| 单词 | 共存性 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 共存性—compatibilitythe possibility of mutual coexistenceSee also:共存n—coexistencen 共存—coexist 共性n—commonalitiespl commonalityn 共性—overall character
|
这一独特的共存性在提供灵活的升级选择的同时，也保障企业的科技投资。 ipress.com.hk | This unique co-residence [...] capability providesflexible growth options, [...]while protecting the technology investment. ipress.com.hk |
通过Marvell成熟的RF、DSP和无线连接软件技术，88MZ100在Wi-Fi和蓝牙设备运行的2.4GHz ISM频段中提供出类拔萃的共存性能。 marvell.com.cn | The 88MZ100 provides best-in-class coexistence performance in the 2.4GHz ISM band where Wi-Fi and Bluetooth devices reside, through Marvell’sproven RF, DSP, and software strengths in wirelessconnectivity. marvell.com |
第二次世界大战暴露了和平与建设 性共存的脆弱性。 daccess-ods.un.org | The Second World War revealed the fragility of [...] peaceful andconstructive existence. daccess-ods.un.org |
这些领域包 括水与能源的关系、水收集、干旱、沉积、学校的水教育、与水灾 共存的概念、遥感、脆弱性评估和气候变化适应战略。 unesdoc.unesco.org | These include the water-energy nexus, water harvesting, droughts, sedimentation, water education in [...] schools, the concept of living [...] with floods, remote sensing, vulnerability assessments and adaptation [...]strategies for climate change. unesdoc.unesco.org |
它坚持人类精神中的人性――寻求内部和谐而相互之间又和平共存的社会。 daccess-ods.un.org | Itasserted the humanness ofthe human spirit–the search for societies at peace within[...] and among themselves. daccess-ods.un.org |
我们呼吁以通盘整合的方式对待可持续发展，引导人类与自然和谐 共存，努力恢复地球生态系统的健康和完整性。 sistemaambiente.net | We call for holistic and integrated approaches to sustainable development that will guide [...] humanity to live in harmony with [...] natureand lead toeffortsto restore the health and integrity ofthe Earth’s [...]ecosystem. sistemaambiente.net |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 [...] 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种 族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle [...] of poverty, unequal [...] access toeducation, publicservices,employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system;existence of racial profiling [...]and police violence; [...]underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
鉴于耶路撒冷对于穆斯林的重要意义以及其在 和平进程中的战略重要性，圣城委员会主席国王穆 罕默德六世敦促有关各方不要采取任何有可能破坏 阿克萨清真寺和耶路撒冷其他场所的神圣性的行 动，从而维护该城市作为一个三大天启宗教的和平、共存和宽容的圣地。 daccess-ods.un.org | Given the significance of Jerusalem for Muslims and its strategic importance in the peace process, King Mohammed VI, Chairman of the Al-Quds Committee, had urged the parties involved not to take any action likely to impair the sanctity of the Al-Aqsa [...] Mosque and other sites in [...] Jerusalem, therebypreserving the City as a placeof peace, coexistenceand tolerance among the three revealed religions. daccess-ods.un.org |
与此同时，我们 [...] 不应忽视从针对具体国家的做法中所汲取的经验教 训，那就是，虽然存在某些共性，但 不能采取“一刀 切”的办法，应透彻地讨论每一个国家的情况，并根 [...]据其是非曲直和需要采取行动。 daccess-ods.un.org | At the same time, we should not overlook the lessons learned [...] from the country-specific approach: [...] that, while somecommonality exists,noone size fits [...]all and that each and every country [...]situation should be thoroughly discussed and acted upon according to its own merits and needs. daccess-ods.un.org |
这种片内共存滤波器技术与RFaxis的片内发射电路相结合，将可大幅削减印刷电路板（PCB）尺寸、电流消耗和物料成本，同时提高多功能无线局域网/蓝牙/WCDMA蜂窝设备如智能手机、平板电脑和其他移动互联网设备的性能，是目前此类解决方案中独一无二的。 tipschina.gov.cn | This On-Die CoexistenceFilter technology, when combined with RFaxis' on-die transmit circuitry, is the only solution of its kind designed to significantly reduce printed circuit board (PCB) size, current consumption and bill of materials (BOM) costs, while enhancing the performance of multifunction [...] WLAN/Bluetooth/WCDMA [...]cellular devices such as smartphones, tablets and other mobile internet devices. tipschina.gov.cn |
