| 单词 | 共形 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 共形 —conformal
|
在随后 的数年中，政治不容忍和侵犯人权事项损害了该国政府的 公 共形 象。 daccess-ods.un.org | Over the following years political intolerance and human rights violations [...] compromised the public image of the government. daccess-ods.un.org |
为了响应市场对新一代 TFMH 的共形金属沉积工艺的需求，Veeco 成功开发了 [...] NEXUS CVD 化学气相沉积系统。 veeco.com.cn | In response to the [...] market's need for a conformal metal deposition [...]process to enable a new generation of TFMHs, Veeco successfully [...]developed the NEXUS CVD Chemical Vapor Deposition System. veeco.com |
与共形网格 配合使用，将能够非常精确地模拟CMOS图像传感器的量子效率，特别是由多个薄光学层组成的后端传输，无论入射波长和入射角度如何。 tipschina.gov.cn | Together with the conformal mesh, we will be [...] able to simulate very accurately the quantum efficiency of our CMOS image sensors, [...]particularly the transmission of the back-end composed of several thin optical layers, whatever the wavelength and the source angle of incidence. tipschina.gov.cn |
联合国新闻中心全球网络继续代表本组织的“ 公 共形 象 和声音”，并使用当 地语言和习惯用语与当地受众沟通。 daccess-ods.un.org | The global network of United Nations information centres continued [...] to serve as the “public face and voice” [...]of the Organization, communicating with [...]local audiences in their languages and idioms. daccess-ods.un.org |
除了罚 [...] 款和法律责任外，因操纵投标而受到惩处的公司还必须承担其它甚至更高的费 用，如诉讼费、公共形象受 损费用，司法程序带来的内部冲突也是公司必须对比 [...]守法成本仔细权衡的费用。 daccess-ods.un.org | Besides the associated penalties and liabilities there are other –perhaps higher- costs that a firm prosecuted for bid [...] rigging must bear, such as the costs of [...] litigation, costs in public image and even the [...]internal conflicts that a judicial process [...]may generate are a cost that firms will carefully weigh against the cost of complying with the law. daccess-ods.un.org |
现实生活中的太阳能电池器件相当复杂，包含多层材料，而FDTD Solutions 7.0的共形网格 使我们能够优化太阳能电池活性层的吸收，而不是手工设置非常精细的网格和分析大量的仿真结果。 tipschina.gov.cn | Since real-life solar cell devices are [...] quite complex and contain many layers of [...] materials, the conformal mesh of FDTD Solutions [...]7.0 will allow us to optimize the [...]absorption in the solar cell active layers instead of setting up very fine meshes by hand and analyzing large amounts of simulation results. tipschina.gov.cn |
能源市场的制程包括对用于井下钻探工具的电子板进行热测试，以及对电子板上的铆接 和 共形 材 料 进行固化。 cn.despatch.com | Energy market processes include performing heat testing [...] to electronic boards used on down-hole drilling tools and curing [...] of staking and conformal materials on electronic boards. despatch.com |
值得指出的是，暴力循环的受害者不只是 [...] 土著人民：与土著领地内企业活动有关的社会冲突对企业自身的经济利益和 公共 形象也产生负面影响。 daccess-ods.un.org | It is worth pointing out that indigenous peoples are not the only victims of this cycle: social conflicts related to corporate activities in indigenous [...] territories have had a negative impact on the economic [...] interests and on the public image of the corporations [...]themselves. daccess-ods.un.org |
由CITS集团开发的这个项目有着三个重要的目标：第一个目标是成为海棠湾海岸一侧豪华度假胜地的 公 共形 象 及 核心。 chinese-architects.com | Sanya Travel City has three ambitions: the first is to become the public face and heart of Haitang Bay’s luxury resorts; second is to become an iconic retail destination; and third is to underline Hainan Island as a world-class holiday, leisure and shopping destination. chinese-architects.com |
