package of public transport, high-quality footpaths and cycleways, [...]vehicle restriction measures, clean fuels, [...]and road safety programmes, along with a set of technologies and practices that encompasses world best practices in accessibility, mobility, affordability and safety. daccess-ods.un.org |
我们为全球重要行业供应产品，同 时培训员工进入重要行业工作，其中包括机械和工厂设 备、轨道车辆技 术、采矿、印刷、风电及 汽 车 等 行 业。 contitech.cn | These include mechanical and plant engineering, rail vehicle technology, mining, printing, wind power and the automotive industry. contitech.cn |
宪法》还规定不得制定有 违第9条的精神的法律，但是它规定了可能需要采取合 理 行 动 的情形：出于国防、 公共秩序、公众安全、公共道德或公共健康的需要；为保护他人的权利和自由， 包括在没有任何干扰其他宗教信徒的不当行为的情况下信奉和实践任何宗教的 [...] 权利。 daccess-ods.un.org | The Constitution further safeguards against the promulgation of laws contrary to the spirit of article 9; however, it [...] identifies instances in which reasonable action may be required: in [...] the interests of defence, public safety, public order, public morality or public health; or, for the purpose [...] [...]of protecting the rights and freedoms of other persons, including the right to observe and practise any religion without the unsolicited intervention of members of any other religion. daccess-ods.un.org |
然而，为了继续 保持与特派团的伙伴关系，政府请联刚特派团完成他们认为是优先事项的下列具 体任务：㈠ 培训 20 个警察营和提供部署所需要的装备；㈡ 装备 3 个将接受刚 果培训员培训的宪兵营；㈢ 支持战时军事法庭，向它们提供运输和通信装备并 加强它们的管理能力；㈣ 加强公共行政能 力，包括向它们提供运输方式；㈤ 继 续使用联刚特派团的土木工程单位，在难以到达的东部地区，特别是在东方省铺 设道路，以支持国家权力的恢复。 daccess-ods.un.org | However, in order to continue its partnership with the Mission, the Government requested that MONUC undertake the following specific tasks, which it characterized as priorities: (a) training 20 police battalions and providing the necessary equipment for their deployment; (b) equipping three military police battalions who will be trained by Congolese trainers; (c) supporting the operational military tribunals by providing them with transport and communications equipment, and reinforcing the capacity of their [...] administration; (d) [...] reinforcing the capacity of public administration, including by providing modes of transportation; and (e) continuing the use of the MONUC civil engineering units to support the restoration of State authority through the opening of roads in areas in [...]the east that are difficult [...]to reach, particularly in Orientale Province. daccess-ods.un.org |
然而我们认为，这项战略草案清楚地描述了国际同仁会 和 行 政 管理部门代表可以 一道 共同完 成的重点工作，使一个有积极性的工作人员更加有效地致力于促进我们的共同目标。 unesdoc.unesco.org | We nevertheless take the view that the proposed Strategy clearly shows the three main lines along which the representatives of ISAU and those of the Administration could work together to enable a motivated staff to work even more efficiently to promote the objectives which we share. unesdoc.unesco.org |
此外，若干国家的国内法规定，行乞依县市警察规 则处理，376 并认为可对公共道路上行乞加 以限制，但这些限制应按情况在空间 上和时间上加以限定。377 [...] 很清楚，这是一种在空间上和时间上加以限定的“限 制”而非禁止；在这种情况下，更不构成一种驱逐理由。 daccess-ods.un.org | Moreover, the domestic law of some States makes begging, for example, subject to the rules of local administration376 and [...] considers that restrictions [...] may be applied to begging on a public thoroughfare, but on condition [...]that these restrictions are [...]limited in space and time, taking the circumstances into account.377 Clearly, these are “restrictions” which moreover are spatio-temporarly limited, and do not constitute prohibitions; still less could they, under these circumstances, constitute grounds for expulsion. daccess-ods.un.org |
达喀尔国际社会做出的“任何对实现全民教育作了严肃的承诺的国家都不得因资金不 足而贻误这一目标的实现”之承诺，随着 2002 年开展的“快车道行动方 案”（FTI）首先在 全球范围内取得了实际成效。 unesdoc.unesco.org | The commitment made by the international community at Dakar that “no countries seriously committed to education for all will be thwarted in their achievement of this goal by a lack of resources” first took practical, global form with the launching of the Fast-Track Initiative (FTI) in 2002. unesdoc.unesco.org |
在社会保护和人类发展方面，重点活动将包括：(a) 支持执行降低几内亚比 绍儿童和孕产妇死亡率高级别行动计划以及全国 2011-2013 年教育发展三年计 划，其中包括小学教育战略、职业教育战略和扫盲战略；(b) 通过“快车道倡议” 等渠道倡导增加资源分配和预算执行 以 提供所有的基本社会服务；(c) 倡导减少 资源和人类发展成果分配不公的现象。 daccess-ods.un.org | On social protection and human development, priority activities will include: (a) support for the implementation of the high-level operational plan for the reduction of child and maternal mortality in Guinea-Bissau, as well as the national three-year plan for educational development 2011-2013, which includes strategies for primary and vocational education, and literacy; (b) advocacy for increased resource allocation and budget execution for all basic social services, including through the Fast Track Initiative; and (c) advocacy for the reduction of inequitable distribution of resources and human development outcomes. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。