| 单词 | 共管 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 共管 noun —co-management n共管 —administer jointly
|
国家统计局(INE)进行了残疾调查，这是一项宏观调查形式的数据制作，其 调查信息主要提供给公共管理部门、数量众多的用户以及非政府组织。 daccess-ods.un.org | The National Statistical Institute (INE) prepares disability surveys in the form of macro-surveys, which are conducted in [...] response to the demand for such [...] information from the public administrations and numerous [...]users, especially non-governmental organizations. daccess-ods.un.org |
我们将进一步 [...] 促进和加强国家和其他利益攸关者在促进两性平等方面 公 共管 理 的 能力建设，这 种管理包括但不限于促进两性平等的预算编制。 daccess-ods.un.org | We will further promote and reinforce capacity-building [...] of States and other stakeholders in [...] gender-responsive public management, including, but [...]not limited to, gender budgeting. daccess-ods.un.org |
在各级 别建立起高效的公共管理机 构，贯彻有效治 理原则并促进人力资源的健康发展。 paiz.gov.pl | It creates an [...] efficient and effective public administration at all levels, [...]implementing a good governance principle and [...]health promotion in human resources. paiz.gov.pl |
所有区域的国家都 [...] 面临着多起争夺土地及其有关资源所有权的问题、这一问题的政治高度化和缺乏 解决这一问题的公共管理能 力这些困难。 daccess-ods.un.org | States in all regions are facing multiple claims over land and [...] associated resources, high levels of politicization of the [...] issue and a lack of public administration capacity to address it. daccess-ods.un.org |
具体措施包括执法部门等公共管理机构 增加招募少数群体人员。 daccess-ods.un.org | Such measures include an increase in the recruitment from the [...] minorities to the public administration, including [...]law enforcement agencies. daccess-ods.un.org |
在机构层面，将启动能力建设方案改善 公 共管 理 、 治理 和透明度。 daccess-ods.un.org | On the institutional level, capacity-building programmes will be [...] initiated to improve public administration, governance [...]and transparency. daccess-ods.un.org |
此外，委员会还敦促缔约国审议其薪酬政策和作法，解 决在公共管理部 门工作的男女工资差别问题。 daccess-ods.un.org | Furthermore, it urges the State party to review its [...] remuneration policies and practice in order to address the wage gap between women [...] and men working in public administration. daccess-ods.un.org |
同时也确定了纳入健康保障及保健关注的对象，且要求 公共 管理部 门为健康方面的行动提供导向，其中包含一系列积极措施防止对相关群体 [...] 的歧视，这些群体可能由于文化、语言、宗教或社会原因而在被纳入国家健康体 系的健康福利方面有特殊困难。 daccess-ods.un.org | It also determines who is entitled to health protection and [...] care and instructs public administrations to orientate [...]the health measures they take so [...]as to include active measures to prevent discrimination against any population group which for cultural, linguistic, religious or social reasons has particular difficulty in obtaining effective access to the health benefits provided by the system. daccess-ods.un.org |
培训的目的是提高地方当局利用信息和传播技 术使公共管理更 加透明和更加有效益，以及扩大公民的参与。 unesdoc.unesco.org | The aim of the training is to strengthen the capacities of [...] local authorities to use ICT tools for more [...] transparent and efficient public management and increased citizen [...]participation. unesdoc.unesco.org |
