| 单词 | 共处理 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 共处理 adjective —co-processing adjSee also:共处 n—coexistence n 共处 v—living together v 共处—get along (with others) 处理 (...) v—process v • address v • treat v • deal (sth.) v • approach v • action v • manage v • field v • tackle v • touch v • dispose v • do v • cope v
|
总体而言，在耗费大量资源的过程中对废物实 行 共处理 可成为更加持续的原料和能源管理系统的一个重要要素。 ficem.org | In general, co-processing of waste in [...] resource-intensive processes can be an important element in a more sustainable [...] system of managing raw materials and energy. ficem.org |
特别是，水泥窑中 的危险废物的共处理得以 在生产水泥的同时，从废物中回收能源和矿物值。 ficem.org | In particular, the co-processing of hazardous [...] waste in cement kilns allows the recovery of the energy and mineral value [...]from waste while cement is being produced. ficem.org |
例如，水泥窑中的共处理为垃 圾填 埋和焚烧提供了可取的无害环境的资源回收选择。 ficem.org | As an example, co-processing in cement kilns [...] provides an environmentally sound resource recovery option preferable to landfilling and incineration. ficem.org |
2006 年共 处理了 2,400 起记者和出版机构索取图片的请求。 unesdoc.unesco.org | In 2006, 2,400 requests for photos from journalists and publishers were processed. unesdoc.unesco.org |
不同于专门的废物焚烧炉，将水泥窑中加 以 共处理 的 废物所产生的灰尘残渣融 入生料，这样就没有需进一步管理的最终产品。 ficem.org | Unlike dedicated waste incinerators, ash residues from hazardous waste materials co-processed in cement kilns are incorporated into the clinker so there are no end products that require further management. ficem.org |
本技术准则旨在对水泥窑中的危 险废物实行共处理方面 的无害环境管理给出一个更为精确的定义，其中包括对 这些废物流适宜的处理和处置方法。 ficem.org | The present guidelines are intended to give a more precise definition of ESM in the context of co-processing hazardous wastes in cement kilns, including appropriate treatment and disposal methods for these waste streams. ficem.org |
本技术准则系依照控制危险废物越境转移及其处置巴塞尔公约缔约方大 会第 VIII/17、IX/17 和 BC-10/8 [...] 号决定，以及巴塞尔公约不限成员名额工作组 第 OEWG-VII/9 号决定拟定，旨在作为用于水泥窑的替代燃料和原料，对危险 废物实行无害环境的共处理。 ficem.org | Current technical guidelines for environmentally sound co-processing of hazardous waste as alternative fuels and raw materials for use in cement kilns conform to decisions VIII/17, IX/17 and BC-10/8 of the Conference of the Parties to the Basel Convention on the Control of Transboundary Movement [...] of Hazardous Wastes and Their Disposal and [...] decision OEWG-VII/9 of the Open-ended Working Group of the Basel Convention. ficem.org |
共处理：在 生产过程中，使用适当的废料，以进行能源和（或）资源回收，并 [...] 通过代用品由此减少常规燃料和（或）的使用。 ficem.org | Co-processing: The use of [...] suitable waste materials in manufacturing processes for the purpose of energy and/or resource [...]recovery and resultant reduction in the use of conventional fuels and/or raw materials through substitution. ficem.org |
共处理是基于产业生态原则的一个可持续发展概念，该原则的重点是在 [...] 整个产品生命周期，工业在减轻环境负担方面的潜在作用（Mutz 等人，2007 年；Karstensen，2009 年 a）。 ficem.org | Co-processing is a sustainable [...] development concept based on the principles of industrial ecology focussing on the potential [...]role of industry in reducing environmental burdens throughout the product life cycle (Mutz et al., 2007; Karstensen, 2009a). ficem.org |
工作小组亦带领各公共交通营办商 处理共 对 面 对 的问题，例如在提供及改善设施方面订立共同的标准及指引。 daccess-ods.un.org | It also takes the lead in tackling problems common to all public transport operators, such as establishing common standards and guidelines on the provision and modifications of facilities. daccess-ods.un.org |
通过用现有焚烧窑基础设施共处理无 法 尽量减少或否则将进行再循环的 废物而产生的成本节约，能够避免投资专门建造的焚烧炉或垃圾填埋设施的必 [...] 要性（德国技术合作公司/豪西蒙公司，2006 年；Murray 和 Price，2008 年）。 ficem.org | Cost savings that are derived [...] from the use of pre-existing kiln infrastructure [...]to co-process waste that cannot be minimized [...]or otherwise recycled avoid the need to invest in purpose-built incinerators or landfill facilities (GTZ/Holcim, 2006; Murray and Price, 2008). ficem.org |
