| 单词 | 共处 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 共处 noun —coexistence n共处 verb —living together v共处 —get along (with others)Examples:共处理 adj—co-processing adj 和平共处—peaceful coexistence of nations, societies etc 能共处 adj—compatible adj
|
教育，包括正规和非正 [...] 规教育、终身教育、可持续发展教育和学会和 睦 共处 ， 应成为帮助消除贫困、扩大机会和分 [...]享经济增长的好处的推动力。 unesdoc.unesco.org | Education, including formal and non-formal education, lifelong learning, [...] education for sustainable development and [...] learning to live together should serve [...]as a mobilizing force for helping to reduce [...]poverty, increase opportunities and sharing the benefits of economic growth. unesdoc.unesco.org |
在同一次会议上，安理会通过了主席声明(S/PRST/2012/1)，其中，安理会 [...] 确认需要普遍遵守和推行法治，并强调促进司法和法治是和 平 共处 所 必 不可少 的。 daccess-ods.un.org | At the same meeting, the Council adopted a presidential statement (S/PRST/2012/1), in which it recognized the need for universal adherence to and implementation of the rule [...] of law and emphasized that promoting justice and the rule of law was an indispensable [...] element for peaceful coexistence. daccess-ods.un.org |
总体而言，在耗费大量资源的过程中对废物实 行 共处 理 可成 为更加持续的原料和能源管理系统的一个重要要素。 ficem.org | In general, co-processing of waste in [...] resource-intensive processes can be an important element in a more sustainable [...] system of managing raw materials and energy. ficem.org |
最后，乌干达将继续支持各方在中东的努力，根 据安全理事会第 1860(2009)号决议和安理会其他有 [...] 关决议，在以色列和巴勒斯坦两个民主国家在安全和 公认的边界的这个区域内和平共处的 基 础上实现全 面和平。 daccess-ods.un.org | Finally, Uganda will continue to support all the parties in the Middle East in their efforts to achieve comprehensive peace based on the vision of a region where two democratic [...] States, Israel and Palestine, live side by [...] side in peace within secure and recognized [...]borders, as envisaged in Security [...]Council resolution 1860 (2009) and other relevant Council resolutions. daccess-ods.un.org |
这一决定符合圭亚那长期毫不动摇的做法，即团结巴勒斯坦人民、致力于其 行使自决权并建立自己的独立、自由、繁荣与和平家园的正义及合法愿望；符合 我们多年来倡导的做法，即通过“两国解决方案”解决以色列-巴勒斯坦冲突， 使以色列和巴勒斯坦人民在其自由和独立国家内，并在安全和国际公认的边界内 以和平、繁荣、和谐方式共处。 daccess-ods.un.org | This decision is in keeping with Guyana’s long-standing and unwavering solidarity with, and commitment to, the just and legitimate aspirations of the people of Palestine for the exercise of their right to self-determination and to achieve a homeland of their own, independent, free, prosperous and at peace, and our advocacy over the years for a two-State solution to the Israeli-Palestinian conflict with the people of Israel and Palestine living side by side in their free and independent countries in peace, prosperity and harmony and within secure and internationally recognized borders. daccess-ods.un.org |
他说，厄瓜多尔、列支敦士登、立陶宛、黑山、圣 马力诺、斯洛文尼亚和多哥等已经成为提案国，并 敦促委员会以协商一致的方式通过该决议草案，从 而在巴勒斯坦人民寻求主张自己不可剥夺的权利， 即拥有一个以东耶路撒冷为首都的有生存能力的主 权国家，与以色列和平安全地共处的 时 候，向他们 发出声援的信息。 daccess-ods.un.org | He said that Ecuador, Liechtenstein, Lithuania, Montenegro, San Marino, Slovenia and Togo had become sponsors and urged the Committee to adopt the draft resolution by consensus, thereby sending a message of solidarity to the Palestinian people as they sought to assert their inalienable right to a sovereign and viable State with East Jerusalem as its capital, living in peace and security with Israel. daccess-ods.un.org |
我们继续坚定不移地力求实现和平解决冲突的 [...] 目标，这种解决将彻底结束以色列对我们土地的占 领；将使巴勒斯坦人民能够实现其自决权以及在自己 [...] 的独立国家自由、有尊严地生活，而这个独立国家将 以东耶路撒冷为其首都，以 1967 年之前的边界为基 础与以色列等所有邻国毗邻和平安全 共处 ； 以及将在 国际法和联合国决议基础上以公正和一致方式解决 巴勒斯坦难民的困境。 daccess-ods.un.org | We continue to strive with full commitment towards the goal of a peaceful settlement of the conflict that will bring a complete end to the Israeli occupation of our land; that will allow the Palestinian people to realize their right to self-determination and to live in freedom and dignity in their independent State, with East Jerusalem as its capital, side by side with Israel and all other neighbours in peace [...] and security on the [...] basis of the pre-1967 borders; and that will achieve a just and agreed solution to the plight of the [...]Palestine refugees [...]on the basis of international law and United Nations resolutions. daccess-ods.un.org |