这些项目包括：(a) 支持在两性平等领域 活动的非政府组织和其他民间社会组织的倡议；(b) 两性平等和预防基于性别的 [...] 暴力方面的培训；(c) 数据库、分析和良好做法指南的编写和评估；(d) 旨在提 [...] 高认识和促进两性平等以及制止基于性别的暴力行为的运动；(e) 制止家庭暴力 和贩卖人口的综合干预；(f) 在中央和地方公共管理机 构及企业促进两性平等计 划以及支持妇女创业。 daccess-ods.un.org | Examples of projects include: (a) support to initiatives of NGOs and other civil society organizations operating in the field of gender equality; (b) training in gender equality and prevention of gender-based violence; (c) development and evaluation of databases, diagnosis and good practices guides; (d) campaigns aimed at raising awareness and promoting gender equality as well as combating gender-based violence; (e) integrated intervention to combat domestic violence and trafficking in human beings; and (f) [...] promoting plans for gender equality [...] in central and local public administrations and in enterprises [...]and support to women’s entrepreneurship. daccess-ods.un.org |
委员会还鼓励缔约国开展宣传运动，使 公 共管 理 部 门和普通民众熟悉这些机 构的作用、工作和利用这些机构所提供服务的方式。 daccess-ods.un.org | The Committee also encourages the State party to carry out [...] awareness-raising campaigns to [...] familiarize the public administration and the general public with the roles, [...]work, and ways to access [...]the services provided by these organs. daccess-ods.un.org |
在这方面，加强考虑 到两性平等的公共管理，以在包括中央和地方各级政府在内的所有部门确保资源 分配、能力发展和惠益分享方面两性平等。 daccess-ods.un.org | In this regard, strengthening [...] gender responsive public management, in order to ensure [...]gender equality in resource allocation, [...]capacity development and benefit sharing in all sectors, including in central and local level governments. daccess-ods.un.org |
经社部还开展了一些公共管理项 目，包括：(a) 在多哥，加强法治、司法部 门现代化、制定调动资源战略、公务员制度改革和能力建设项目；(b) 在卢旺达， 公共部门重组战略以及权力下放政策和战略；(c) 在科索沃，情况分析与公共管 理制度和战略的设计；(d) 在东帝汶，一项公共管理战 略；(e) 在刚果民主共和 国，公务员制度改革、公共部门领导能力建设、支持设计一个国家有效权力下放 战略以及加强国家和省议会的能力；(f) 在乍得，分权治理能力发展以及公务员 制度和领导能力发展；(g) 在几内亚比绍，公务员制度和领导能力建设。 daccess-ods.un.org | The Department is also [...] undertaking projects on public administration, including: (a) strengthening the rule of law, modernizing the judicial sector and developing a strategy of resource mobilization, civil service reform and capacitybuilding in Togo; (b) a public sector reconfiguration strategy and a decentralization policy and strategy in Rwanda; (c) a situation analysis and design of a public administration system and strategy in Kosovo; (d) a public administration strategy in Timor-Leste; [...](e) civil service reform, building the capacity of public sector leadership, support for [...]the design of a national strategy for effective decentralization and strengthening of the capacities of the national and provincial parliaments in the Democratic Republic of the Congo; (f) capacity development for decentralized governance, including the civil service and leadership in Chad; and (g) civil service and leadership capacity-building in Guinea-Bissau. daccess-ods.un.org |
共和国监察机构接收、审查并对被治 理者提出的诉讼进行预审，这些诉讼者认为 公 共管 理 部 门的决定对其造成了损 害。 daccess-ods.un.org | It receives, examines and investigates complaints from [...] members of the public who believe they have been wronged as a result of decisions made by the administration. daccess-ods.un.org |
为增强人权方面公共管理部门和民间社会工作人员的职权，负责增进和保 护人权的部委与发展合作伙伴合作开展了各种活动。 daccess-ods.un.org | Ministerial departments responsible for promoting and protecting human rights have conducted a number of activities in cooperation with development partners to enhance the human rights skills of staff in the civil service and civil society organizations. daccess-ods.un.org |
