| 单词 | 共有 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 共有—in allless common: have altogether Examples:有目共睹—sth.speaks for itself anyone with eyes can see it (idiom); obvious all is there for all see 和...有共同之处v—sharev 有目共赏—unarguable as everyone can appreciate (idiom); clear all 有目共见—sth speaks for itself anyone with eyes can see it (idiom); obvious all is there for all see
|
卡盘尺寸（6 英寸或 8 英寸）、第 3 刀塔的有 无、Y 轴功能的有无可供选择，总共有10种机型。 moriseiki.com | We have 10 variations ready which allow customers to select the chuck size (6 inch or 8 inch), and whether they need Turret 3 or the Y-axis function or not. moriseiki.com |
这一趋势已成为大规模的采矿活动所 共有，促使南方在关于发展和可持续性 问题的讨论中越来越多地使用生态和社会债务的概念。 daccess-ods.un.org | Because this [...] hasbecome a common trendin large-scale [...]mining, the concept of ecological and social debt is gaining ground [...]in the discussion on development and sustainability in the South. daccess-ods.un.org |
捷克共和国在于 1993 年成立之后继承了 1960 年《捷克斯洛伐克共和国政府 与奥地利联邦政府关于开采共有天然气和石油矿床的协定》。 daccess-ods.un.org | After its establishment in 1993, the Czech Republic succeeded to the 1960 Agreement between the [...] Government of the [...] Czechoslovak Republic andthe Austrian Federal Government on the Exploitation ofShared NaturalGas and [...]Oil Deposits. daccess-ods.un.org |
此外，关于共 有问题的大会第 64/269 号决议核准了全球外勤支助战略的关键要素，以改善外 地特派团的业务成效，包括人力资源框架。 daccess-ods.un.org | In addition, in its resolution 64/269, oncross-cutting issues, the Assembly approved the key elements of the global field support strategy to improve the operational effectiveness of field missions, including the human resources framework. daccess-ods.un.org |
在所有冲突后国家的舆论调查中，公民最经常表达 [...] 的关切是不可持续的高失业率和没有机会获得合法生存手段，这是所有这些国家的共有问题。 daccess-ods.un.org | The citizen concern expressed most frequently in public opinion surveys in all post-conflict countries is the [...] unsustainably high unemployment rate and lack of opportunities for legitimate means of [...] survival thatis common to them all. daccess-ods.un.org |
向邻国终点站运输马里石油和天然气的活动在某些方面需要更详细研究， [...] 即：不同国家的规章的一体化和统一；与马里 共有沉积盆地的邻国达成的谅解和/ 或安排。 daccess-ods.un.org | Certain aspects of the transport of Malian oil and gas to terminals in neighbouring countries need more detailed study, namely: integration and harmonization of the regulations of the different [...] countries; and understandings and/or arrangements with neighbouring countries [...] with which Mali sharessedimentary basins. daccess-ods.un.org |
纪念活动包括：和巴勒斯坦驻印度尼西亚代表 以及万隆天主教大学法学院合作举办一次展览；在 坦桑尼亚的达累斯萨拉姆，当地一位着名诗人举行 [...] 了诗歌朗诵会，表达了声援巴勒斯坦人民的愿望； 在国立莫斯科国际关系学院举行了一次活动，与会 者包括俄罗斯外交部代表、巴勒斯坦大使馆代表以 及非洲和亚洲国家大使；在南非比勒陀利亚举行了 [...] 一次小组讨论，并且在此再次举办上述展览，共有150 名政府、民间社会和学术界代表出席。 daccess-ods.un.org | Commemorative events had included: an exhibit, produced in collaboration with the representative of Palestine to Indonesia and the Faculty of Law at Atma Jaya Catholic University; in Dar es Salaam, Tanzania, a recitation by a local poet of renown expressing solidarity with the Palestinian people; an event at the Moscow State Institute of International Relations with the participation of representatives of the Russian Ministry for Foreign Affairs, the Embassy of Palestine and ambassadors of African and Asian States; and in Pretoria, South Africa, a panel [...] discussion and a reproduction of the exhibit, with 150 representatives of Government, civil [...] society and academiain attendance. daccess-ods.un.org |
游行当日，我们在现场与参与游行的市民进行了面对面访问，结果 共有1,1 54个成功个案。 hkupop.hku.hk | In the rally, we conducted face-to-face interviews with the [...] people and haveconducted 1,154 successful interviews intotal. hkupop.hku.hk |
目前，全国共有三家妇女卫生保健中心(分别位 于基希纳乌自治市、Drochia 市和 Cahul 市)和 40 家医疗机构内部设置的生殖健 康中心在提供计划生育和生殖保健服务。 daccess-ods.un.org | Presently in the country the activity of the three Women Healthcare Centres is ongoing (in the municipality of Chisinau, city of Drochia and Cahul), 40 reproduction health centres within the medical institutions. daccess-ods.un.org |