因此，在熟料焙烧过程中使用废物可能改变 水泥产品的金属浓度，并且根据通过原料和燃料投入的总量，产品中的个别元 素浓度由于废物共处理而增加或减少（欧洲综合污染防治局，2010 年）。 ficem.org | Accordingly, the use of wastes in the clinker burning process may change the metal concentrations in cement products, and [...] depending on the [...] total input via the raw materials and fuels, the concentration of individual elements in the product may increase or decrease as a result of waste co-processing [...](EIPPCB, 2010). ficem.org |
因此，对于欧洲联盟共处 理危险废物和其他废物的水泥窑而言，应适用第 2000/76/EC 号指令中关于清除 废气时的污水排放要求，以限制污染物从空气转移到水中。 ficem.org | In this context, for cement [...] kilns co-processing hazardous and other wastes in the European Union, the requirements [...]of Directive 2000/76/EC for the [...]discharge of wastewater from the cleaning for exhaust gases apply, so as to limit the transfer of pollutants from the air into water. ficem.org |
相 对于在不进行能源回收的情况下，在焚烧炉中焚烧废物的设想而言，在废物管 理总体战略框架内实现水泥窑共处理 的 一体化可能会为减少全球二氧化碳净排 放量带来潜力（英格兰和威尔士环境署，1999 年 b；欧洲水泥联盟，2009 年）。 ficem.org | Integrating cement kiln co-processing within an overall waste management strategy may offer a potential to reduce net global CO2 emissions relative to a scenario where waste is combusted in an incinerator without energy recovery (EA, 1999b; CEMBUREAU, 2009). ficem.org |
近期的一项研究评估了 2000 多项多氯二苯并二噁英/多氯二苯并呋喃水泥 窑计量结果，表明大多数现代水泥窑 共处理 废 物 （以及有机危险废物）可达到 0.1 ng 多氯二苯并二噁英/多氯二苯并呋喃 I-TEQ/m3 的排放水平。 ficem.org | A recent study evaluating more than 2000 PCDD/PCDF cement kiln measurements and indicating that most modern cement kilns co-processing waste (also organic hazardous wastes) can meet an emission level of 0.1 ng PCDD/PCDF I-TEQ/m3 . ficem.org |
在同一次会议上，安理会通过了主席声明(S/PRST/2012/1)，其中， 安 理会 确 认需要普遍遵守和推行法治，并强调促进司法和法治是和 平 共处 所 必 不可少 的。 daccess-ods.un.org | At the same meeting, the Council adopted a presidential statement (S/PRST/2012/1), in which it recognized the need for universal adherence to [...] and implementation of the [...] rule of law and emphasized that promoting justice and the rule of law was an indispensable element for peaceful coexistence. daccess-ods.un.org |
这 一举措的目的就是提供资金支持助残会开设十二家新的区域协调办事处，与原有 的十一家办事处共同处理全国 范围内的协调事务，使得相关工作更加贴近地方和 区域政府、私人实体和残疾人组织。 daccess-ods.un.org | These new offices, together with the 11 existing ones, will provide full coverage at national level, thereby fostering better coordination with regional and local governments, private agencies and organizations formed by persons with disabilities. daccess-ods.un.org |
委员会建议缔约国特别通过实施现有的有关仇恨言论和仇恨罪行的刑法条 [...] 款，继续通过提高认识的运动及其他具体步骤加强和促进各民族和宗教团体成员 之间的民族团结、容忍和和平共处， 加 强通信 管 理 机 构 在监督公开煽动种族和宗 教仇恨行为方面的权力，继续努力消除种族之间的偏见。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that the State party continue to endeavour to combat inter-ethnic prejudices, by, inter alia, applying existing criminal provisions on hate speech and hate crimes, continuing to strengthen, and to promote, through awareness-raising campaigns, and other concrete steps, [...] national unity, [...] tolerance and the peaceful coexistence of members of various [...]nationalities and religious groups, and by strengthening the monitoring powers of the Communications Regulatory Agency with regard to acts of public incitement [...]to ethnic and religious hatred. daccess-ods.un.org |
委员会核准 [...] 了工作组的下述建议，即委员会不要着 手 处理 “ 共 有 的 自然资源”专题的跨界石 油和天然气方面(第十二章)。 daccess-ods.un.org | The Commission endorsed the recommendation of the Working Group that the [...] Commission should not take up the consideration of the oil and gas [...] aspects of the topic “Shared natural resources” [...](chap. XII). daccess-ods.un.org |