我们希望，在即将举 [...] 行的多哈首脑会议上能够加强争取地区持久和平的 努力，以巩固一个独立的巴勒斯坦国，加强以色列安 全，实现创造性共存，造福双方人民。 daccess-ods.un.org | We hope that, at the coming Doha summit, there will be strengthened initiatives to reach lasting peace in the region, leading to the consolidation of an [...] independent Palestinian State, the strengthening of Israel’s [...] securityand creative coexistencebenefiting both peoples. daccess-ods.un.org |
尽管简化的Morisita’s指数表明Larraun河中这两种鱼之间的食物重叠是显着的，但由于栖息地不同和摄食的可塑性可以降低种间的竞争，使得该水域的这两种鱼能以相对较大的数量 共存。 actazool.org | Even though a simplified Morisita’s index indicated that the dietary overlap between the two species was significant in the Larraun River, differential habitat use and diet plasticity could be minimizing the interspecific competition in river reaches where both species were co-dominant, allowing co-occurrence of these species in relatively high numbers. actazool.org |
部长们指出，当今各国面临的共同性全球挑战涉及全世界前所未有的高度相互依存性问题。 unesdoc.unesco.org | Ministers pointed out [...] that the present global challenges involved a high degree of worldwide interdependence as never seen before, common toall countries, and called for increased intellectual, scientific andcultural cooperation. unesdoc.unesco.org |
具 体的落实行动包括组织召开具体培训届会，旨在激励决策者和政策制定者授予在线普及利用 公共记录和政府持有的记录的权利，确定和促进公共领域 中信息和知识的储存并使其可供全 民使用，对政府持有的公共领域信息进行保护和数字化。 unesdoc.unesco.org | Concrete follow-up initiatives have included the organization of specific training sessions with a view to stimulating decision- and policy-makers to enact the [...] right of universal [...] online access to public and government-held records, to identify andpromoterepositories of information and knowledge inthe public domain and to make them accessible to all, as well as to undertake the preservation and digitizationofpublic domain information [...]held by governments. unesdoc.unesco.org |
13 个职业类主管人员中的每个人都将继续负责审查申请，确定由专题专家 (即专家组)进一步评估的候选人，担任其负责范围内的专家组的秘书并合并专家 组的结论和面试报告以提交外地中央审查机构，监测其分管的职业类职位在外地 行动中的在职率，管理其分管的名册，编制外地行动方案主管人短名单并确定何 时应进行外联活动，以处理名册中存在的差距，特别是性别均衡和地域代表性方面的差距，确定外地在职工作人员的流动机会，以便工作人员在相关工作地点之 间轮调。 daccess-ods.un.org | Each of the 13 Occupational Group Managers would continue the responsibilities for reviewing applications, identifying candidates for further assessment by subject matter experts, that is, expert panels, serving as Secretary for the expert panel under his or her purview and consolidating findings and interview reports from the panel for presentation to the Field Central Review Bodies, monitoring incumbency rates in the field operations for positions in his or her occupational group, managing his or her assigned roster, developing shortlists for programme managers in the field operations and determining when outreach activities should be conducted to address gaps in the roster, especially in genderand geographic representation, and determining the mobilityopportunities for staff members currently serving in the field so as to rotate staff among relevant duty stations. daccess-ods.un.org |
专家在平行活动中审查了无障碍性的深度和广 度，利用了缔约国和幸存者在无障碍性方面的经验，并就执行《卡塔赫纳行动计 划》中涉及无障碍性的内容交流了经验。 daccess-ods.un.org | At the parallel programme, experts reviewed the depth and breadth of what [...] constitutes accessibility, benefited [...] from the States’and survivors’ experiences as concerns [...]accessibility and exchanged experiences [...]on the application of the Cartagena Action Plan as concerns accessibility. daccess-ods.un.org |