作为世界公民和同一座共有房屋的管理人，所有都应该为拯救人类承担责 任，立即采取能够为今世后代保护世界的可持续生 [...] 活方式。 daccess-ods.un.org | As citizens of the world and [...] custodians of the same common house, all should shoulder [...]the responsibility of saving mankind [...]by urgently embracing a sustainable way of life that would preserve the world for present and future generations. daccess-ods.un.org |
国际水文计划第六阶段战略计划（2002 至 2007 年）已经完成了第五年的工作，在报告期间在 不同领域内取得了重大进展：扩大了干旱和半旱地区发展信息全球网（G-WADI）；2006 年 11 月在古 巴成功举办了水资源易变性、变化过程、分析和影响问题第五次 [...] FRIEND（根据国际试验和网络数据 系列确定水流状态）世界会议；开放多条合作渠道，进一步加强同全球环境基金的联系；就重点城 [...] 市水资源管理问题、包括紧急情况下地下水管理在内的地下水管理、 共有水资 源管理、生态水文学 以及水资源历史和文化等问题多次举办讲习班和培训活动。 unesdoc.unesco.org | The implementation of the sixth phase of IHP (2002-2007) completed its fifth year, and significant progress was made in different fields during the period reported: G-WADI, the global network on information for development in arid and semi-arid zones was expanded; a successful Fifth FRIEND (Flow Regimes from International Experimental and Network Data) World Conference on Water Resources Variability, Processes, Analyses and Impacts took place in Cuba in November 2006; links to the Global Environment Facility were further strengthened with a number of cooperation lines opened; numerous workshops and training activities were held on key urban water management issues; groundwater [...] management, including groundwater for [...] emergency situations; sharedwater management; [...]ecohydrology; and water history and culture. unesdoc.unesco.org |
为了方便分析，兹将共有超过 12 亿人口的欧洲经济委员会(欧洲经委会)区 [...] 域 56 个成员按三大次区域划分：(a) 北美洲，人口 34 400 万，包括加拿大和美 利坚合众国；(b) 欧洲发达经济体，人口 52 200 万，以 35 个经济体组成，包括 [...]欧洲联盟、欧洲自由贸易协会、以色列和四个人口少于 10 万的欧洲微型国家； (c) 欧洲新兴经济体，人口 37 400 万，包括在东欧和东南欧、高加索和中亚的 19 个经济体。 daccess-ods.un.org | For analytical purposes, the 56 members [...] of the Economic Commission for Europe [...] (ECE) region, which has apopulation of [...]over 1.2 billion, are divided into three major [...]subregions: (a) North America, with a population of 344 million, composed of Canada and the United States of America; (b) the European advanced economies, with a population of 522 million, composed of 35 economies including the European Union, the European Free Trade Association, Israel and four European micro-States with fewer than 100,000 people; and (c) the European emerging economies, with a population of 374 million, composed of 19 economies in Eastern and South-Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia. daccess-ods.un.org |
2.2 於2007年12月至2008年5月初，在香港赛马博物馆举行展览，并於香 港大会堂、香港文化中心和沙田大会堂，举行巡回展览， 共有超过19,000人次iii 參观。 centralpolicestation.org.hk | 2.2 An exhibition was held from December 2007 to early May 2008 at The Hong Kong Racing Museum while roving exhibitions were held in [...] the City Hall, the Hong Kong Cultural Centre and the Sha Tin Town [...] Hall attracting more than 19,000 visitorsiiiin total. centralpolicestation.org.hk |
除了南非，加入该联盟的第一批发展中国家还有乌拉 [...] 圭和阿根廷，它们是 1994 年加入的，当时该联盟总共有26个成员国。 iprcommission.org | Apart from South Africa, the first developing countries to join UPOV were Uruguay and Argentina in 1994, [...] when there were 26 membersin total. iprcommission.org |
咨询委员会的报告(A/65/602)中涉及特别政治 任务 2011 年费用估计数的第三节就共有问题，包括 预算列报问题提出了多项意见和建议，还就按三个专 题组开列的特别政治任务以及联阿援助团和联伊援 助团请拨的资源提出了具体意见和建议。 daccess-ods.un.org | Section III of the Advisory Committee’s report (A/65/602), concerning estimates in respect of special political missions for 2011, contained several observations and recommendationson cross-cutting issues, including issues related to budgetary presentation, as well as specific comments and recommendations with regard to the resources requested for the special political missions in the three thematic clusters, as well as UNAMA and UNAMI. daccess-ods.un.org |
