| 单词 | 共工 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 共工 —God of Water
|
阿富汗还报告 说，公共工程部 为便捷农村交通制定了一项为期三年的战略，以确保进一步便利 [...] 残疾人获得服务。 daccess-ods.un.org | Afghanistan also reported [...] that the Ministry of Public Works has adopted [...]a three year strategy for rural access to ensure [...]persons with disabilities gain greater access to services. daccess-ods.un.org |
政府當局進㆒步保證，進行可行性研究不會 影響整個規劃過程所需的時間，或阻延 公 共工 程 計 劃的施行。 legco.gov.hk | The Administration has further assured that the need to [...] conduct feasibility study would not affect the overall processing time and delay the [...] implementation of public works projects. legco.gov.hk |
我們現時未有計劃規定大型工程項目必須設置雨水收集設施，不過已建 議在一項公共工程項目進行試驗計劃。 devb.gov.hk | At present, there is no plan to require major [...] projects to set up rain water collection facilities although a trial scheme has been [...] proposed for a public works project. devb.gov.hk |
此外，文化部通过非 [...] 殖民化副部长编写了反对种族主义和歧视行动计划准则，强调取得教育、 公 共工 程和司法的机会。 daccess-ods.un.org | In addition, the Ministry of Culture, through the Vice-Ministry of Decolonization, had prepared [...] guidelines for a plan of action against racism and discrimination, emphasizing [...] access to education, public works and justice. daccess-ods.un.org |
包括现金转账、公共工程方 案和失业补助在内的社会保护系统保护穷人并支 持经济增长、就业和更广泛的经济复原。 daccess-ods.un.org | Social protection systems, including [...] cash transfers, public work programmes, [...]and unemployment benefits, protect the poor [...]and support growth, employment and broader economic resilience. daccess-ods.un.org |
關 於在西九管理局職權範圍內多個工程項目與西九文化區內或 影響西九文化區的公共工程項目的銜接和協調問題，政府將會 制訂一套機制，以處理該等工程項目的銜接和協調，例如透過 [...] 委任具有相關專業知識的公職人員參與相關委員會或工作小 組的工作，或為該目的而在政府內部成立一個綜合專業小組或 委員會。 legco.gov.hk | As regards the interface and coordination between [...] the works projects under the purview of [...] WKCDA and those public works projects [...]within or affecting WKCD, the Government [...]would put in place a mechanism to handle the interface and coordination between such projects, such as through appointing public officers with relevant professional expertise to participate in the work of the relevant committees or working groups, or setting up a multi-disciplinary team or committee in the Government for such purpose. legco.gov.hk |
这些资金来自国际开发协会的贷款和赠款， 正在由粮食署用于公共工程方案。 daccess-ods.un.org | These funds originated from an International Development Association credit and grant and are being [...] used for the WFP public works programme. daccess-ods.un.org |
求职者就业机会的增加通过劳动中介、信息和专业咨询渠道、专业指导和 培训以及公共工作的组织来实现。 daccess-ods.un.org | Increase of possibilities of employment for job seekers is attained through labour [...] mediation; access to information and professional counselling; professional guidance and [...] training; organisation of public works. daccess-ods.un.org |
考虑到边界评估组二于 2008 年 8 月 26 日提出的建议，政府于 12 月 20 日通过 一项决定：(a) 重申黎巴嫩政府关于控制其陆地、海上和空中边界的承诺；(b) 将 [...] 在北部边界使用的边界共同部队模式推广到东部边界上的另外一段；(c) 成立一 [...] 个边界问题指导委员会，由总理主持，成员包括国防部长、 公 共工 程 部 长、外交 和移民部长、财政部长和内政部长，负责就边界管制问题提出必要的建议；(d) [...] 要 求随时向国际伙伴通报在这个问题上的进展情况。 daccess-ods.un.org | Mindful of the recommendations made by the Lebanon Independent Border Assessment Team II on 26 August 2008, the Government adopted a decision on 20 December that (a) reaffirmed the commitment of Lebanon to control its land, sea and air borders; (b) extended the model of the Common Border Force used for the northern border to an additional segment of the eastern border; (c) created a steering committee on borders under the chairmanship of the [...] Prime Minister and composed of the [...] Ministers of Defence, Public Works, Foreign Affairs [...]and Emigrants, Finance and the Interior [...]tasked with making the necessary recommendations regarding border control; and (d) requested that international partners be kept informed of progress on this issue. daccess-ods.un.org |
