| 单词 | 共治 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 共治 noun —self-rule nSee also:治—manage • treat (a disease) • wipe out (a pest) • harness (a river) 治 v —research v • punish v
|
政府与法国及美利坚合众国合作，对 公 共治 安 人 员及 监狱管理人员进行了有关人权的特别培训。 daccess-ods.un.org | Specific training on human rights directed [...] at agents of public order and to [...]those in charge of penitentiary institutions [...]is carried out with the cooperation of France and the United States of America. daccess-ods.un.org |
这些人权方面的保留在《宪法》的不同条款中都存在，并且与保护别人的 权利和自由的特殊状况有关，同时也涉及到尊重人的荣誉、遵守公共秩序、国家 安全、公共治安、 保护免受任何危险和刑事处罚的威胁。 daccess-ods.un.org | These reservations occur in different clauses of the Constitution and relate to specific situations regarding the protection of the rights and freedoms of others, but [...] also regarding the honour of [...] the person, public order, national security, the public peace, protection [...]against the threat of [...]danger and prevention of criminal offences. daccess-ods.un.org |
委员会讨论了下列实 质性项目：(a) 以注重成果的公共治理改善冲突后和灾后国家所有人的生活素 质，和实行对弱势人口的社会保护政策；(b) [...] 在国际商定的发展目标和承诺方面， 特别是在作为经济及社会理事会 2011 年年度部长级审查主题的教育方面的治理 [...]业绩管理；(c) 对联合国公共行政和财政方案的审查。 daccess-ods.un.org | The Committee dealt with the following [...] substantive items: (a) public governance for results to improve [...]the quality of life for all, [...]in post-conflict and post-disaster countries, and in social protection policies for vulnerable populations; (b) performance management in governance in relation to internationally agreed development goals and commitments, in particular in regard to education, the theme of the 2011 annual ministerial review of the Economic and Social Council; and (c) review of the United Nations Programme in Public Administration and Finance. daccess-ods.un.org |
申诉人的被驱逐 [...] 对其家庭生活的影响微乎其微，远远不及他所犯的罪行和他对加拿大 公 共治 安构 成的威胁严重。 daccess-ods.un.org | The author’s removal would represent a minimal disruption [...] to his family life and is outweighed by the gravity of his crimes and the [...] danger he poses to public security in Canada. daccess-ods.un.org |
本會對於中國共產黨直接干預2012年行政長官選舉，破壞一國 [...] 兩制，深表憤怒；基於行政長官選舉受到中國共產黨干預及操控，本會不接受、不承認、不認同2012年行政長官選舉的結果；就此，本會要求立即透過全面普選，產生行政長官及立法會全部議席，並呼籲香港市民必須以抗爭的手段，抗衡 港 共治 港。 legco.gov.hk | That this Council expresses deep resentment at the direct interference of the Communist Party of China in the 2012 Chief Executive Election, which ruins 'one country, two systems'; as the Chief Executive Election was conducted under the interference and manipulation of the Communist Party of China, this Council does not accept, recognize and agree to the result of the 2012 Chief Executive Election; in this connection, this Council requests the immediate implementation of universal suffrage for returning the Chief Executive and all Legislative Council [...] seats, and calls upon Hong Kong people to resort to confrontational means [...] to resist Hong Kong communists ruling Hong Kong. legco.gov.hk |
讲习班汇集 了北非各国公共治理方面事务的专家和工作者，讨论该区域在“阿拉伯之春”运 动中现面临的与促进公民及相关组织的参与有关的挑战和机遇，以期加强 公 共治 理， 改善公共问责，转变公共行政方式以提高开放程度、包容性和透明度，并推 动实现千年发展目标。 daccess-ods.un.org | The workshop brought together experts and practitioners [...] on matters related to public governance in North African countries to debate the challenges and opportunities currently faced in the region in the midst of the “Arab spring” concerning the engagement of citizens and relevant organizations, with the aim of enhancing public governance, improving public accountability, [...]transforming public administration to enhance openness, [...]inclusiveness and transparency and fostering the achievement of the Millennium Development Goals. daccess-ods.un.org |