六场辩论共有1500 多名经认证的代表参加，包括国家元首和政府首脑、议 员、部长、来自最不发达国家和发展伙伴的高级别官员、联合国机构和其他国际 [...] 组织负责人、以及工商界和民间社会的代表。 daccess-ods.un.org | The six debateswere attendedby more than 1,500 [...] accredited participants, including Heads of States and Government, parliamentarians, [...]ministers, high-level officials from least developed countries and development partners, heads of United Nations agencies and other international organizations, and representatives of the business community and civil society. daccess-ods.un.org |
虽然第二个因素与知识产权无关，但它是许多发达国家 共有的一 个政治问题，因为发达国 家之间的现行药价也是不同的，而且受专利保护药品价格的不断增长也对患者预算、保险 [...] 计划和国家施加着压力。 iprcommission.org | The second factor does not involve IP considerations, but [...] represents a political problem in many [...] developed countries because of the existing [...]variation in prices of pharmaceuticals, [...]even between developed countries, and the pressure on the budgets of patients, insurance schemes and the state to meet ever rising bills for patented drugs. iprcommission.org |
(h) 维持和平行动部的执行办公室、维持和平情况中心、政策、评价和培训 司、信息管理能力和公共事务科以及外勤支助部的行为和纪律股、高级主管任用 [...] 科及审计和调查委员会小组是维持和平行动部和外勤支助部的 共有资源，并视需 要和可行与否，为政治事务部提供服务。 daccess-ods.un.org | (h) The Executive Office, the Peacekeeping Situation Centre, the Policy, Evaluation and Training Division, the information management capacity and the Public Affairs Section of the Department of Peacekeeping Operations, as well as the Conduct and Discipline Unit, the Senior Leadership Appointments Section and the Audit and Board of [...] Inquiry Team of the Department of Field [...] Support serve as shared resources between [...]the Department of Peacekeeping Operations [...]and the Department of Field Support, and also provide services, as required and feasible, to the Department of Political Affairs. daccess-ods.un.org |
他强调文件的目的是拟定指导原则，而不是规定强制性程序，他对这样一项建议表示欢迎， [...] 即可把指标分类，一些是谋类协定所 共有的指 标，另一些是供选择的指标。 multilateralfund.org | Stressing that the intention of the document was to develop guidelines and not to establish mandatory procedures, he welcomed a suggestion [...] that the indicators might be separated into [...] some that werecommon to agroup of [...]agreements and some that were optional. multilateralfund.org |
於 本 联 合 公 布 日 期，共 有1,177,056,180 股 已 发 行 股 份 ， 以 及 根 据 购 股 权 计 划 已 授 出 (i) 赋 予 承 授 人 权 利 按 行 使 价 每 股 0.10 港 元 认 购 合 共 8,433,796 股股份之购 股 权 ； 及 (ii) 赋 予 承 授 人 权 利 按 行 使 价 每 股 0.182 港 元 认 购 合 共 4,552,823 股股份之购 股 权 。 cigyangtzeports.com | As atthe date of this joint announcement, there are 1,177,056,180 Shares in issue and there are (i) the Share Options entitling the grantees to subscribe for an aggregate of 8,433,796 Shares at an exercise price of HK$0.10 per Share; and (ii) the Share Options entitling the grantees to subscribe for an aggregate of 4,552,823 Shares at an exercise price of HK$0.182 per Share granted under the Share Option Scheme. cigyangtzeports.com |
於 该 联 [...] 合 公 布 日 期，共 有1,177,056,180 股 已 发 [...]行 股 份 ， 以 及 根 据 购 股 权 计 划 已 授 出 (i) 赋 予 承 授 人 权 利 按 行 使 价 每 股 0.10 港 元 认 购 合 共 [...]7,519,288 股股份之购 股 权 ； (ii) 赋 予 承 授 人 权 利 按 行 使 价 每 股 0.177 港 元 认 购 合 共 914,508 股股份之购 股 权 ； 及 (iii) 赋 予 承 授 人 权 利 按 行 使 价 每 股 0.182 港 元 认 购 合 共 4,552,823 股股份之购 股 权 。 cigyangtzeports.com | As atthe date of theJoint Announcement, [...] there are 1,177,056,180 Shares in issue and there are (i) the Share Options entitling [...]the grantees to subscribe for an aggregate of 7,519,288 Shares with an exercise price of HK$0.10 per Share; (ii) the Share Options entitling the grantees to subscribe for an aggregate of 914,508 Shares with an exercise price of HK$0.177 per Share; and (iii) the Share Options entitling the grantees to subscribe for an aggregate of 4,552,823 Shares with an exercise price of HK$0.182 per Share granted under the Share Option Scheme. cigyangtzeports.com |
任何成年和有工作 能力的塞尔维亚共和国公民，都有共和国总统职位的选举权和被选举权。 daccess-ods.un.org | Any citizen of the Republic of Serbia who is of age and working ability shall have the right to vote and be elected for the function of the President of the Republic. daccess-ods.un.org |