在考虑的问题，共形映射 的半平面的多边形区域的有限范围内的直线和圆弧，她运用了这些思想的实际问题的二维渗流地下水在土坝特定形状。 learn-math.info | After considering [...] the problem of conformal mapping on the half-plane of finite polygonal regions bounded [...]by straight lines [...]and circular arcs she applied these ideas to the physical problem of the two-dimensional seepage flow of ground water in an earth dam of a particular shape. learn-math.info |
这种例子在陈教授的研究里比比皆是，包括透过曲率形式所引出的全纯向量丛的陈类定理；利 用 共形 结 构 研究极小曲面和调和映像；复值函数论的几何化，以及CR结构的几何学。 shawprize.org | Examples of this are evident throughout his work, including the introduction of the Chern classes of holomorphic [...] vector bundles via [...] curvature forms, the study of minimal surfaces and harmonic maps using the conformal structure, [...]Chern's geometrization [...]of complex function theory, and the geometry of CR-structures. shawprize.org |
在灌溉、农作等小型社区生计项目方面，行预咨 [...] 委会获悉，受益者反馈的信息表明联海稳定团的 公 共形 象 得 到极大改善，主要原 因是为当地社区提供了就业和创收机会。 daccess-ods.un.org | With regard to small-scale communitybased livelihood projects such as irrigation and farming, the Advisory Committee was informed that the feedback received from the [...] beneficiaries demonstrated a substantial [...] improvement in the public image of MINUSTAH, [...]mainly as a result of the employment [...]and income-generating opportunities provided to local communities. daccess-ods.un.org |
这项决议草案还提到，联合国新闻中心网络在提 升联合国的公共形象和 向当地民众，特别是在发展中 国家中传播有关联合国的信息方面是重要的。草案要 [...] 求新闻部审查为设在发展中国家的新闻中心分配人 力和财务资源的情况，强调最不发达国家的需求。 daccess-ods.un.org | The draft resolution also refers to the importance of the [...] network of United Nations information centres [...] in enhancing the public image of the United [...]Nations and in disseminating messages [...]on the United Nations to local populations, especially in developing countries, and asks the Department to review the allocation of both staff and financial resources to the centres in developing countries, emphasizing the needs of the least developed countries. daccess-ods.un.org |
巴西联邦 警察局社会与政治事务司司长、打击针对 土著社 区犯罪事务司 司长 Fernando Oliveira [...] Queiroz Segovia 指出，巴西警察的公共形象相 当负面，人们 认为警察 十 [...]分暴力，而且在防 止 和 打击犯罪方面无 所作为。 daccess-ods.un.org | Fernando Oliveira Queiroz Segovia, Chief of the Division of Social and Political Affairs of the Federal Police in Brazil and of the Service for the Repression of [...] Crimes against Indigenous Communities, [...] pointed out that the public image of police [...]in Brazil is rather negative the police [...]are seen as violent and ineffective in preventing and combating crime. daccess-ods.un.org |
但是，除非有一股强大的动力发自内部，起因于个别组织及其理事机构 [...] 都认识到在节省费用、增进效率、提高业绩、改善 公 共形 象 和改进财务情况等方 面的利益，否则统一工作不能持续。 daccess-ods.un.org | It will not be sustained, however, unless there is a strong impetus from within, which stems from a recognition of the benefits by individual organizations and their governing bodies in terms [...] of cost-savings, efficiency gains, better performance [...] ratings, an improved public image and better [...]financial prospects. daccess-ods.un.org |
太平洋岛屿国家网络 及东南亚和太平洋网络应相互合作、 共 享 经验 、 形 成 规 模经济和交流信息。 multilateralfund.org | The PIC network and SEAP should work together, sharing their experience, making economies of scale and exchanging information. multilateralfund.org |
此外，學 生將學習更多有關簡單分子物質的知識，如一 些 共 價 分子 的 形 狀 和 非八隅 體結構。 334.edb.hkedcity.net | In addition, students will learn more about molecular [...] substances such as the shapes and the non-octet structures of some covalent molecules. 334.edb.hkedcity.net |
