| 单词 | 共性 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 共性 noun —commonality ncommonalities pl共性 —overall characterExamples:共同性 n—commonality n 共存性—the possibility of mutual coexistence • compatibility 共通性—universality • commonality
|
人权中心是一个公共自治机构，独立于任何其他公共当局，不能由公共当 局所替代，且不受任何强制性或代表性任务的约束，其活动具有 公 共性 质。 daccess-ods.un.org | The Centre for Human Rights is a public autonomous institution, independent from any other public authority, is not substitutable to [...] public authorities, may not be subject to any imperative or representative mandate and [...] its activity has a public character. daccess-ods.un.org |
但工作组还注意到，有些国家认为需要对政府 或公共性质的 空间活动加以监管，以便为国家空间活动建立一个可靠有序的法 [...] 律框架。 daccess-ods.un.org | The Working Group also noted, however, that some States saw [...] a need to regulate space activities of a [...] governmental or public character in order [...]to establish a reliable and organized [...]legal framework for national space activities. daccess-ods.un.org |
然而，仍有可能找出一些带有共性的 、有助于情报部门尊 重法治和人权的做法。 daccess-ods.un.org | It is nevertheless [...] possible to identify common practices that [...]contribute to the respect for the rule of law and human rights by intelligence services. daccess-ods.un.org |
这类会议还将通过确保各方都能看到并充分理解国家之间的差异，对 [...] 减少这些差异起到一定作用，并有助于侧重那些有时被忽视 的 共性。 daccess-ods.un.org | Such meetings would also play a role in reducing the differences between countries by ensuring that those differences [...] are transparent and fully understood on all sides, and would help place focus on the [...] sometimes neglected commonalities. daccess-ods.un.org |
通过第一次非正式思考，得出了三位作家之间的五 大 共性 主 题 ：(i)教学在其作品中的 地位，特别是教育、试验和学习的方式；(ii)努力寻求人与环境和谐的新契约之天性；(iii)通 过与各种形式的知识的对话，推动科技进步；(iv)以人权与民主应对殖民主义、歧视和政 治、经济、社会和文化方面的排斥现象以及(v)艺术，特别是诗歌，是人与自然，人与其同 类之间和解的理想方式。 unesdoc.unesco.org | Five major themes of convergence between these three authors were identified during that first informal reflection process: (i) the place of pedagogy in their work, especially through education, experimentation and learning; (ii) nature, in the form of the desire for the search for a new covenant of solidarity between humanity and its environment; (iii) scientific and technological progress, enriched by dialogue with all forms of knowledge; (iv) human rights and democracy in response to colonialism, discrimination and political, economic, social and cultural exclusion; and, lastly (v) art and, in particular, poetry as a form of unique mediation between people and nature, and between individuals and their fellows. unesdoc.unesco.org |
申請機構必 [...] 須是法定機構或根據香港法例註冊的組織，以及根據《稅務條 例》（第 112 章）第 88 條獲認可屬公共性質的慈善機構和信託 團體。 legco.gov.hk | The applicant should be a statutory organization or an organization registered under the laws of Hong [...] Kong, and an approved charitable [...] institution and trust of a public character under [...]section 88 of the Inland Revenue Ordinance (Cap. 112). legco.gov.hk |
这里似乎有必要澄清：并不是联合国教科文组织必须获取中方 [...] 合作公共机构的账目，而是中方合作机构的 公 共性 质 不应当妨碍其提供与请求联合国教科文 组织援助的项目的总成本信息相关的有用材料，以便使本组织更好地调整其援助。 unesdoc.unesco.org | Some clarification seems necessary: it is not a question of UNESCO having access to the accounts of the Chinese [...] public-sector agencies that are its partners, but there is no [...] reason why the public nature of the latter [...]should prevent them from [...]providing the necessary information on the total cost of the operations for which UNESCO involvement has been requested, and this would enable the Organization to adjust its contribution to the best possible effect. unesdoc.unesco.org |
指南中的所有模块都具有一个 共性，即 强调产品的特征识别和跟踪以及对文档和数据的管理。 excellencethrou...stewardship.org | Common to all of the modules is an [...] emphasis on the importance of product identification and traceback as well as documentation and data governance. excellencethrou...stewardship.org |