通过第一次非正式思考，得出了三位作家之间的五大 共性主题：(i)教学在其作品中的 地位，特别是教育、试验和学习的方式；(ii)努力寻求人与环境和谐的新契约之天性；(iii)通 过与各种形式的知识的对话，推动科技进步；(iv)以人权与民主应对殖民主义、歧视和政 治、经济、社会和文化方面的排斥现象以及(v)艺术，特别是诗歌，是人与自然，人与其同 类之间和解的理想方式。 unesdoc.unesco.org | Five major themes of convergence between these three authorswere identified during that first informal reflection process: (i) the place of pedagogy in their work, especially through education, experimentation and learning; (ii) nature, in the form of the desire for the search for a new covenant of solidarity between humanity and its environment; (iii) scientific and technological progress, enriched by dialogue with all forms of knowledge; (iv) human rights and democracy in response to colonialism, discrimination and political, economic, social and cultural exclusion; and, lastly (v) art and, in particular, poetry as a form of unique mediation between people and nature, and between individuals and their fellows. unesdoc.unesco.org |
赞扬美利坚合众国大力推进两国解决办法，注意到四方承诺继续保持积极参 与以及需要为促进和平进程提供强大的国际支持，并呼吁恢复和加快以色列和巴 勒斯坦双方之间的谈判，以依据安全理事会有关决议和马德里会议的职权范围全 面解决阿以冲突，从而确保实现以色列与独立、民主、毗连和有生存能力的巴勒 斯坦国和平安全毗邻共存的政治解决办法 daccess-ods.un.org | Commending the efforts of the United States of America in pursuing vigorously a two-State solution, noting the commitment of the Quartet to remain actively involved and the need for strong international support to promote the peace process, and calling for the resumption and acceleration of negotiations between the Israeli and Palestinian sides towards a comprehensive resolution of the Arab-Israeli conflict, on the basis of relevant Security Council resolutions and the terms of reference of the Madrid Conference, in order to ensure a political solution, with two States – Israel and an independent,democratic,contiguous and viable Palestinian State – living side by side in peace and security daccess-ods.un.org |
各董事愿就本通函所载资料之准确性 共同及 个别承担全部责任，并於作出一切合理查询後确认，就彼等所知及确信，当中并无 [...] 遗漏任何其他事实，致令其内容有所误导。 centron.com.hk | The Directors collectively and individually accept full [...] responsibility forthe accuracy of the information [...]contained in this circular and confirm, [...]having made all reasonable enquiries, that to the best of their knowledge and belief there are no other facts the omission of which would make any statement herein misleading. centron.com.hk |
在对我们区域至关重要的 这一关头，需要勇气和领导力，以最终制止这一旷日持久的惨剧，为巴勒斯坦人 民和以色列人民带来和平与安全，并在 1967 年边界的基础上建立一个独立、享 有主权和有生存能力的巴勒斯坦国，与以色列和平、安全地毗邻 共存，从而实现 基于两国解决办法的持久的全面和平，根据 1948 年第 194(III)号决议实现巴勒 斯坦难民的公正解决。 daccess-ods.un.org | Courage and leadership is needed at this critical juncture in our region to ultimately end this prolonged tragedy and bring peace and security to the Palestinian and Israeli peoples with the achievement of a lasting, comprehensive peace based on the two-State solution of an independent, sovereign and viable State of Palestine, living side by side in peace and security with Israel on the basis of the 1967 borders, and the achievement of a just solution to the problem of the Palestine refugees in accordance with resolution 194 (III) of 1948. daccess-ods.un.org |
最后，我国代表团要重申，越南坚定不移地支持 在路线图、阿拉伯和平倡议、安纳波利斯谅解和包括 第 242(1967)号、第 338(1973)号、第 1397(2002)号、 第 1515(2003)号和第 1850(2008)号决议在内的相关 安全理事会决议的基础上，和平解决以巴冲突和实现 以色列和巴勒斯坦两国在安全和公认边界内毗邻和平共存的目标。 daccess-ods.un.org | Finally, my delegation would like to reaffirm Viet Nam’s steadfast support for the peaceful settlement of the Israeli-Palestinian conflict and the realization of two States, Israel and Palestine, living side by side in peace, within secure and recognized borders, on the basis of the road map, the Arab Peace Initiative, the Annapolis understanding and relevant Security Council resolutions, including resolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002), 1515 (2003) and 1850 (2008). daccess-ods.un.org |
代表团提到建立了下列机构：多哈国际宗教间对话中 心，其宗旨是宣传和增进对话文化与和平 共存；阿 拉伯民主基金会，旨在鼓励在 阿拉伯区域加强民主文化；和多哈新闻自由中心。 daccess-ods.un.org | The delegation mentioned the establishment of the Doha International Centre for Interfaith Dialogue, which was aimed at [...] spreading and promoting the culture of [...] dialogue andpeaceful coexistence; theArabDemocracy [...]Foundation, aimed at encouraging the [...]Arab region to strengthen the culture of democracy; and the Doha Centre for Media Freedom. daccess-ods.un.org |