第 2 款强调了公民获得养老 [...] 金、带薪产假、公共保健中心医疗护理服务、失业救济金及其 他 形 式 公 共 或 私人 社会保障的权利。 daccess-ods.un.org | Para. 2 underlines the right to pensions, paid maternity [...] leave, medical care in public health centres, unemployment [...] benefits and other forms of public or private social [...]securities. daccess-ods.un.org |
也有一些令人鼓舞的迹象表明正在形 成 这 样一 项共 识， 即解决核武器带来的危险的最佳办法就是取缔 核武器。 daccess-ods.un.org | There were also [...] encouraging signs that a consensus was forming that the best [...]way to address the dangers posed by nuclear weapons was to abolish them. daccess-ods.un.org |
早在 1987 年，该区域的政治领袖们就商定了南盟《制止恐 [...] 怖主义区域公约》，该公约要求缔约方将公约规定的行为定为恐怖主义罪行，并 为此目的呼吁其成员国之间就引渡、证 据 共 享 和其 他 形 式 的 信息交换开展合作， 并且合作起诉被指称犯下此类“恐怖行为”者。 daccess-ods.un.org | As early as 1987, the region’s political leaders agreed on the SAARC Regional Convention on Suppression of Terrorism, which obliged parties to criminalize the acts under the Convention as terrorist acts, and for this purpose called for cooperation [...] among its member States on [...] extradition, evidence-sharing and other forms of information [...]exchange and cooperation to prosecute [...]those who are alleged to have committed such “terrorist acts”. daccess-ods.un.org |
鉴于当前各缔约国之间仍有较大分歧， [...] 中国政府建议成立一个不限名额的政府间工作组，讨 论人权条约机构改革，争取形成广泛 共 识。 daccess-ods.un.org | Given the considerable differences among States parties, her Government proposed [...] the establishment of an openended intergovernmental working group to [...] discuss and achieve consensus on treaty-body reform. daccess-ods.un.org |
米斯先生（以法语发言）：很荣幸再次在安 全理事会发言，向各成员介绍秘书长的最近报告 （S/2012/355）,其中叙述了刚果民主共 和 国 的当前 形势和联合国组织刚果民主共和国 稳定特派团（联 刚稳定团）的工作。 daccess-ods.un.org | Mr. Meece ( spoke in French ): It is an honour for me to once again address the members of the Security Council in connection with the recent report of the [...] Secretary-General (S/2012/355) on the [...] current situation in the Democratic Republic of the Congo and on the work of the United Nations Organization Stabilization Mission in the Democratic Republic of the Congo [...](MONUSCO). daccess-ods.un.org |
可以把主席的总结作为区域协商的 基础，以便在筹备会议召开之前就框架的关键内 容 形 成 区 域 共 识。 daccess-ods.un.org | The Chair’s summary could be used as the basis for [...] regional consultations with a view to [...] building a regional consensus on key elements [...]for the framework ahead of the Preparatory Meeting. daccess-ods.un.org |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 [...] 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 [...] 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据；贫困、获得教育、 公 共 服 务和就业机会不平等，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 [...]体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the [...] [...] existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration [...]and functioning of the justice [...]system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
为确定科学方面的共同战略性目标，许多会员国在答复中都认为应该把重点放在如下 的一些专题和问题上：对科技伦理标 准 形 成 一 个 共 识 、 鼓励在国家立法中逐步体现教科文组 织制定的准则性文件的内容、建立负责科技伦理问题的国家机构、提高参与新兴知识社会所 [...] [...] 需的科学、技术和人的能力、通过促进科学研究与开发，鼓励科研成果的转让与分享以确保 所有社会都能公正地受益，从而促进发展中国家的能力建设、为创造可持续的人居条件做出 贡献、为可持续发展确定前瞻性的目标。 