社区 可以是一个街区或整个村庄，或者是一群人，诸如 农民、母亲或者参加同一教会的人们，他们分享共 同的利益，有共同的需求和问题。 hesperian.org | A community may be a neighborhood or an entire village, or it can be a group of people, such as farmers, mothers, or people who attend the same church, who share common interests, common needs, and commonproblems. hesperian.org |
尽管国际社会对以 [...] 1967 年前边界为基础的两国 解决方案存有共识，而且，所有国际和区域伙伴都为 [...] 重启谈判，包括近距离间接会谈认真努力，但是，由 于以色列的立场和继续不遵守国际法和安全理事会 各项决议的做法，公正和持久解决巴勒斯坦问题显然 仍然远未实现。 daccess-ods.un.org | Despite the [...] internationalconsensus on the twoState [...]solution on the basis of the pre-1967 borders and the serious efforts [...]by all international and regional partners to relaunch negotiations, including proximity talks, a just and lasting settlement to the question of Palestine is still visibly far from being achieved owing to Israel’s positions and continued non-compliance with international law and Security Council resolutions. daccess-ods.un.org |
按照本章程的规定送交或以邮寄方式寄往任何成员的登记地址的任何通知或文 件，尽管该成员当时已经去世，及不论本公司是否已收到关于其去世的通知，仍 [...] 应被视为已正式送达（关于任何登记股份，不论是单独或与其他人联名持有）给 该成员，直至有其他人取代他登记为该股份的持有人或联名持有人为止，而该送 [...] 达就任何目的而言，应被视为将该通知或文件给其遗嘱执行人或遗产管理人及所 有与他对于该股份有共同利益的人（如有）的足够送达。 cr-power.com | Any notice or document delivered or sent by post to the registered address of any Member in pursuance of these Articles shall, notwithstanding that such Member be then deceased and whether or not the Company has notice of his decease, be deemed to have been duly served (in respect of any registered shares, whether held solely or jointly with other persons) on such Members until some other person be registered in his stead as the holder or joint holder thereof and such service shall for all purposes of these presents be deemed a sufficient service of such [...] notice or document on his executors or administrators and all [...] persons (ifany) jointly interested with him in anysuch share. cr-power.com |
具 体的落实行动包括组织召开具体培训届会，旨在激励决策者和政策制定者授予在线普及利用公共记录和政府持有的记录的权利，确定和促进公共领域中信息和知识的储存并使其可供全 民使用，对政府持有的公共领域信息进行保护和数字化。 unesdoc.unesco.org | Concrete follow-up initiatives have included the organization of specific training sessions with a view to stimulating decision- and policy-makers to enact [...] the right of universal [...] online access to public and government-held records, to identify and promote repositories of information and knowledge in the public domain and to make them accessible to all, as well as to undertake the preservation and digitizationofpublic domain information [...]held by governments. unesdoc.unesco.org |
77 国集团和中国认为，有必 [...] 要支持多米尼加共和国和贝宁提出的这项倡议，以推动非洲和拉丁美洲及加勒比地区的对话，建立 一种跨地区机制，进一步密切具有共同历史命运的民族和文化的关系，并以史为鉴，尊重文化多样 性。 unesdoc.unesco.org | The Group of 77 and China considered that it was necessary to support this initiative presented by the Dominican Republic and Benin in order to stimulate dialogue between Africa, Latin America and the Caribbean with a view to promoting, on an interregional basis, a mechanism to help [...] to bring closer together peoples and [...] cultures marked by shared historical processes, [...]and a positive enhancement of these [...]processes through respect for cultural diversity. unesdoc.unesco.org |
本 集 团 能 够 对 被 投 资 单 位 实 施 控 制 的 长 期 股 权 投 资，以 及 对 被 投 资 单 位 不具有 共同控制 或 重 大 影 响， 且 在 活 跃 市 场 中 没 有 报 价、公 允 价 值 不 能 可 靠 计 量 的 长 期 股 权 投 资，采 用 成 本 法 核 算。 zte.com.cn | The cost method is used when the Group controls the invested enterprise or when the Group does notjointly control or have significant influence over the invested enterprise, and the long term equity investments are not quoted in active markets, and have no reliably measurable fair values. wwwen.zte.com.cn |
无论是Talmudim从而获得更多的共同点比他们以前，尽管他们拥 有共同的 基础，特征，同时由于对材料Babli从圣地它是注定要取代的措施，即使在巴勒斯坦巴勒斯坦塔木德学校接到群众。 mb-soft.com | Both the Talmudim thus acquiredmore traits incommon than they had formerly possessed despite theircommon foundation, while owing to the mass of material which Babli received from the schools of the Holy Land it was destined in a measure to supplant the Palestinian Talmud even in Palestine. mb-soft.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。