鉴于肯尼亚过去10 年经历的众多社会、政治和经济变化，肯尼亚特别迫切 [...] 地需要进行宪法改革，宪法作为政治、治理和公共权利的规范框架，显然只有纳 入国家政治导向的主要最新发展、良政和进步的 公 共管 理 原 则，才能使肯尼亚民 众满意。 daccess-ods.un.org | Constitutional reform in Kenya has assumed a special level of urgency due to numerous social, political and economic changes that Kenya has experienced in the last decade and as the normative framework of politics, governance and public power it is evident that it will only satisfy the Kenyan population if it incorporates [...] major new developments in national political preferences, good governance [...] and progressive public management principles. daccess-ods.un.org |
在需要专业能力的情况下，无论是需要法 官还是警察教官、法律和宪法专家、 公 共管 理 人员还 是经济顾问，我们使用的工具常常不是很有针对性。 daccess-ods.un.org | When there is a requirement for specialized capabilities, whether judges or [...] police trainers, legal and [...] constitutional experts, public administrators or economic advisers, [...]our instruments are often not well tailored to deliver. daccess-ods.un.org |
此外，政 [...] 府现在凭借国内和国际资源定期支付公务员薪酬， 而且政府正努力实现财政稳定和改革 公 共管 理。 daccess-ods.un.org | Furthermore, civil servants were now being paid regularly, from domestic and [...] international resources, and the Government was making efforts to achieve fiscal [...] stability and reform the public administration. daccess-ods.un.org |
建议联科行动和联合国国家工作队加大对科特迪瓦当局的支持，以扩展和重 建有效运作的国家权力机构，在国家和地方各级加强全国重点地区的 公 共管 理并 提供公共服务，落实《瓦加杜古和平协议》中未得到履行的国家统一内容。 daccess-ods.un.org | It is recommended that UNOCI and the United Nations country team reinforce their support to the Ivorian authorities for extending and re-establishing effective State authority, and strengthening public administration and the delivery of public services in key areas throughout the country at the national and local levels, as well as for implementing the unfinished aspects of the Ouagadougou Agreements as they relate to the reunification of the country, which will continue to require the eight seconded customs officers previously authorized by the Security Council. daccess-ods.un.org |
现时，学生资助办事处（学资处） 共管 理 三 项免入息审查贷款计划，分别为修读政府资助课程的全日制大专学生、修读以自资形式开办经本地评审专上课程的全日制学生，以及修读持续进修课程的学生而设。 forum.gov.hk | At present, the Student Financial Assistance [...] Agency (SFAA) administers three non-means-tested [...]loan schemes - one for full-time [...]students pursuing publicly-funded post-secondary programmes, one for full-time students pursuing self-financing locally-accredited post-secondary programmes and one for students pursuing an extensive range of continuing and professional education courses. forum.gov.hk |
这些标准规定，申请 者必须年过 20 岁，以个人或夫妇(包括家庭)身份申请，拥有充足的经济来源， 且适合加入小型公共管理制度。 daccess-ods.un.org | These criteria stipulate that the applicants must be over the age of 20, have applied as an [...] individual or a couple (including [...] families), maintain sufficient economic resources, and be suitable for a small communal regime. daccess-ods.un.org |
在修正了其关于私营保安服务的法律或法规的国家中，挪威 指出其修正案（将于 2011 [...] 年生效）的目的在于确保合法的私人保镖进入民间私 营保安服务的业务范围，并确保保镖的高标准和充分的 公 共管 制。 daccess-ods.un.org | Among the States that had amended their laws or regulations on private security services, Norway noted that the purpose of its amendment, which would enter into force in 2011, was to ensure legal safeguards for people [...] coming into contact with civilian private security services and to ensure their high [...] standards and sufficient public control. daccess-ods.un.org |
在马尔代夫，开发 [...] 署支持国家推动的公共行政和地方治理努力，不仅要加强制衡，而且要逐步改变 行政部门的官僚文化，在公共管理中 更加注重专业价值观、问责制和法治。 daccess-ods.un.org | In the Maldives, UNDP supports nationally driven public administration and local governance efforts, not only to strengthen checks and balances, but also to gradually change the bureaucratic culture of the [...] administration, forging a stronger focus on professional values, accountability and [...] the rule of law in public management. daccess-ods.un.org |