然而，其他 委員則認為，在制訂有關建議時，政府當局須解釋是按照甚麼考 慮因素及準則決定向村代表發放津貼，而擔任其他類型公職的人 [...] 士，例如太平紳士，他們既然亦須履行各種屬 公 共性 質 的 職責， 當局為何不向他們發放津貼。 legco.gov.hk | Other members, however, held the view that in formulating the proposal, the Administration should explain the considerations and criteria for determining the grant of allowance to VRs, and why other types of public offices, such as Justice of [...] Peace, who were also required to perform various duties and [...] responsibilities of public nature, were not given [...]an allowance. legco.gov.hk |
繼中國商用飛機有限責任公司（COMAC）和龐巴迪公司于2011年3月24日簽署《合作框架協議》后，今天，中國商飛董事長金壯龍和龐巴迪總裁兼首席執行官Pierre Beaudoin簽署了一份涉及C919和C系列飛機項 目 共性 的 正 式合作協議。 tipschina.gov.cn | Further to the framework agreement signed on March 24, 2011, Jin Zhuanglong, Chairman, Commercial Aircraft Corporation of China Ltd (COMAC) and Pierre Beaudoin, President and Chief Executive Officer, [...] Bombardier Inc. signed today a definitive agreement [...] covering program commonalities between the C919 and [...]CSeries aircraft. tipschina.gov.cn |
在具有重大一般性或公共性意义上的事情上，对上诉庭作出的决定还可以 向英国枢密院司法委员会上诉，只要符合《宪法》规定的其他条件。 daccess-ods.un.org | The decisions of the appellate division are in turn subject to appeal to the Judicial Committee of the Privy Council on matters of great general or public importance, subject to the other conditions laid down in the Constitution. daccess-ods.un.org |
与此同时，我们 [...] 不应忽视从针对具体国家的做法中所汲取的经验教 训，那就是，虽然存在某些共性，但 不能采取“一刀 切”的办法，应透彻地讨论每一个国家的情况，并根 [...]据其是非曲直和需要采取行动。 daccess-ods.un.org | At the same time, we should not overlook the lessons [...] learned from the country-specific approach: [...] that, while some commonality exists, no one size [...]fits all and that each and every country [...]situation should be thoroughly discussed and acted upon according to its own merits and needs. daccess-ods.un.org |
我欢迎仅仅数月前就建立“联合国两性平等和妇 [...] 女赋权实体”又称联合国妇女署达成的历 史 性共识 (见第 64/289 号决议)。 daccess-ods.un.org | I welcome the historic consensus achieved just a few months [...] ago on the establishment of the United [...] Nations Entity for Gender Equality and [...]the Empowerment of Women, or UN Women (see resolution 64/289). daccess-ods.un.org |
在区域性共享水域，例如欧盟目前经历的渔业改革过程，相 互作用是复杂和冲突性的。然而，一些进程正在开展将更多未管理的区域纳入有 效国际协定，为改善管理不佳系统的效力，增强管理良好的渔业的数量，强化其 余的管理系统以便使其具有更迅速恢复的能力。 fao.org | Nonetheless, a number of processes are under way to bring more unmanaged areas under effective international agreement, to improve the effectiveness of poorly managed systems, to increase the numbers of well-managed fisheries, and to strengthen and make more resilient their potential for remaining so. fao.org |
拟议在秘书长办公厅的常务副秘书长办公室设立秘书处妇女问题协调人， 领导和协调以下工作：加强一致性， 共 享 最 佳做法，并就工作场所性别平等和赋 予女性工作人员权能方面至关重要的问题制订共同办法。 daccess-ods.un.org | The establishment of a Secretariat Focal Point for Women in the Office of the Deputy Secretary-General of the Executive Office of the Secretary-General is proposed to lead and [...] coordinate the efforts to [...] enhance coherence, share best practices and develop common approaches on [...]issues central to gender equality [...]in the workplace and the empowerment of women staff. daccess-ods.un.org |
它鼓励在有关各方参与下为了在 该项目上达成区域性共识做出的努力。 daccess-ods.un.org | It encouraged all efforts for [...] developing a common regional understanding [...]on that project, with the participation of all parties concerned. daccess-ods.un.org |
(f) 创建必要合力，向所有利益攸关方(包括雇主、雇员、工会和政府)开 展的多项倡议中渗入凝聚力和趋同性 ， 共 同 致 力于实现全民生产性就 业与体面工作以及产业和平与和谐目标 daccess-ods.un.org | (f) Creating the necessary synergy while instilling coherence and convergence in various initiatives taken by all the stakeholders (including employers, employees, unions and the Government), working towards achieving the goal of productive employment and decent work for all as well as industrial peace and harmony daccess-ods.un.org |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 [...] 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的 定 性和 定量的分类数据；贫困、获得教育、 公 共 服 务和就业机会不平等，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶 性 循 环 ；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and [...] development of the [...] country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, [...]as well as discrimination [...]in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