另见常设法院就 Lotus 案的着名判词： “约束国家的法律规则产生于这些国家的意愿，这种意愿体现于公约或体现于普遍接受的做 法，而订立这些法律原则是为了调节独立体的 共存，或寻求共同目标。 daccess-ods.un.org | See also the famous dictum of the Permanent Court of International Justice in the case of the S.S. “Lotus”: “The rules of law binding upon States therefore emanate from their own free will as expressed in conventions or by usages generally accepted as expressing principles of law and established in order to [...] regulate the relations [...] between these coexisting independent communitiesor with a view to the achievementof common aims. daccess-ods.un.org |
我们希望在下届缔约国大会上耐心、务实和善意 地审议这些问题，并要铭记两个关键因素：需要继续 [...] 提高国际刑院工作的效力和效率并承诺对国际司法 作出投资，同时认识到它对和平、共存和人的尊严的 益处大大超过其成本。 daccess-ods.un.org | We hope that this issue will be considered at the next Assembly of States Parties, with patience, realism, goodwill and keeping in mind two key factors: the need for continuing improvements in the efficacy and efficiency of the work of the Court, and the commitment to invest in [...] international justice, with the understanding that its [...] benefits for peace,coexistence and human dignity [...]vastly outweigh its costs. daccess-ods.un.org |
这里似乎有必要澄清：并不是联合国教科文组织必须获取中方 [...] 合作公共机构的账目，而是中方合作机构的公 共性质不应当妨碍其提供与请求联合国教科文 组织援助的项目的总成本信息相关的有用材料，以便使本组织更好地调整其援助。 unesdoc.unesco.org | Some clarification seems necessary: it is not a question of UNESCO having access to the accounts of the Chinese [...] public-sector agencies that are its partners, but there is no [...] reason why the publicnature of the latter [...]should prevent them from [...]providing the necessary information on the total cost of the operations for which UNESCO involvement has been requested, and this would enable the Organization to adjust its contribution to the best possible effect. unesdoc.unesco.org |
各位部长认识到对外政策与全球健康之间的关系及其相互依 存性，在这方 面还认识到，全球健康挑战要求国际社会做出一致和持续的努力。 daccess-ods.un.org | The Ministers recognized the close relationship between foreign policy and global health and their interdependence, and in that regard also recognized that global health challenges require concerted and sustained efforts by the international community. daccess-ods.un.org |
5.2 阁下签署结构性存款申请书时，须同时将由本行规定的數额的款项（下称“结构 性存款款项＂）存入本行指定的账户。除非本行与阁下另有协议，结构 性存款款 项於存入指定的账 户後不得提取、拨转或作任何形式的处理或处置。 hncb.com.hk | 5.2 Simultaneously with the signing of [...] the Application Form forSD,you shall, to signify your agreement to invest in the Structured Deposit, deposit into an account designated by us such amount as determined by us (the “Structured Deposit Sum”) which shall [...]be applied to [...]invest in the Structured Deposit upon its launch. hncb.com.hk |
重申在国际人权学习年期间开展的活动应在普遍性、不可分割性、相互依存 性、公 正性、客观性和非选择性原则以及建设性对话与合作的基础上，推广和深 化人权学习，从而进一步促进和保护所有人权和基本自由，同时铭记国家不论其 政治、经济或文化制度为何，都有义务促进和保护所有人权和基本自由，并铭记 国家和区域特点以及不同历史、文化和宗教背景的重要性 daccess-ods.un.org | Reaffirming that activities undertaken during the International Year of Human Rights Learning should broaden and deepen human rights learning on the basis of the principles of universality, indivisibility, interdependency, impartiality and objectivity, and on non-selectivity, constructive dialogue and cooperation, with a view to enhancing the promotion and protection of all human rights and fundamental freedoms, bearing in mind the duty of the State, regardless of its political, economic or cultural system, to promote and protect all human rights and fundamental freedoms, and the significance of national and regional particularities and various historical, cultural and religious backgrounds daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。