最后，乌干达将继续支持各方在中东的努力，根 据安全理事会第 1860(2009)号决议和安理会其他有 关决议，在以色列和巴勒斯坦两个民主国家在安全和 公认的边界的这个区域内和平共处的 基 础上实现全 面和平。 daccess-ods.un.org | Finally, Uganda will continue to support all the parties in the Middle East in their efforts to achieve comprehensive [...] peace based on the [...] vision of a region where two democratic States, Israel and Palestine, live side by side in peace within secure and recognized borders, as envisaged in Security Council resolution 1860 (2009) and other [...]relevant Council resolutions. daccess-ods.un.org |
经社会指出，由于日本地震和海啸和 东南亚洪灾造成了区域和全球供应链的破坏，并认为，如果 不 处理共 同 的 脆 弱性和风险，就无法实现区域经济一体化和增长。 daccess-ods.un.org | Noting the disruptions that had occurred in regional and global supply chains as a result of the earthquake and tsunami in Japan and the floods in South-East Asia, the Commission held the view [...] that regional economic [...] integration and growth could not be attained if shared vulnerabilities [...]and risks were not addressed. daccess-ods.un.org |
2010 年 2 月 18 日，海地总理让-马克斯·贝勒里夫在“灾后需求联合 [...] 评估研讨会”上的发言中概述了这一观点：“我们分享同一个梦想：看到海地从现 [...] 在起到 2030 年成为一个新兴国家，拥有简洁、平等、正义和团结的社会，与环 境、文化和谐共处，国 家的现代性是建立了国家权利、结社言论自由和国土治 理，拥 有现代化的、强有力的、活跃的、有竞争力的、开放的和以本土为基础的 经济，人民所有的基本需求都能够满足并由一个统一.强大、确保总体利益、高 [...] [...] 度地方分权和权力下放的国家来治理”。 daccess-ods.un.org | This vision was outlined in speech delivered by Prime Minister Jean-Max Bellerive at the opening seminar of the joint post-disaster needs assessment (PDNA) on 18 February 2010: “We share a dream: the dream of seeing Haiti as an emerging country by 2030, a society of simplicity, fairness, [...] justice [...] and solidarity living in harmony with its environment and its culture, enjoying a controlled modernity in which the [...]rule of law, the freedoms of association [...]and expression, and the country’s development are firmly in place, within a modern, strong, dynamic, competitive and open economy embracing the whole of the territory, one in which all of the people’s basic needs are satisfied and managed by a strong unitary State, the guardian of the general interest, a State which has undergone extensive devolution and decentralization. daccess-ods.un.org |
委员会获悉，行政首长 理事会的小组处理共有问 题并促进联合国系统各组织分享知识，而联合国的公共 [...] 部门会计准则小组则专注于确保在秘书处范围内成功执行公共部门会计准则。 daccess-ods.un.org | The Committee was informed that the CEB [...] team addresses common concerns and facilitates [...]the sharing of knowledge across all [...]the United Nations-system organizations, whereas the United Nations IPSAS team focuses on ensuring the successful implementation of IPSAS within the Secretariat. daccess-ods.un.org |
她介绍了行预咨委会关于埃厄特派团经费筹措 的 报 告 (A/64/660/Add.1)，并说秘书长在其报告 (A/64/586 和 Corr.1)中，建议大会向会员国退还贷 记款 9 353 300 美元，即 2007/08 [...] 财政年度期间贷 记款结余中特派团特别账户内的可用现金净额；注意 到来自 2007/08 财政年度期间、应贷记会员国账下的 结余为 5 383 100 美元和来自 2008/09 [...] 年财政期间、 应贷记会员国账下的款项为 9 361 600 美元；推迟到 第六十五届会议再决定如何处理共计 14 744 700 美 元的数额，其中包括这两个财政期间应贷记的结余。 daccess-ods.un.org | Introducing the Advisory Committee’s report on the financing of UNMEE (A/64/660/Add.1), she said that, in his report (A/64/586 and Corr.1), the SecretaryGeneral recommended that the General Assembly should return credits to Member States in the amount of $9,353,300, representing the net cash available in the Special Account of the Mission from the balance of credits in respect of the 2007/08 financial period; take note of the amount of $5,383,100, representing the remaining balance of credits due to Member States from the 2007/08 period, and of the amount of $9,361,600, [...] representing credits due to Member States from the 2008/09 period; and [...] defer until its sixty-fifth session a decision on the treatment of the total amount of $14,744,700, [...]comprising the [...]balance of credits due from both periods. daccess-ods.un.org |