作为 2008 年世界信息社会周的一部分，经济和社会事务部公共行政和发展 [...] 管理司组织了随后举行的促进会议，是关于 2008 年期间所有利益攸关方在执行 [...] 信息社会世界首脑会议行动计划C1、C7(电子政府)和C11 方面取得的进展，重点 是公共治理当 局和所有利益攸关方在推动信息和通信技术促进发展及电子政务 [...]方面所起的作用。 daccess-ods.un.org | As part of World Information Society Week in May 2008, the Division for Public Administration and Development Management of the Department of Economic and Social Affairs organized the subsequent facilitation meeting on the progress made during 2008 by all stakeholders in relation to the implementation of World Summit on the Information Society action [...] lines C1, C7eGov and C11, with a [...] focus on the role of public governance authorities and all [...]stakeholders in the promotion of [...]international cooperation on ICT for development and e-government. daccess-ods.un.org |
(c) 注意到委员会将“公共治理以 取得提高人类生活质量的成果”，尤其是 加速实现包括千年发展目标在内的国际商定的发展纲领作为其 [...] 2011-2013 多年方 案的重点主题。 daccess-ods.un.org | (c) Took note of the focus of [...] the Committee on “Public governance for results to improve [...]the quality of human life”, in [...]particular for the accelerated achievement of the internationally agreed development agenda, including the Millennium Development Goals, as the theme of its multi-year programme, 2011– 2013. daccess-ods.un.org |
马尔代夫警察署负责维护公共治安和 安全； 预防和调查犯罪；在发生自然和人为灾害时，协助一般公众；协助刑事司法机构 履行工作；以及维护马尔代夫的内部安全。 daccess-ods.un.org | MPS is responsible for [...] safeguarding public security and safety; preventing and investigating crime; aiding the general public in natural [...]and man-made disasters; [...]assisting the criminal justice agencies in the execution of their work; and maintaining the internal security of the Maldives. daccess-ods.un.org |
为改善公共治理， 布隆迪当局应该“言行一致”，大刀阔斧地遏制腐败。 crisisgroup.org | In order to improve public governance, the Burundian authorities [...] should “walk the talk” and take bold steps to curtail corruption. crisisgroup.org |
第六，正如我在恢復二讀辯論時特別指出，執法部門為了有效執法和防 止罪行發生，從而保障市民和公共治 安 ， 在某些情況下是可能無法把種族因 素絕對百分之一百排除於執法行動的考慮之外。 legco.gov.hk | Sixth, as I have pointed out specifically in the debate on the resumption of Second Reading, in order to enforce the law efficiently and [...] prevent crimes for the sake of protecting [...] members of the public and public order, in some [...]circumstances, when enforcing the law, [...]law-enforcement agencies may not be able to exclude the factor of race completely from their consideration. legco.gov.hk |
代表团在查访监狱期间注意到的主要问题是：物质资源不足，在多数情况 下这导致人口过剩和过度拥挤；没有对拘留期间的条件、冗长审判，以及转移囚 [...] 犯并对他们进行制裁进行定期司法审查；囚犯之间的暴力事件；缺乏管理设施和 控制可能出现的情况的人才；以及在许多情况下，存在囚犯 自 治 或 共治 的 情 况。 daccess-ods.un.org | The main problems noted by the delegation during its visits to prisons were: insufficiency of physical resources, which has led in most cases to overpopulation and overcrowding; lack of regular judicial review of conditions during detention and of the length of sentences, as well as of transfers and sanctions imposed on inmates; incidents of violence among prisoners; a shortage of personnel to manage the [...] facilities and control situations that might arise; and in many cases, a [...] situation of self-rule or shared rule by inmates. daccess-ods.un.org |
该研究所的公共治理 处 支持联合国开发计划署，帮助亚洲几个国家开展《联合国反腐败公约》自我 [...] 评估，努力支持并且促进《反腐败公约》审查机制，而且鼓励通过国家主导的 参与式进程进行反腐败改革。 daccess-ods.un.org | The Public Governance division of the Institute [...] supported the United Nations Development Programme, assisting with United [...]Nations Convention against Corruption self-assessments in several Asian countries, seeking to support and contribute to the Convention against Corruption’s Review Mechanism and encourage a participatory and nationally driven process towards anti-corruption reform. daccess-ods.un.org |
