| 单词 | 共存 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 共存 noun —coexistence n共存 —coexistExamples:长期共存—long term coexistence 和平共存 n—peaceful coexistence n 共存性—compatibility • the possibility of mutual coexistence
|
它坚持人类精神中的人性――寻求内部和谐而相互之间又和 平 共存 的社会。 daccess-ods.un.org | It asserted the humanness of the human spirit–the [...] search for societies at peace within and among themselves. daccess-ods.un.org |
欣见安全理事会确认以色列和巴勒斯坦两国在该区域中在安全和公认的边 界内毗邻共存的设想 daccess-ods.un.org | Welcoming the affirmation by the Security Council of the vision of a region where two States, Israel and Palestine, live side by side within secure and recognized borders daccess-ods.un.org |
最后，我国代表团要重申，越南坚定不移地支持 在路线图、阿拉伯和平倡议、安纳波利斯谅解和包括 第 242(1967)号、第 338(1973)号、第 1397(2002)号、 第 1515(2003)号和第 1850(2008)号决议在内的相关 安全理事会决议的基础上，和平解决以巴冲突和实现 以色列和巴勒斯坦两国在安全和公认边界内毗邻和 平共存的目标。 daccess-ods.un.org | Finally, my delegation would like to reaffirm Viet Nam’s steadfast support for the peaceful settlement of the Israeli-Palestinian conflict and the realization of two States, Israel and Palestine, living side by side in peace, within secure and recognized borders, on the basis of the road map, the Arab Peace Initiative, the Annapolis understanding and relevant Security Council resolutions, including resolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002), 1515 (2003) and 1850 (2008). daccess-ods.un.org |
代表团提到建立了下列机构：多哈国际宗教间对话中 心，其宗旨是宣传和增进对话文化与和 平 共存 ； 阿 拉伯民主基金会，旨在鼓励在 阿拉伯区域加强民主文化；和多哈新闻自由中心。 daccess-ods.un.org | The delegation mentioned the establishment of the Doha International Centre for Interfaith Dialogue, which was aimed at [...] spreading and promoting the culture of [...] dialogue and peaceful coexistence; the Arab Democracy [...]Foundation, aimed at encouraging the [...]Arab region to strengthen the culture of democracy; and the Doha Centre for Media Freedom. daccess-ods.un.org |
另见常设法院就 Lotus 案的著名判词： “约束国家的法律规则产生于这些国家的意愿，这种意愿体现于公约或体现于普遍接受的做 法，而订立这些法律原则是为了调节独立体 的 共存 ， 或寻求共同目标。 daccess-ods.un.org | See also the famous dictum of the Permanent Court of International Justice in the case of the S.S. “Lotus”: “The rules of law binding upon States therefore emanate from their own free will as expressed in conventions or by usages generally accepted as expressing principles of law and established in order to [...] regulate the relations [...] between these coexisting independent communities or with a view to the achievement of common aims. daccess-ods.un.org |
全球化远远没有产生单一的全球文化，反而表明了文化 的概念意味着不同文化的共存。 daccess-ods.un.org | Far from having produced a single [...] world culture, globalization has demonstrated that the concept of [...] culture implies the coexistence of different cultures. daccess-ods.un.org |
(c) 在 批出作數據中心用途的政府土地時,包括在《二零一一至 一二年度施政報告》公布在將軍澳預留的土地，會特別為高 [...] 端數據中心制訂賣地條件，而投標底價亦會以高端數據中心 用途的總樓面面積(不論實際發展是否只包含高端數據中心 或共存高端 及低端數據中心)以及其他准許的非數據中心用 途(如有)而釐定。 legco.gov.hk | (c) For the disposal of suitable government sites for data centre use, including the sites in Tseung Kwan O (TKO) announced in the 2011-12 Policy Address, the Conditions of Sale would be tailor-made for high-tier data centre use and the tender reserve price would be assessed on the basis of the GFA for high-tier data centre use (irrespective of [...] whether the actual development [...] includes exclusively high-tier data centres or a mix of high- and low- [...]tier data centres) and [...]the GFA for other non-data centre permitted uses, if any. legco.gov.hk |