在介绍了秘书长关于这一专题的报告(E/CN.17/2011/5)之后，以下小组成员作了 发言：联合国开发计划署(开发署)《蒙特利尔议定书》与化学品股高级化学品技 术顾问 Klaus Tyrkko；《斯德哥尔摩公约》执行秘书兼《鹿特丹公约》秘 书 处共 同执 行秘书 Donald Cooper；壳牌化学品公司负责健康、安全、安保以及环境与 可持续发展问题总经理 Paul Sykes。 daccess-ods.un.org | Following the introduction of the report of the Secretary-General on the theme (E/CN.17/2011/5), presentations were made by the following panellists: Klaus Tyrkko, Senior Technical Adviser on Chemicals, Montreal Protocol and Chemicals Unit, United Nations Development Programme (UNDP); Donald Cooper, Executive Secretary, Stockholm [...] Convention and co-Executive [...] Secretary, secretariat of the Rotterdam Convention; and Paul Sykes, General Manager for Health, Safety, Security and Environment and Sustainable Development for Shell Chemicals. daccess-ods.un.org |
秘书长应以行政首长协委会主席的身分查明并着 重 处理共 有 的 信通技术问 题，并为协委会信通技术网络提供明确的指导，从而提高该网络的效率，以加强 [...] 联合国系统各组织间的合作和协调。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General, in his capacity as Chairman of the CEB, should [...] streamline the CEB ICT Network by identifying [...] and focusing on common ICT issues, and [...]providing clear guidance to the network [...]in order to improve cooperation and coordination among the United Nations system organizations. daccess-ods.un.org |
继该司进行内部评估之后，提议将总部支助账户小组的现有员额(2 个 P-3 和 1 个一般事务(其他职等))、处理共同问 题的特派团支助股的现有员额(1 个 P-4、1 个 P-3 和 1 个一般事务(其他职等))及后勤基地的支助部门合并为一个新 的科，以改进对用于集中支助维持和平特派团的资源的审查和监测。 daccess-ods.un.org | Following an internal assessment carried out by the Division, it is proposed to combine the existing posts of the Headquarters support account team (2 P-3, 1 GS (OL)), the mission support unit that deals with cross-cutting issues (1 P-4, 1 P-3, 1 GS (OL)) and the support of UNLB into a new section to improve the review and monitoring of resources for the centralized backstopping of peacekeeping missions. daccess-ods.un.org |
区域合作和南南合作仍将是团结各 [...] 国的主要方式，在这方面将利用政策对话和政策宣 传 处理共 同 发 展问题和填补发 展差距，尤其是有特殊需要国家的发展差距。 daccess-ods.un.org | Regional cooperation as well as South-South cooperation will continue to be the key modality in bringing countries together in which [...] policy dialogues and policy advocacy will be [...] used to address common development issues [...]and fill the development gaps, particularly [...]those of countries with special needs. daccess-ods.un.org |
29 能力建设应涉及法律和体制方面，以便除其他外，便 利于建立各部门所有相关利益攸关方都参与的协调机制，并商 定 处理共 同 关 切问 题的共同构想和行动。 daccess-ods.un.org | There is a general need for capacitybuilding to enhance the effective implementation of integrated coastal management and ecosystem approaches to ocean management.29 Capacity-building should address both legal and institutional [...] aspects in order to [...] facilitate, inter alia, the development of a coordination mechanism involving all relevant stakeholders from all sectors and agreement on a common vision and actions to address issues of common concern. daccess-ods.un.org |
城市和乡村发展理事会 法在其考虑部分指出：“这个发 展 理 事 会系统必须遵 守社会所有行动者尊严和权利平等原则，其实施必须符合如下条件：在和 平 共处 和实 用、有效和参与性民主框架内，公平参与公共发展政策的规划和执行方面的 决策进程。 daccess-ods.un.org | The preamble to the Urban and Rural Development Councils Act states that “The System of Development Councils must be governed by the principles of the equal [...] dignity and rights [...] of all social actors and must be effective in conditions of equitable opportunities for participation, under peaceful coexistence, in the framework of a functional, effective and participatory democracy and in the [...]decision-making [...]processes and the planning and execution of public development policies”. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。