借助在 WPIS 網站可免費下載的 WPIS 軟件附帶的轉換程式，公共工程 數據便可輕易地在 PDF 電子表格與符合 WPIS 數據格式之間自由轉換。 devb.gov.hk | Together with the conversion program in the WPIS software that available free to download for use, data in PDF e-form can be converted to and from WPIS compliant data format conveniently. devb.gov.hk |
(a) 广泛接触了各主管部门、研究机构、大学和印度尼西亚共和国各政府部门，包括 [...] 在西比农第一次会议上与印度尼西亚科学研究所（LIPI）的接触；在雅加达的第 [...] 二次会议上接触了气象学、气候学、地球物理学所（BMKG）、国家水资源委员 会、公共工程部（PU）、农业部、潜在 APCE 成员和当地有关方面（大学、政府 [...]官员及其他）。 unesdoc.unesco.org | (a) There was ample access to authorities, research institutes, universities and governmental departments of the Republic of Indonesia, including the first meeting held at Cibinong with the Indonesian Institute of Science (LIPI); the second one held at Jakarta with academic authorities, Meteorological, Climatological and Geophysical [...] Agency (BMKG), National Water Resources [...] Council, Ministry of Public Works (PU), Ministry [...]of Agriculture, potential APCE members; [...]and local stakeholders (universities, government officers, others). unesdoc.unesco.org |
一些值得注意的主动行 [...] 动包括：向全国农民提供技术和培训支持；向农民提供提供种子、肥料和农具； 与公共工程部 合作，确定人口和农业中心，以便修建支线公路，将农业生产集中 [...] 的地区与利比里亚市场连接起来；提供独立的仓库和与技术中心相连接的仓库， 以便安全储存农产品；认识到农业部门所有领域都缺乏训练有素的人员，因此， [...] 为农业部工作人员提供了有关规划、收获、食品储存和渔业现代技术方面的广泛 培训。 daccess-ods.un.org | Some noteworthy initiatives include: providing technical and training support to farmers around the country; providing seeds, fertilizers, and farming [...] equipment to farmers; in collaboration [...] with the Ministry of Public Works, identifying [...]population and agricultural centers to [...]build feeder roads connecting areas with high agricultural production with Liberian markets; providing freestanding warehouses and warehouses connected to technology centers for the safe storage of agricultural products; and, appreciating the lack of trained personnel in all areas of the agricultural sector, extensively training Ministry of Agriculture staff in modern techniques relating to planting, harvesting, food storage, and fisheries. daccess-ods.un.org |
这一短缺预计将影响当前的公共工程 和 社会服务预算，核定 预算中的这两项预算此前曾大大增加。 daccess-ods.un.org | The shortfall is expected to affect [...] current budgets for public works and social [...]services, which had been significantly increased in the approved budget. daccess-ods.un.org |
由于顾问建筑师的任务特殊，而且工程计划 预先限定不足，所以教科文组织决定根据完成的工程量按比例支付报酬，主要包括 固定酬金、任选酬金和最后提到的临时雇用酬金（该部分酬金最终的数额与工程总 量间接地紧密联系在一起）：为了能像 公 共工 程 合 同的惯用做法一样按承包量给其 顾问建筑师支付酬金，教科文组织应该将其工程计划做的足够详细和明确，以便候 选人递交一些更省钱、更可靠的投标书，但教科文组织未能这样做。 unesdoc.unesco.org | For the particular case of the mission of consultant architect, the inadequate prior definition of the programme led UNESCO to calculate remuneration as a percentage of the works carried out, most of it in firm and optional phases, and even, in the final analysis, remuneration by unit of time, the final volume of which would indirectly be closely linked to that of the works: in order to be able to remunerate its consultant on a flat-rate basis, as is usual practice in public works contracts, UNESCO would have had to define the detailed programme for the operations with sufficient precision to enable the candidates to submit bids that were economically advantageous and credible, but the Organization was unable to do so. unesdoc.unesco.org |
