| 单词 | 共生 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 共生 adjective —symbiotic adj共生 —symbiosisExamples:公共卫生—public health 产生共鸣 v—connect v
|
在这个关键时刻，在即将举行补选的时候， [...] 至关重要的是所有缅甸人，包括从监狱释放的人能够在政治和 公 共生 活 中 发挥积 极的有建设性的作用。 daccess-ods.un.org | In this critical period, and in the leadup to the by-elections, it is fundamental for all in Myanmar, [...] including those released from prison, to be allowed to play an active and constructive [...] role in political and public life. daccess-ods.un.org |
澳大利亚在公共生活的诸多领域制定了保护个人免受歧视的相关法律，包括教育领域。 studyinaustralia.gov.au | Australia has laws that protect individuals from discrimination [...] in many areas of public life, including [...]education. studyinaustralia.gov.au |
缔约国还必须想办法增加本国少数群体 在公共生活和负责任职位中的代表性。 daccess-ods.un.org | The State party must also give minorities in Togo the means for better [...] representation in public life and positions [...]of responsibility. daccess-ods.un.org |
公民社会―― 公民参 与世界联 盟欢迎新 通过的关于非政府组织和非盈利 组织的法律， 请 政 府 公开、准 确 [...] 和全面 地 报告这些法律的执行情况，以及为 改善 对公民社会空 间 [...] 的保护，即确保言论、集 会、结社自由和 参 与公共生 活 和政治生 活 的权利、通过国家 行动计划改善人权状况、执行条约 [...]机构关于和平集会 自由的 一 些 建议、调 查 所有关于侵犯人权维护者的报告、将 [...]肇 事者绳 之 以 法 的各项建议 做了些 什么 。 daccess-ods.un.org | Civicus - World Alliance For Citizen Participation welcomed new laws adopted on nongovernmental and non-profit organizations asking the Government to report publicly, accurately and comprehensively how these laws had been implemented and what had been done in relation to various recommendations to improve the protection of civil society space, namely to ensure freedom of [...] expression, assembly, association and the [...] right to participate in public and political life, [...]to adopt a National Plans of Action [...]to improve the human rights situation and to implement some of the recommendations of the Treaty Bodies on freedom of peaceful assembly, to investigate all reports of assaults on human rights defenders and bring to justice those responsible. daccess-ods.un.org |
讨论会的与会者来自阿尔及利亚、埃及、约旦、黎巴嫩、毛里塔里亚、摩洛 哥、巴勒斯坦自治领土、苏丹、叙利亚和也门，讨论会通过了《安曼声明》，该声明强调， [...] 应当鼓励和进一步发展公共广播事业，以此作为社会和公民参与 公 共生 活 和民主可持续发展 的一个重要因素。 unesdoc.unesco.org | The seminar participants from Algeria, Egypt, Jordan, Lebanon, Mauritania, Morocco, the Palestinian Territories, Sudan, Syria and Yemen adopted the Amman Declaration which stressed that PSB should be encouraged and further developed [...] as an important element of society and of citizens’ [...] participation in public life and sustainable [...]democratic development. unesdoc.unesco.org |
在这 两种体系之间有一种微妙平衡的共生 关 系 42 。大专院校不仅提供了推动科学进步的学问， [...] 而且还为私人机构提供了它们所需要的技术人才。 iprcommission.org | There was a symbiotic and finely balanced [...] relationship between these two systems.42 The university sector provided not only [...]the scholarship to advance the progress of science but also the skilled people required by the private sector. iprcommission.org |
渔委会给粮农组织的建议是不主动监测遵守情况，但确立评价框架评估 关于海洋渔业的私人或公共生态标 签计划是否符合海洋准则。 fao.org | The advice from COFI to FAO was not to monitor the compliance actively, but instead to develop [...] an evaluation framework for assessing [...] whether private or public ecolabelling schemes [...]for marine fisheries were in conformity with the Marine Guidelines. fao.org |
委员会还促请缔约国在 劳动力市场、公共生活和 高等教育等若干影响妇女享受经济、社会、文化权利的 领域，采取一切必要措施，包括临时特别措施。 daccess-ods.un.org | The Committee furthermore urges the State party to adopt all necessary measures, including temporary special measures, in a number of areas affecting the enjoyment of economic, social and cultural rights of women, including in the labour market and higher education. daccess-ods.un.org |
该法就以下 [...] 领域作出规定：就业、社会保障和医疗保健、家庭关系、教育、文化、体育、政 治和公共生活。 daccess-ods.un.org | The Law regulates the following fields: [...] employment, social protection and health care, family relations, education, culture and sports [...] and political and public life. daccess-ods.un.org |