我们希望在下届缔约国大会上耐心、务实和善意 地审议这些问题，并要铭记两个关键因素：需要继续 [...] 提高国际刑院工作的效力和效率并承诺对国际司法 作出投资，同时认识到它对和平、 共存 和 人 的尊严的 益处大大超过其成本。 daccess-ods.un.org | We hope that this issue will be considered at the next Assembly of States Parties, with patience, realism, goodwill and keeping in mind two key factors: the need for continuing improvements in the efficacy and efficiency of the work of the Court, and the commitment to invest in [...] international justice, with the understanding that its [...] benefits for peace, coexistence and human dignity [...]vastly outweigh its costs. daccess-ods.un.org |
在很小板卡空间内，将802.11n移动MIMO与蓝牙及调频功能组合在一起，可以优化无线电技 术 共存 以 实现同步运行，同时降低设计成本。 marvell.com.cn | The combination of 802.11n mobile MIMO with [...] Bluetooth and FM—on a small board [...] space—optimizes radio co-existence for simultaneous [...]operation while reducing design costs. marvell.com |
坦诚和直接对话是达成全面、持久解决中东冲突 的唯一途径，这个解决办法根据安全理事会的各项决 议、《路线图》、马德里原则以及《阿拉伯和平倡议》， [...] 承认以色列的存在权利，并且促成建立一个政治和经 济上可以生存的巴勒斯坦国，在安全和国际公认的边 界内与以色列和平共存。 daccess-ods.un.org | Frank and direct dialogue is the only way to achieve a comprehensive, lasting resolution of the Middle East conflict that recognizes Israel’s right to exist and makes possible the establishment of a politically and economically viable Palestinian State, living in peace with Israel within secure and internationally recognized [...] borders, in accordance with Security Council resolutions, the Road Map, [...] the Madrid principles and the Arab Peace Initiative. daccess-ods.un.org |
葡萄牙的導航先鋒同意顯然是不可調和的火熱的氣質和務實的精神，英雄主義和人 類 共存 的 限 制大自然的力量，傳統遺產，近代自然科學和技術。 zh.horloger-paris.com | Pioneers of Portuguese [...] navigation agreed to coexist constraints apparently [...]irreconcilable fiery temperament and pragmatic [...]spirit, heroism and human forces of nature, traditional heritage, natural sciences and technology of modern times. en.horloger-paris.com |
鉴于耶路撒冷对于穆斯林的重要意义以及其在 和平进程中的战略重要性，圣城委员会主席国王穆 罕默德六世敦促有关各方不要采取任何有可能破坏 [...] 阿克萨清真寺和耶路撒冷其他场所的神圣性的行 动，从而维护该城市作为一个三大天启宗教的和平、 共存和宽容的圣地。 daccess-ods.un.org | Given the significance of Jerusalem for Muslims and its strategic importance in the peace process, King Mohammed VI, Chairman of the Al-Quds Committee, had urged the parties involved not to take any action likely to impair the sanctity of the Al-Aqsa Mosque and [...] other sites in Jerusalem, thereby preserving the City as [...] a place of peace, coexistence and tolerance among [...]the three revealed religions. daccess-ods.un.org |
只有 彻底停止一切定居点活动和侵犯人权的举动，才能 营造一种有利于和平进程以及以色列和巴勒斯坦两 国在 1967 年边界内安全和平地毗邻共存这一 终极目 标的环境，巴勒斯坦人民将作为一个自由、安全和 自立的民族，生活在以东耶路撒冷为首都的独立国 家中。 daccess-ods.un.org | Only a complete cessation of all settlement activities and human rights violations would create an environment conducive to the peace process and its ultimate goal of two States, Palestine and Israel, living side-by-side in peace and security on the basis of the pre-1967 borders, with the Palestinian people living as a free, secure, self-reliant nation in an independent State with East Jerusalem as its capital. daccess-ods.un.org |
定居活动与和平不 能共存：互为对立面。 daccess-ods.un.org | Settlement [...] activity could not coexist with peace: one [...]was a negation of the other. daccess-ods.un.org |
赞扬美利坚合众国大力推进两国解决办法，注意到四方承诺继续保持积极参 与以及需要为促进和平进程提供强大的国际支持，并呼吁恢复和加快以色列和巴 勒斯坦双方之间的谈判，以依据安全理事会有关决议和马德里会议的职权范围全 面解决阿以冲突，从而确保实现以色列与独立、民主、毗连和有生存能力的巴勒 斯坦国和平安全毗邻共存的政 治解决办法 daccess-ods.un.org | Commending the efforts of the United States of America in pursuing vigorously a two-State solution, noting the commitment of the Quartet to remain actively involved and the need for strong international support to promote the peace process, and calling for the resumption and acceleration of negotiations between the Israeli and Palestinian sides towards a comprehensive resolution of the Arab-Israeli conflict, on the basis of relevant Security Council resolutions and the terms of reference of the Madrid Conference, in order to ensure a political solution, with two States – Israel and an independent, democratic, contiguous and viable Palestinian State – living side by side in peace and security daccess-ods.un.org |