學生應能明白氫鍵的來源、本質和強度，以及分辨非極性和 極性共價物質間的范德華力，以及。 334.edb.hkedcity.net | Students should also be able to understand the [...] origins, natures and strengths of hydrogen bonding, and differentiate van der Waals’ forces in non-polar and polar covalent substances. 334.edb.hkedcity.net |
各董事願就本通函所載資料之準確性 共同及 個別承擔全部責任，並於作出一切合理查詢後確認，就彼等所知及確信，當中並無 [...] 遺漏任何其他事實，致令其內容有所誤導。 centron.com.hk | The Directors collectively and individually accept full [...] responsibility for the accuracy of the information [...]contained in this circular and confirm, [...]having made all reasonable enquiries, that to the best of their knowledge and belief there are no other facts the omission of which would make any statement herein misleading. centron.com.hk |
该宣言虽然不是一项条约，但代表全球层面上在各 种国际人权法资料文献的基础上产生的对于土著人民权利起码内涵的一种权 威性 共识。 daccess-ods.un.org | Although not a treaty, the Declaration represents an authoritative common understanding, at the global level, of the minimum content of the rights of indigenous peoples, upon a foundation of various sources of international human rights law. daccess-ods.un.org |
董 事 願 就 本 綜 合 文 件 所 載 資 料（ 惟 與 收 購 人 、 收 購 建 議 之 條 款 及 條 件 及 收 購 人 對 本 集 團 之 意 向 有 關 之 資 料 除 外 ）之 準 確 性 共 同 及 個 別 地 承 擔 全 部 責 任 ， 並 經 作 出 一 切 合 理 查 詢 後 ， 確 認 就 其 所 知 ， 本 綜 合 文 件 所 發 表 之 意 見 （ 惟 收 購 人 所 發 表 之 意 見 除 外 ）乃 經 審 慎 周 詳 考 慮 後 始 行 作 出 ， 本 綜 合 文 件並無 遺 漏 其 他事實 ， 致 令 本 綜 合 文 件任何 內 容 產生誤 導 。 cigyangtzeports.com | The Directors jointly and severally accept full responsibility for the accuracy of the information contained in this Composite Document (other than that relating to the Offeror, the terms and conditions of the Offers and the Offeror’s intention regarding the Group) and confirm, having made all reasonable enquiries, that to the best of their knowledge, opinions expressed in this Composite Document (other than opinions expressed by the Offeror) have been arrived at after due and careful consideration and there are no other facts not contained in this Composite Document, the omission of which would make any statement in this Composite Document misleading. cigyangtzeports.com |
永泰地產投資及永泰之董事願對本公告所載資料（有關私人公司集團、其各自聯繫人或與其一致 行動人士之資料除外）之準確性共同 及 個別承擔全部責任，並於作出一切合理查詢後確認，就彼 [...] 等所深知，於本公告表達之意見（私人公司集團表達之意見除外）乃經仔細周詳考慮後始行作 [...] 出，本公告概無遺漏其他事實而致使本公告之任何聲明有所誤導。 wingtaiproperties.com | The directors of WTPIL and Wing Tai jointly and severally accept full responsibility for the accuracy [...] of the information contained in this [...] announcement (other than information relating [...]to the Privateco Group, its respective [...]associates and parties acting in concert with it) and confirm, having made all reasonable inquiries, that to the best of their knowledge, opinions expressed in this announcement (other than opinions expressed by the Privateco Group) have been arrived at after due and careful consideration and there are no other facts not contained in this announcement, the omission of which would make any statement in this announcement misleading. wingtaiproperties.com |
我首先要谈波恩会议根据国际社会同阿富汗政 府之间达成的战略性共识所采取的后续行动，即申明 我们对于到 2024 年为止的今后十年的过渡进程和转 [...] 变的共同承诺，这一切现在都需要进一步作出具体规 定。 daccess-ods.un.org | I would first like to refer to [...] the follow-up to the Bonn [...] Conference, in line with the strategic consensus reached between [...]the international community [...]and the Afghan Government to affirm our mutual commitments with regard to the transition process and the transformation in the following decade — until 2024 — all of which now requires further spelling out in concrete terms. daccess-ods.un.org |