可以通过采取行动实现能源效率和可再生形式 [...] 能源的扩大使用，例如以可再生能源取代化石燃料，减少制造过程中的能源使 用强度，以及通过共生和能 源的阶梯式多级使用减少能源的浪费。 greenindustryplatform.org | d) Use Energy Efficiency and Renewable Energy - Expanded use of energy efficiency and renewable forms of energy can be achieved through actions such as substituting fossil fuels with renewable energy sources, [...] reducing energy intensity in manufacturing processes, and reducing [...] energy waste through co-generation and [...]energy cascading. greenindustryplatform.org |
(b) 按李國麟議員所建議，在《公共 生緊急 事態 規例》訂明，在緊急狀態期間，獲聘執行所需 [...] 工作和職務的非註冊醫護專業人員，必須曾接 受認可培訓及／或具備認可資格。 legco.gov.hk | (b) stipulating in the Public Health Emergency [...] Regulation that unregistered health care personnel recruited to perform necessary [...]tasks and duties during an emergency must possess recognised training and/or qualifications, as proposed by Dr Joseph LEE. legco.gov.hk |
因此，该法规定了在政治和公共生活 领 域采取的具体措 施，这些措施将导致在公共当局、共和国、省、镇和市政机构、政党、工会、社 [...] 团及国际合作授权实现平等。 daccess-ods.un.org | The Law therefore sets forth specific measures for the areas of [...] political and public life which shall [...]lead to achieving equality in public authorities, [...]the Republic, provincial, town and municipal bodies, in political parties, labour unions, associations and international cooperation delegation. daccess-ods.un.org |
关于通过和执行使本国能够在公共生 活 的 所有方面遵守环境规范的法律和 政策，古巴共和国已获得广泛经验，其中涉及古巴加入的各种国际裁军和军备管 [...] 制文书，如《化学武器公约》、《生物武器公约》、《特定常规武器公约》和《不扩 散核武器条约》中的规范。 daccess-ods.un.org | The Republic of Cuba has acquired [...] extensive experience in adopting and implementing laws and policies that enable it to [...]observe environmental norms in all aspects of public life, including the norms found in the various international disarmament and arms control instruments to which Cuba is a party, including the Chemical Weapons Convention, the Biological Weapons Convention, the Convention on Certain Conventional Weapons and the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons. daccess-ods.un.org |
鉴于恐怖主义和跨国犯罪活动赖以泛滥的薄弱 环节相同，利用的对象非常相似，联合国有必要支持 [...] 实行反恐措施，隔断它们两者之间已经存在或可能出 现的相辅相成和共生关系。 daccess-ods.un.org | As terrorism and transnational criminal activities thrive on the same vulnerabilities and utilize very similar actors, it is necessary for the United Nations to support the implementation [...] of counter-terrorism measures that sever the mutually [...] reinforcing and symbiotic relationships [...]that exist or may emerge. daccess-ods.un.org |
虽然在冲突期间妇女可能成功地 [...] 组织起来，但可能需要其他支助、包括财政支助，以确保她们在冲突停止后继续 积极参加民间社会组织和公共生活。 un.org | While women may have successfully organized during conflict, additional support, including financial support, may be [...] necessary to ensure their continuing active participation in civil society [...] organizations and public life once conflict [...]is ended. un.org |
从行动的结果看，显然有必要在下列领域加强行动：提高妇女法律地位；促 进妇女对公共生活的 参与；提供优质家庭计划；取得经济独立。 daccess-ods.un.org | In light of the results of these initiatives, it seems necessary to focus on strengthening efforts to [...] improve women’s legal status; promote their [...] participation in public life; give them [...]access to high-quality family planning services; [...]and ensure their economic independence. daccess-ods.un.org |
由 此产生的影响包括：水资源消耗增加；地方商品、服 务及不动产价格升高；浪费和污染增加，地方 公 共生 活迅速变化。 teebweb.org | Some of the impacts include: rising consumption of water; [...] rising prices for local goods, services and property; increased waste and pollution and [...] rapid changes in local public life. teebweb.org |
缔约国应修订《劳动法》，消除 [...] 对妇女普遍存在的负面陈规观念，这种观念限制妇女参与 公 共生 活 ， 特别是 参与就业部门。 daccess-ods.un.org | The State party should revise its Labour Code to eliminate the prevailing [...] negative stereotypes against women that restrict their [...] participation in public life, particularly [...]in the employment sector. daccess-ods.un.org |