对儿童的暴力侵害影响了所有儿童的权利，为解决这个问题，需要所有各级 公共管理部 门和相关部委的积极参与，包括卫生、教育和社会事务、性别、司 [...] 法、移民和家庭事务、规划、经济和金融等各部门。 daccess-ods.un.org | Violence against children has an impact on all children’s rights and [...] requires the effective engagement [...] of all levels of public administration and the involvement [...]of all relevant ministries, [...]including health, education and social affairs, gender, justice, migration and home affairs, planning, economy and finance. daccess-ods.un.org |
刑法》第 202 条对公职人员贪污、挪用或以其他形式转移财产部分定罪，提 [...] [...] 到“侵吞、转移、挪用或挥霍公共资金或相当财产，或因履行其职务或与履行 其职务有关而占有物件、证券、契约或动产的国家、地方当局、公共机构或国 家或其他公共管理机构在其中拥有利益的公司的任何官员或职员或较一般而言 根据公法成立的某一法律实体的任何代理人或官员”，但未提及其他个人或实体 [...]从这些非法行为获取的利益。 daccess-ods.un.org | Article 202 of the Criminal Code partly criminalizes the embezzlement, misappropriation or other diversion of property by a public official, referring to “any official or agent of the State, of a local authority, public institution or company in which the State or another public authority has acquired an interest or, more generally, any agent or [...] official of a legal [...] entity under public law who has embezzled, removed, misappropriated or dissipated public funds or equivalent [...]effects, or items, [...]securities, deeds or movable property that were in his or her possession by reason of, or in connection with, the performance of his or her duties” but not to the benefit derived from such illicit acts for another person or entity. daccess-ods.un.org |
吳清輝議員 [...] 吳清輝議員 吳清輝議員 吳清輝議員：主席，從公共管理的 角度來看，有一個上訴機制，是恰當而且 健康的，我願意支持李華明議員的修正案。 legco.gov.hk | PROF NG CHING-FAI (in Cantonese): Madam Chairman, from the [...] point of view of public administration, it is appropriate [...]and healthy to have an appeal mechanism. legco.gov.hk |
创新署在2011年已开始推出 [...] “创新果酱”，创建在线“头脑风暴”使用户有机会讨论在研发和工业化，地方机构和私人资金， 公 共管 理 的 创新和市场角色,智能城市之间的合作主题和合作机 会，以便找到解决方案，想法和最佳的实施办法，以回应众多问题的具体办法。 aginnovazione.gov.it | The Agency in 2011 has launched the initiative “Innovatori Jam”, creating a “brain storming” online where users were given the opportunity to discuss on themes of collaboration between research and industry, [...] local institutions and private [...] finance, innovation in public administration and the role [...]of the market, smart cities etc. in [...]order to find solutions, ideas and best practices to respond in a concrete way to the big questions. aginnovazione.gov.it |
在妇女进步和两性平等综合方案(PGAFEG)框架下，目标主要有以下几个方面 ： [...] 促进妇女进步和两性平等；在四个试点省份(阿达马瓦省、西北省、西部省和滨 海省)；促进妇女参与公共管理；促进性别方面的研究进入媒体、宣传和教育 中；在政府帮助下以及合作伙伴的发展援助下，确保为在规划、制定方案和发展 [...] [...]项目时考虑到性别方面进行辩护。 daccess-ods.un.org | The Comprehensive Programme for Women's Advancement and Gender Equality (PGAFEG) comprises the following main thrusts: supporting women's advancement and gender equality; building women's economic capacity in four pilot provinces (Adamaoua, Nord-Ouest, [...] Ouest and Littoral); promoting women's [...] participation in public administration; supporting [...]gender mainstreaming into the media, [...]communication and education; advocating consideration of gender-related matters in planning and drawing up development programmes and projects supported by the Government or the development partners. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。