unesdoc.unesco.org | In determining common strategic objectives for the sciences, many respondents were of the view that emphasis should be placed on the [...] following themes and [...] issues: arriving at a common understanding of ethical norms of science and [...]technology; encouraging [...]the progressive translation into national legislation of normative instruments elaborated by UNESCO; the creation of national entities dealing with the ethics of science and technology; enhancing scientific, technical and human capacities to participate in the emerging knowledge societies; the promotion of capacity-building in developing countries by promoting scientific research and development and encouraging their transfer and sharing to ensure equitable benefits for all societies; contributing to the creation of sustainable living conditions; and pursuing a foresight perspective in the service of sustainable development. unesdoc.unesco.org |
小組委 員會認為此監督機構應委以監督該項計劃發展事宜的重任，其 職責包括統籌及推行基建設施的發展，包括設計、規劃及實 [...] 施，以及就西九文化區各項核心設施的管理與營運，與藝術界 以伙伴形式共同承 擔整體控制及監察的工作。 legco.gov.hk | The Subcommittee considered that this overseeing authority should be given the mission to oversee the development of the project, and be responsible for co-ordinating and implementing the development of the infrastructure, including design, planning and implementation as well as taking overall [...] control and monitoring of the management and operation of the core facilities in [...] WKCD in partnership with the arts community. legco.gov.hk |
因此，WIPO 积极与联合国系统内外的各个国际合作伙伴开展合作，以便通过下列方式帮助 [...] 共同解决重大挑战：释放创新和知识产权潜力，营建一个更为公平的世界；分析创新、知识产权和 技术转让之间的关系（将酌情包括各 种 形 式 的知 识 共 享 、 研发与产能的转让，其中包括合作、能力 建设、许可使用和技术改造与传播）；以及开发实用工具。 wipo.int | WIPO therefore cooperates actively with diverse international partners, both within and outside the UN system, in order to contribute to shared solutions to major challenges by: unlocking the potential of innovation and IP for a more equitable world; analyzing the relationship between innovation, IP and [...] technology transfer (to include, as [...] appropriate, various forms of knowledge sharing, the transfer [...]of R&D and productive capacity, [...]including collaborations, capacity building, licensing and technology adaptation and diffusion); and, developing practical tools. wipo.int |
具 体的落实行动包括组织召开具体培训届会，旨在激励决策者和政策制定者授予在线普及利用 公共记录 和政府持有的记录的权利，确定和促进 公 共 领 域中信息和知识的储存并使其可供全 民使用，对政府持有的公共领域 信息进行保护和数字化。 unesdoc.unesco.org | Concrete follow-up initiatives have included the organization of specific training sessions with a view to stimulating decision- and policy-makers to enact [...] the right of universal [...] online access to public and government-held records, to identify and promote repositories of information and knowledge in the public domain and to make them accessible to all, as well as to undertake the preservation and digitization of public domain information [...]held by governments. unesdoc.unesco.org |
阿塞拜疆共和国 一再指出，虽然各方不断作出政治努力，促进在普遍接受 的国际法准则和原则基础上尽早解决冲突，但占领国亚美尼 亚 共 和 国 通过在被 占领阿塞拜疆领土上开展各种非法活动等途径推行的政策和表现的行径清楚地 证明，其意图是吞并这些领土（例如，见阿塞拜疆最近散发的文件：A/64/760S/2010/211）。 daccess-ods.un.org | The Republic of Azerbaijan has repeatedly stated that, despite ongoing political efforts towards the earliest resolution of the conflict on the basis of the generally accepted norms and principles of international law, the policy and practice of the Republic of Armenia, the occupying [...] Power, implemented [...]inter alia through various illegal activities in the occupied territories of Azerbaijan, clearly testify to its intention to secure the annexation of these territories (see, for example, the most recent document circulated by Azerbaijan: A/64/760-S/2010/211). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。