总的来说，在海合会国家，随着 2011 年公共工 资提 升的效果逐渐发挥，私人消费很可能增加。 daccess-ods.un.org | Overall in the Gulf Cooperation Council [...] countries, as the public wage hikes from [...]2011 filter through, private consumption is likely to increase. daccess-ods.un.org |
在公共工程和 安置部将属于财政部国库、宣布为预防贫民窟区域的不动产 予以分配并征用个人所有权下的财产后，就完成了必要的程序，所有预防贫民窟 区域上的不动产的所有权将以财政部的名义进行登记。 daccess-ods.un.org | After the allocation by the Ministry of the immovable property in the areas declared Slum Prevention Area belonging to the treasury of the Ministry of Finance, and the expropriation of the immovable property under personal ownership, necessary procedures are finalized and the ownership of all the immovable properties in Slum Prevention Area are registered in the name of Ministry of Finance. daccess-ods.un.org |
将罗姆人包括在积极就业 政策措施中――公共工程、 求职俱乐部、关于如何积极寻找工作和提高自我效能 [...] 的培训。 daccess-ods.un.org | The Roma are included in active employment [...] policy measures – public works, job search [...]clubs, training how to actively look for jobs and self-efficiency. daccess-ods.un.org |
当 14 岁的苏曼.琼斯 (Suman Joshi) 参观公共工程办 公室时，就出示了她的记者证。 unicef.org | Suman Joshi, 14, flashed hers when [...] she visited the public works office to [...]research an article about a flooding drain near the school. unicef.org |
应对生活极端贫穷者需求的相关社会保护措施包括现 金转移计划、公共工程项 目、学校津贴、社会养恤金、食品券和粮食转移、免费 [...] 保健、教育或有补贴的服务。 daccess-ods.un.org | Relevant social protection measures addressing the needs of those [...] living in extreme poverty include cash [...] transfer schemes, public-works programmes, [...]school stipends, social pensions, food [...]vouchers and transfers, and user-fee exemptions for health care, education or subsidized services. daccess-ods.un.org |
主要目的是分享下列方面的新的 经验：低收入国家公共工程方 案的“如何”问题；为形成一个将继续分享知识和 专长的“实践社区”奠定基础；促进提高对作为国家安全网和社会保护议程的一 部分的公共工程方案的作用的认识。 daccess-ods.un.org | The main objectives were to share [...] emerging experiences on [...] “how to” aspects of public works programmes in lowincome countries; lay the groundwork for the formation of a “community of practice” that would continue to share knowledge and expertise; and catalyse improved understanding of the role of public works programmes as [...]part of national safety [...]net and social protection agendas. daccess-ods.un.org |
戈麦斯先 生还增加了公共工程和 其他项目方面的投资。 daccess-ods.un.org | Mr. Gomès also [...] increased investment in public works and other [...]projects. daccess-ods.un.org |
世界银行制订一个由经济财政部主管的社会保护方案，称为“生产性社会网 [...] 项目”，由三方面内容构成：(a) 劳动密集型公共工程(创造 24 000 个直接临时 就业，所发的近 [...]534 亿几内亚法郎工资惠及近 15 万人)和面向城市地区青年的生 计培训(5 [...] 000 人受训)方案，以建造、修复和维护基本城市设施(近 50 万人因生 活环境改善而间接受益)并创造短期就业；(b) 拨款试点以改进粮食无保障的贫 穷农村地区的人力资本；(c) 制度支持，能力建设和项目管理，包括支持编订社 会保护战略主要内容项目的业务单位。 daccess-ods.un.org | The World Bank is preparing a social welfare programme (the “productive social safety nets” project), under the aegis of the Ministry of Economy and [...] Finance, which has three components: (a) [...] a labour-intensive public works programme (direct [...]creation of 24,000 temporary jobs [...]benefiting nearly 150,000 people through the transfer of around GF 53.4 billion in wages), life skills training (5,000 beneficiaries), targeting young people in urban areas, with a view to the construction, rehabilitation and maintenance of essential urban infrastructure (with some 500,000 indirect beneficiaries of an improvement in living conditions) and short-term job creation; (b) pilot monetary transfers for improving human capital in poor rural areas affected by food insecurity; (c) institutional backstopping, capacity-building and project management, including support for the project’s operational units in the development of key elements of a social welfare policy. daccess-ods.un.org |