首先，与问题相关的资源通常不归个别一方“所有”，而是一个或多个 社区的遗产，这些社区未必是聚合在一起的，也未 必 共存 于 一 个国家。 iprcommission.org | First, the resources in question are often not “owned” by anyone in [...] particular, but are the heritage of one or more communities, which are not [...] necessarily cohesive, or all living [...]in one country. iprcommission.org |
在对我们区域至关重要的 这一关头，需要勇气和领导力，以最终制止这一旷日持久的惨剧，为巴勒斯坦人 民和以色列人民带来和平与安全，并在 1967 年边界的基础上建立一个独立、享 有主权和有生存能力的巴勒斯坦国，与以色列和平、安全地毗 邻 共存 ， 从 而实现 基于两国解决办法的持久的全面和平，根据 1948 年第 194(III)号决议实现巴勒 斯坦难民的公正解决。 daccess-ods.un.org | Courage and leadership is needed at this critical juncture in our region to ultimately end this prolonged tragedy and bring peace and security to the Palestinian and Israeli peoples with the achievement of a lasting, comprehensive peace based on the two-State solution of an independent, sovereign and viable State of Palestine, living side by side in peace and security with Israel on the basis of the 1967 borders, and the achievement of a just solution to the problem of the Palestine refugees in accordance with resolution 194 (III) of 1948. daccess-ods.un.org |
这种片内共存滤波 器技术与RFaxis的片内发射电路相结合，将可大幅削减印刷电路板（PCB）尺寸、电流消耗和物料成本，同时提高多功能无线局域网/蓝牙/WCDMA蜂窝设备如智能手机、平板电脑和其他移动互联网设备的性能，是目前此类解决方案中独一无二的。 tipschina.gov.cn | This On-Die Coexistence Filter technology, [...] when combined with RFaxis' on-die transmit circuitry, is the only solution of [...]its kind designed to significantly reduce printed circuit board (PCB) size, current consumption and bill of materials (BOM) costs, while enhancing the performance of multifunction WLAN/Bluetooth/WCDMA cellular devices such as smartphones, tablets and other mobile internet devices. tipschina.gov.cn |
为了 改进信息交换和交流程序，设想创建一个在线 公 共存 取 目 录。 daccess-ods.un.org | To improve the process of information exchange and communication, the [...] creation of an on-line public access catalogue [...]is envisaged. daccess-ods.un.org |
毫无疑问，巴勒斯坦人民及其领导人、阿拉伯国家和整个国际社会都希望看 到以色列与巴勒斯坦和平安全地毗邻 共存 ， 并正在尽一切努力在 1967 年前的边 界基础上实现两国解决方案并实现公正和持久的和平。 daccess-ods.un.org | Without doubt, the Palestinian people and their leadership, the Arab countries and the entirety of the international community wish to see Israel and Palestine living side by side in peace and security, and they are exerting all efforts towards the achievement of the two-State solution on the basis of the pre-1967 borders and a just and lasting peace. daccess-ods.un.org |
由于一般认为需要一个更大的设施，所以有人已在 讨论这两个基金在 2012-2013 年期间可能共存的程度。 daccess-ods.un.org | Owing to a perceived need for a larger [...] facility, there have been discussions about the degree to which the [...] two funds might coexist during the 2012-2013 period. daccess-ods.un.org |
加强宗教间对话，使其成为社会凝聚和稳定的手段以及建立和 谐 共存 新 平 台的手 段。 unesdoc.unesco.org | strengthening of interreligious dialogue as a vehicle for social cohesion and stability and the creation of new [...] platforms for harmonious coexistence. unesdoc.unesco.org |
领导人十分清楚这些恐怖活动的用心和目的，不认为可以用这些事件来为诽 [...] 谤伊斯兰和穆斯林找理由，或挑起穆斯林和基督徒之间的纷争，两者在阿拉伯区 域共存了不知多少世纪，相互密切交织，不分彼此。 daccess-ods.un.org | The leaders are well aware of the dimensions and aims of those terrorist movements and do not accept that events can be used to justify the vilification of Islam and Muslims, or to stir up strife between Muslims and Christians, [...] who are all closely woven together in a fabric that has taken shape over [...] many centuries of coexistence in the Arab region. daccess-ods.un.org |