港華燃氣之董事願就本公告所載資料（有關中華煤氣、中華煤氣（中國）及其一致行動人士以及目標集團的除外，中華煤氣或其董 事所發表的意見亦除外）之準確性共 同 及 個別承擔全部責任，並在作出一切合理查詢後確認，就彼等所深知，本公告所發表之意見 [...] （中華煤氣或其董事所發表的意見除外）乃經審慎周詳考慮後始行作出，而本公告並無遺漏其他事實（有關中華煤氣（中國）、中 [...]華煤氣及目標集團的除外），足以導致本公告所載任何聲明產生誤導。 towngaschina.com | The directors of TCC jointly and severally accept full responsibility for the accuracy of the information (other than that in respect of HKCG, HK&CG(China) and persons acting in concert with it and the Target Group and opinions expressed by HKCG [...] or its directors) in this announcement and [...] confirm, having made all reasonable [...]enquiries, that to the best of their knowledge, [...]opinions expressed in this announcement (other than opinions expressed by HKCG or its directors) have been arrived at after due and careful consideration and there are no other facts (other than those relating to HK&CG(China), HKCG and the Target Group) not contained in this announcement the omission of which would make any statements in this announcement misleading. towngaschina.com |
太古公司董事願就本公告所載資料（有關港機工程的資料除外）的準確 性共同及個別承擔所有責任，並於作出一切合理查詢後確認，就彼等所 [...] 深知，本公告所表達的意見（港機工程所表達的意見除外）乃經審慎周 詳考慮後始行作出，且本公告並無遺漏任何其他事實（有關或港機工程 [...]的事實除外），致使本公告所載任何聲明產生誤導。 haeco.com | The directors of Swire Pacific [...] jointly and severally accept full [...] responsibility for the accuracy of the information [...]contained in this announcement (other [...]than any information relating to HAECO) and confirm, having made all reasonable enquiries, that to the best of their knowledge, opinions expressed in this announcement (other than those expressed by HAECO) have been arrived at after due and careful consideration and there are no other facts not contained in this announcement the omission of which would make any statements in this announcement (other than those relating to HAECO) misleading. haeco.com |
讨论小组成员重点论述的其他议题包括：鉴于各级地方政府在提 [...] 供各种基本服务方面的作用，应大力促进它们参与政策制订工作，并强调 需要使我们的眼界超越国家利益、并认同全 球 性共 同 利 益。 daccess-ods.un.org | Other issues highlighted by panellists included the importance of involving local governments in policy development given their role in [...] providing basic services and the need to look beyond national interests and work [...] together in promoting global interests. daccess-ods.un.org |
该协会致力于宣传《消除对妇女一切形式歧视公约》（突尼斯于 1985 年 7 月 加入该公约），强调消除对妇女歧视委员会提出的一般性建议（使得突尼斯于 2008 年 6 月加入该公约的《任择议定书》），介绍突尼斯在改善妇女权利方面所取得的 经验，以及在《宪法》中实行的改革，赋予不歧视妇女原则宪法地位并赋予女性 与男性共事的合作伙伴地位。 daccess-ods.un.org | The Association aims to promote the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (to which Tunisia acceded in July 1985) by highlighting the general recommendations of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women (which led to Tunisia’s accession to the Optional Protocol to the Convention in June 2008) and to present Tunisia’s experience in the area of women’s rights and the scope of the reforms to the Constitution, which gives constitutional status to the principle of non-discrimination against women and gives women the status of actual partners to men. daccess-ods.un.org |
具 体的落实行动包括组织召开具体培训届会，旨在激励决策者和政策制定者授予在线普及利用 公共记录 和政府持有的记录的权利，确定和促进 公 共 领 域中信息和知识的储存并使其可供全 民使用，对政府持有的公共领域 信息进行保护和数字化。 unesdoc.unesco.org | Concrete follow-up initiatives have included the organization of specific training sessions with a view to stimulating decision- and policy-makers to enact [...] the right of universal [...] online access to public and government-held records, to identify and promote repositories of information and knowledge in the public domain and to make them accessible to all, as well as to undertake the preservation and digitization of public domain information [...]held by governments. unesdoc.unesco.org |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国 、丹麦、吉布提、多米尼 加 共 和 国 、芬兰、冰岛、利比 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭 ； 共 同 提 案国：巴巴多 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科 文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational [...] State of Bolivia, [...] Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, [...]Kazakhstan, Latvia, [...]Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the Director-General to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。