2011年12月14日 [...] “2011中国反钓鱼网站联盟年会”在京召开。年会以“共防 、 共 享 、 共治 ” 为 主题，参会的百余名联盟成 员代表共同签署了《中国反钓鱼网站联盟共同行动倡议书》，确立了共同反击网络钓鱼、维护网民权益、保障网络健康的联合行 [...]动方向。 cnnic.net | Dec. 14, 2011, “Annual Meeting of Anti-Phishing Alliance of China 2011” was [...] held in Beijing, themed [...] “joint-prevention, sharing and co-governance”, over 100 Alliance [...]members were present at the meeting [...]signed Proposal on Collective Action of Anti-Phishing Alliance of China in which the direction of the joint actions were confirmed to fight against phishing, safeguard the interests and rights of netizens and ensure network health. cnnic.net |
42. 经合组织公共治理委 员会赞同持续开展工作，并预期启动关于上述工具包 的协商，以将各项工具转化为基于网络的生动文件，这些协商将在国际和区域 两级进行，从公共治理， 发展援助和预防公共采购中的腐败等角度讨论公共采 购改革问题。 daccess-ods.un.org | The OECD’s Public Governance Committee has endorsed continuing work and the anticipated launch of consultations on the Toolbox in order to turn the tools into a web-based live document, which will operate at both international and regional levels on public procurement reform from the perspective of public governance, development aid and [...] the prevention of corruption in public procurement. daccess-ods.un.org |
与此同时，联东综合团警察必须在全国各地 [...] 保持强有力的存在，包括保持建制警察部队，这既是为了支持恢复警务责任，也 是为了继续在这个进程期间帮助保证 公 共治 安。 daccess-ods.un.org | In the meantime, a continuing robust UNMIT police presence across the country, including formed police units, is necessary, both to [...] support the resumption of responsibilities and to continue [...] to help guarantee public security while that [...]process is under way. daccess-ods.un.org |
馬拉尼昂公共治理學院校長埃里塞拉（João Batista Ericeira）在典禮的致辭中談到，他在30年前偶然讀了池田會長與英國歷史學家湯因比博士（Arnold Toynbee）的對談集《展望二十一世紀》，對該書觀點深感震撼。 daisakuikeda.org | In a citation, Maranhão School of Government General Director João Batista Ericeira said that over 30 years ago, he had chanced upon Choose Life, a dialogue between Mr. Ikeda and the British historian Arnold Toynbee, and had been powerfully struck by the perspectives presented in the book. daisakuikeda.org |
但是，人们认识到，没 有政治上的共识， 建立国际缓冲库存的努力就不会成功，而当前正缺乏这种 政治 共识。 daccess-ods.un.org | However, it was recognized that efforts to [...] establish international buffer stocks would not succeed in the absence of political consensus, which was absent at the moment. daccess-ods.un.org |
参与国内政治：《共和国 宪法》第 97 条第一款规定如下：“直接或间接 参与国内政治的外国人将失去在本国居住的权利。 daccess-ods.un.org | The first paragraph of article 97 of the [...] Constitution of the Republic states the following: [...]“Aliens who directly or indirectly [...]participate in the country’s domestic politics shall lose the right to reside in the country. daccess-ods.un.org |
这幅苏联时期的雅库特苏维埃社会主义 自 治共 和 国 经济地图出自地图集 《雅库特苏维埃社会主义自治共和国：阿特拉斯，社会主义雅库特》。 wdl.org | This Soviet-era economic map of the Yakut Autonomous Soviet Socialist Republic is from an atlas, Yakutia ASSR: Atlas, Socialist Yakutia. wdl.org |
对于 高度优先努力防止和打击男人暴力侵害妇女问题的必要性，目前存在的广泛的政 治共识。 daccess-ods.un.org | There is broad political agreement on the need to give high priority to the effort to prevent and combat men’s violence against women. daccess-ods.un.org |
现在迫切需要对全球多边金融改革和布雷顿森林第二体系达成经济和 政 治共 识。 daccess-ods.un.org | There was an urgent need for [...] an economic and political consensus on global multilateral [...]financial reform and a Bretton Woods II system. daccess-ods.un.org |