委员会敦促缔约国对所有这些民族成员开展一项研究，使缔约国能够明确他 们的具体需要，并制定有效的行动计划、方案和公共政策，以便与种族歧视作斗 争，并努力改变这些民族在所有公 共生 活 领 域中所面临的不利处境。 daccess-ods.un.org | The Committee urges the State party to carry out a study of members of all such communities that would enable the State party to identify their particular needs and draw up effective [...] plans of action, programmes [...] and public policies to combat racial discrimination and disadvantage relating to all areas of the public life of these [...]communities. daccess-ods.un.org |
帕劳代表作为太平洋岛屿论坛小组的代表发言，这位代表向会议 通报说，在妇女参与公共生活和 性别指标的使用以及减少针对妇女的暴力 [...] 行为措施方面取得了进展。 daccess-ods.un.org | The representative of Palau, speaking on behalf of the Pacific Islands Forum Group, informed the Meeting that [...] there had been an increase in women’s [...] participation in public life and use of [...]gender indicators and steps to reduce violence against women. daccess-ods.un.org |
用于衡量残疾人有无充分享有参与政治和公 共生活的权利的指标 - 2004-2007 [...] 年期间，共有 10 758 名残疾人行使了选举权。 daccess-ods.un.org | Indicators measuring the full enjoyment of the right to participate in [...] political and public life of persons [...]with disabilities In 2004–2007, 10,758 [...]persons with disabilities exercised their right to vote. daccess-ods.un.org |
根据其第23 号一般性建议(1997)第4(d) 段中关于土著人民权利的内容，委员会建 [...] 议缔约国加倍努力，确保土著人民特别是妇女充分参与 公 共生 活 ； 采取有效措 施，确保所有土著人民参与各级政府。 daccess-ods.un.org | In light of its general recommendation No. 23 (1997), paragraph 4 (d), on the rights of indigenous peoples, the Committee recommends that the State party redouble its efforts to ensure full [...] participation by indigenous peoples, [...] especially women, in public life, and that it [...]take effective steps to ensure that all [...]indigenous peoples participate in the administration at all levels. daccess-ods.un.org |
結合已開發國家與開發中國家的構想後，所謂都市村落是將大城市視為社區的統合，不僅能自我運作，民眾可集體分享與擁有社區，同時屬於大城市的一部分，都市村落因此能夠兼具鄉村和都會的優點，且保持和諧 及 共生 ， 也 是在都會空間維持都會生活方式的永續途徑。 thisbigcity.net | Combining the two notions of urban villages in the developed and developing world, the idea of an urban village is to see a massive city as a collection of neighbourhoods which are self-sustainable and where people can collectively share and own the neighbourhood while still retaining the sense of being part of the bigger city. thisbigcity.net |
通过联合国支援消除对妇女暴力行为信托基金和性别平等基 金，妇女署和联合国系统将继续向民间社会组织直接提供赠款，以支持它们开展 [...] 下列活动：宣传、制止暴力、消除经济差距和促进妇女在 公 共生 活 中 的领导作用。 daccess-ods.un.org | Through the United Nations Trust Fund in Support of Actions to Eliminate Violence against Women and the Fund for Gender Equality, UN-Women and the United Nations system will continue to provide grants directly to civil society organizations [...] to support advocacy and combat violence, economic disparities and the advancement of [...] women’s leadership in public life. daccess-ods.un.org |
棉兰抢劫案可能为第二章提 到的“共生关系”提供一个例证，也就是说，像唯一 [...] 真主游击队这样规模较大的组织可以为小组织所进行 的暴力行动提供必要的组织构架，同时确保能把自己 撇清。 crisisgroup.org | The Medan robbery may have been an [...] example of the symbiosis noted in Section [...]II, where a larger organisation like JAT can [...]provide the necessary framework for the violent actions of a smaller group while at the same time trying to ensure plausible deniability for itself. crisisgroup.org |
八） 文化间性 [...] “文化间性”指不同文化的存在与平等互动，以及通过对话和相互尊重 产 生共 同 文化 表现形式的可能性。 unesdoc.unesco.org | “Interculturality” refers to the existence and equitable [...] interaction of diverse cultures and the [...] possibility of generating shared cultural expressions [...]through dialogue and mutual respect. unesdoc.unesco.org |
尤 其 值 得 一 提的是，《加 州教育法典 》訂 明，在個人化教學計劃中應涵蓋一項綱領， 述明有關 學生應 與主流學生及其他殘疾學生共 同參 與課 外及其他非 學 術活 動 ； 該計劃亦應解釋，有關學生在何種程度上(如有)不會與主流 學生 共 同參與常規課 堂活動。 legco.gov.hk | In particular, the California Education Code states that an IEP(US) should include a statement that the student concerned should participate with mainstream students and other students with disabilities in extra-curricular and other non-academic activities, and an explanation of the extent, if any, to which the student will not participate with mainstream students in regular classes. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。