2010 年 11 月，福克兰群岛(马尔维纳斯) 和圣赫勒拿领土建立了南大西洋合作论坛，以便就诸如采购、卫生、交通线、气 候变化、农业、旅游、公共工程、 环保和公共部门劳动力的发展等领域的共同项 目进行合作。 daccess-ods.un.org | In November 2010, the Falkland Islands (Malvinas) and Saint Helena established the South Atlantic Territories Cooperation Forum to work together on common projects in areas such as procurement, health, transportation links, climate change, agriculture, tourism, public works, conservation and public sector workforce development. daccess-ods.un.org |
该国绝大多数人民每天的生活费不到 2 美元，收 [...] 入基数相对小，即便应当可以管理的问题——例如国 际油价上升、大米价格增长、未及时支 付 工 资 、 公共 工程计划没有完成以及雨水不足，加上大量失业和失 [...]望的青年人口——都可能突然失去控制，危及塞拉利 昂来之不易的成就。 daccess-ods.un.org | In a country in which the large majority of its people live on less than $2 per day and with a relatively small revenue base, even problems that should be manageable — such as hikes in international oil prices, increases in rice [...] prices, the failure to pay salaries [...] on time, unfinished public work programmes, and [...]insufficient rains, combined with a [...]large population of unemployed and disillusioned young people — could explode beyond control and threaten Sierra Leone’s hard-won achievements. daccess-ods.un.org |
公共工程、运输和通讯部和 联合国项目服务厅对 230 000 座建筑物进行了结构评 [...] 估，发现其中一半的建筑物结构安全，四分之一需要 进行一定程度的修复，其余四分之一则建议拆除。 daccess-ods.un.org | The Ministry of Public Works, Transport [...] and Communications and the United Nations Office for Project Services undertook [...]a structural assessment of 230,000 buildings that revealed that half are structurally sound and one quarter need some repair work, while another quarter are recommended for demolition. daccess-ods.un.org |
例如，由世界银行资助的一个评估海地地震后结构损害的项目包括培训当 [...] 地工程师评估基础设施的破坏情况，并帮助 公 共工 程 部 建立一个更有力的建筑规 范标准。 daccess-ods.un.org | For example, a World Bank-funded project assessing structural damage in [...] post-earthquake Haiti included training local engineers in infrastructure damage assessments and helping [...] the ministry of public works create a stronger [...]building code. daccess-ods.un.org |
同公共工程部以及制冷协会就发放制冷技术员许可证 一事的协商业已开始（此项许可证程序将根据加勒比单一市场和经济体的要求加以标准 [...] 化），在臭氧机构的协助下，当地顾问对所有最终淘汰管理计划进行了经常性的监测。 multilateralfund.org | Consultations [...] with the Ministry of Public Works and the refrigeration [...]association for licensing of refrigeration technicians [...]have also begun (this licensing procedure will be standardized within the requirements of the Caribbean Single Market and Economy), and frequent monitoring of all TPMP activities by a local consultant with the assistance of the Ozone Unit. multilateralfund.org |
该设施的施工共聘用 3,000名工人，使该国的有效发电能力翻倍，并刺激该地区的经济发展。 china.blackstone.com | Construction of the facility employed 3,000 people and doubled the country's effective generation capacity, stimulating economic development in the region. blackstone.com |
林德集团将始终以真 诚 的 态 度 ，并 在 适 用 的 法 律 框 架 下 ，与 工 会 、劳 资 协 议 会 及 其 他 任 何 由员工共同选举、并代表员工利益的团体进行合作。 linde.com.ph | Linde will always work in good faith, within the appropriate legal framework, with trade unions, works councils and any other bodies chosen collectively by employees to represent them. linde.com.ph |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。