这些领域包 括水与能源的关系、水收集、干旱、沉积、学校的水教育、与水 灾 共存 的 概 念、遥感、脆弱性评估 和气候变化适应战略。 unesdoc.unesco.org | These include the water-energy nexus, water harvesting, droughts, sedimentation, water education in schools, the concept of living with floods, remote sensing, vulnerability assessments and adaptation strategies for climate change. unesdoc.unesco.org |
6 月 20 日协议执行工作的大部分进展建立在以下努力的基础之上：在联阿安 全部队和非洲联盟驻联合监督委员会调解人的支持下，落实 2012 年 1 月 18 和 19 日在阿卜耶伊举行的联合监督委员会第三次会议通过的各项决定，也即关于以下 [...] 方面的各项规定：人道主义援助，流离失所者的非武装回归和游牧民的非武装迁 移；阿卜耶伊联合监督委员会秘书处在阿卜耶伊的成立和运作；成立一个后续机 [...] 制落实联合监督委员会的各项决定；联合军事观察员委员会和各联合军事观察员 小组的组成；组建阿卜耶伊警察队伍所必需的初始步骤；召开族群之间的 “ 共存 会议”。 daccess-ods.un.org | Most of the progress made on the implementation of the 20 June Agreement was based on efforts to operationalize, with support from UNISFA and the African Union facilitator to the Abyei Joint Oversight Committee, the decisions adopted during the third meeting of the Committee, held in Abyei on 18 and 19 January 2012, namely: provisions on humanitarian assistance, the return of displaced persons and migration of nomads without weapons; the establishment and functioning of the secretariat of the Abyei Joint Oversight Committee in Abyei; the establishment of a follow-up mechanism for the implementation of decisions of the Committee; the composition of the Joint Military Observer Committee and of the Joint Military Observer Teams; initial steps [...] required for the formation of the Abyei Police Service; and [...] the convening of “coexistence conferences” between [...]the communities. daccess-ods.un.org |
委员会完全支持 国际社会的一致意见，认为解决冲突以及实现巴勒斯坦人民行使其不可剥夺权利 的唯一可行办法，是在 1967 年被以色列占领的领土上，建立巴勒斯坦国，与以 色列和平、安全地毗邻共存。 daccess-ods.un.org | The Committee fully supports the international consensus that the only viable solution to the conflict and means of ensuring the exercise by the Palestinian people of its inalienable rights is the creation of a Palestinian State in the territory occupied by Israel in 1967, living side by side with Israel in peace and security. daccess-ods.un.org |
政 府於去年年㆗完成㆒項電視廣播政策的重要檢討後，制定了㆒個全面的監管架構，使 現行電視服務和新增設的電視服務能夠在健全及公平合理的環境 ㆘ 共存 及 競 爭。 legco.gov.hk | Upon completion of a major review of the policy on television broadcasting in mid-1992, the Government drew up an [...] overall regulatory [...] framework to enable existing and new television services to co-exist and compete in [...]a healthy and equitable environment. legco.gov.hk |
不必说，以色列有许多致力于推动以色列犹太人和阿拉伯人之 间 共存 与合 作的各种方案，其方式是通过为不同社会的福利举办的教育活动、文化活动或市 [...] 间合作，本报告通篇已对此作详尽论述。 daccess-ods.un.org | Needless to mention that there is a great [...] variety of programs in Israel dedicated to [...] the promotion of coexistence and cooperation [...]among Israel’s Jewish and Arab populations, [...]either through education, cultural initiatives or Inter-Municipal Collaboration for the welfare of the different communities, as elaborated throughout this report. daccess-ods.un.org |
多年来，小森公司一直孜孜不倦地致力于减少报损纸张、改善生产环境、节省能源消耗、 [...] 降低噪音影响等，力争实现“生产环境与人类与大自然的和 谐 共存 ” ，推出先进的环保型 印刷机。 komori.com | Indeed, Komori has developed printing presses that [...] reduce paper waste, save energy, improve [...]the work environment, and reduce noise. komori.com |
RFaxis首席技术官Oleksandr Gorbachov博士表示：“通过将新的共存 滤 波 器技术集成到针对多功能移动设备的CMOS [...] RFeIC单片电路中，RFaxis能降低天线的发射功率损耗至少1.5dB，显著提高接收灵敏度，同时降低电流消耗数十毫安。 tipschina.gov.cn | Dr. Oleksandr Gorbachov, RFaxis CTO, adds, "By [...] integrating our new Coexistence Filter technology [...]into our CMOS RFeIC single-die circuits [...]for multifunctional cellular devices, RFaxis is able to reduce transmit power loss by at least 1.5dB at the antenna, significantly improve receive sensitivity, and substantially reduce current consumption by tens of milliamps. tipschina.gov.cn |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。