开发署的援助重点是帮助它们制订自己的防止暴力、解决冲突并达成政 治共识的办法。 daccess-ods.un.org | UNDP assistance focused on helping them develop their own means of preventing violence, resolving [...] conflicts, and reaching political consensus. daccess-ods.un.org |
通过第一次非正式思考，得出了三位作家之间的五 大 共 性 主 题：(i)教学在其作品中的 地位，特别是教育、试验和学习的方式；(ii)努力寻求人与环境和谐的新契约之天性；(iii)通 过与各种形式的知识的对话，推动科技进步；(iv)以人权与民主应对殖民主义、歧视和政 治、经 济、社会和文化方面的排斥现象以及(v)艺术，特别是诗歌，是人与自然，人与其同 类之间和解的理想方式。 unesdoc.unesco.org | Five major themes of convergence between these three authors were identified during that first informal reflection process: (i) the place of pedagogy in their work, especially through education, experimentation and learning; (ii) nature, in the form of the desire for the search for a new covenant of solidarity between humanity and its environment; (iii) scientific and [...] technological progress, enriched by dialogue with all forms of knowledge; (iv) human rights and democracy in response to colonialism, discrimination and political, economic, social and cultural exclusion; and, lastly (v) art and, in particular, poetry as a form of unique mediation between people and nature, and [...]between individuals and their fellows. unesdoc.unesco.org |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据；贫困、获得教育、 公 共 服 务 和就业机会不平等，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体 制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle [...] of poverty, unequal [...] access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional [...]decision-making processes, [...]as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
阿塞拜疆共和国 一再指出，虽然各方不断作出 政 治 努 力，促进在普遍接受 的国际法准则和原则基础上尽早解决冲突，但占领国亚美尼亚共和国通过在被 占领阿塞拜疆领土上开展各种非法活动等途径推行的政策和表现的行径清楚地 [...] 证明，其意图是吞并这些领土（例如，见阿塞拜疆最近散发的文件：A/64/760S/2010/211）。 daccess-ods.un.org | The Republic of Azerbaijan has repeatedly stated that, despite ongoing political efforts towards the [...] earliest resolution [...]of the conflict on the basis of the generally accepted norms and principles of international law, the policy and practice of the Republic of Armenia, the occupying Power, implemented inter alia through various illegal activities in the occupied territories of Azerbaijan, clearly testify to its intention to secure the annexation of these territories (see, for example, the most recent document circulated by Azerbaijan: A/64/760-S/2010/211). daccess-ods.un.org |
亚美尼亚总统在接受采访时明确表示，该国的领土主张不仅限于阿塞拜疆 Daghlyq Garabagh [...] (Nagorno Karabakh) 地区，还包括阿塞拜疆主权领土的其他 部分，尤其是纳克沁万自治共和国。 daccess-ods.un.org | In his interview, the President of Armenia made it clear that his country’s territorial claims are not limited to the Daghlyq Garabagh (Nagorno Karabakh) region of Azerbaijan but [...] also include other parts of the sovereign territory of Azerbaijan, in [...] particular its Autonomous Republic of Nakhchyvan. daccess-ods.un.org |
在这方面，区域委员会继续利用其召集能力，就其所服务的各区域关心的政 策问题开展讨论，并就解决成员国面临的经济和社会问题的可能方案形成 政 治共 识。 daccess-ods.un.org | In this regard, the commissions continued to use their convening capacity to hold discussions on policy issues of concern to the different regions they serve and to build political consensus on possible solutions to the economic and social problems faced by their member States. daccess-ods.un.org |
我们还指出，选举成功可 加强社会政治共识； 反之，拖延、推迟选举或有选举 出现争议，毫无疑问会破坏促进海地是一个稳定、充 [...] 满活力、有前途的国家形象的努力。 daccess-ods.un.org | We have also said that successful elections could serve to [...] strengthen the socio-political consensus; conversely, delayed, [...]contested or postponed elections [...]will without a doubt undermine the efforts to promote the image of a stable and dynamic country looking towards the future. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。