任职者还将确保在武装团体解除武装、复员和重返 [...] 社会的各个阶段都要考虑到与战斗人员有关联的妇女及其受扶养者的需求；帮助 制定预防、预警和快速干预计划，并与妇女网络和地方当局进行联络，协调当地 [...] 社区的保护机制；支持妇女开展建设和平和调解行动，以实现当地社区的和 平共 处，并 支助妇女参与决策和社会重建的所有进程。 daccess-ods.un.org | The incumbents would also ensure that the needs of women affiliated with combatants and their dependants are taken into consideration in all phases of the disarmament, demobilization and reintegration of armed groups; contribute to the formulation of prevention, alert and rapid intervention plans as well as the coordination of protection mechanisms of local communities in liaison with women’s networks and local authorities; and support [...] women’s peacebuilding and mediation [...] initiatives for peaceful cohabitation of local communities [...]and women’s participation in decisionmaking [...]and all processes of social reconstruction. daccess-ods.un.org |
即使学校（这里我所指的学校，并非仅指学校这个场所，而是指教育机构） 对多元文化世界的实际情况未能迅速觉醒，它也应保证提供高质量的全民教育，并应通 过灵活、注重现实的课程促进共处。 unesdoc.unesco.org | Even if the school – and by school I do not mean the physical place alone, I mean the institution of education – did not awake early to the reality of a multicultural world, it must ensure quality education for all and further living together through flexible and realistic curricula. unesdoc.unesco.org |
厄瓜多尔政府重申了巴勒斯坦与以色列之间缔 结的各项协议的充分有效性，其中包括那些基于马 德里会议职权范围订立的协议，这些协议曾经基于 并必须继续基于“土地换和平”原则，不允许施压、 威胁或使用武力，但注重巴勒斯坦人民和以色列和 平共处的权利，以及两国尊重联合国 1967 年所确立 的边界的义务，这不应被单方面或以虚假的现实为 基础或以因宗教所产生神话的名义所改变。 daccess-ods.un.org | His Government reaffirmed the full validity of the agreements concluded between Palestine and Israel, including those based on the terms of reference of the Madrid Conference, which had been and must continue to be based on the principle of land for peace, without allowing for pressure, threats or use of force, but focusing on the right of the people of Palestine and Israel to live together in peace and the obligation of both States to respect the borders established by the United Nations in 1967, which could not be modified unilaterally or on the basis of false realities or in the name of myths inspired by religion. daccess-ods.un.org |
他在促进不同肤色和种族的人民和平 共处 、 享 受平等权利等方面起到了十分积极的作用，”这位铂金珠宝设计师在谈起这个人物原型时这样说道。 wacker.com | He has played an active role in ensuring that peoples of different skin color and origin can live side by side, peacefully and enjoying equal rights,” says the platinum jeweler about his subject. wacker.com |
按照联合国 标准可能被归类为“贫穷”的国家，在许多重要方面却相当富有，例如社区凝聚 力，自然资源以及与自然世界和谐 共处 的 能 力，多元文化和人类尊严。 daccess-ods.un.org | Countries may be categorized as “poor” according to United Nations criteria, but they are rich in many important aspects — in community cohesion, in natural resources and in being able to live in harmony with our natural world, in diverse cultures and in human dignity. daccess-ods.un.org |
不同于专门的废物焚烧炉，将水泥窑中加 以 共处 理 的废物所产生的灰尘残渣融 入生料，这样就没有需进一步管理的最终产品。 ficem.org | Unlike dedicated waste incinerators, ash residues from hazardous waste materials co-processed in cement kilns are incorporated into the clinker so there are no end products that require further management. ficem.org |
人的权利与义务研究社代表说，读了关于塞尔维亚的普遍定期审议报告 后 可 以 看 出，塞尔维 亚 的各民族在人权领域 [...] 有 着 不 同 的期望 ，他们 要和平 共处对 这个多 民族国家 来 说 ， 仍 是 [...]一项巨 大 的 挑战。 daccess-ods.un.org | The representative of the Research Society on the Rights and Duties of Mankind (CRED) stated that it emerged of [...] their reading of the UPR report on [...] Serbia that peaceful coexistence among various national [...]entities, which appear to have [...]different aspirations in the area of human rights, remained a major challenge for this multinational State. daccess-ods.un.org |
(b) 厄立特里亚是一个多宗教社会和一个世俗国家，基督教和伊斯兰教在我 国和睦共处 1 300 多年，然而布什政府于 2005 [...] 年无中生有地将厄立特里亚列为 “实行宗教迫害的关切国家”。 daccess-ods.un.org | (b) Although Eritrea is a multireligious society [...] and a secular State wherein Christianity [...] and Islam have coexisted in mutual harmony [...]for over 1,300 years, the Bush Administration [...]mendaciously labelled Eritrea in 2005 as “a country of concern for practicing religious persecution”. daccess-ods.un.org |
2010 年 2 月 18 日，海地总理让-马克斯·贝勒里夫在“灾后需求联合 [...] 评估研讨会”上的发言中概述了这一观点：“我们分享同一个梦想：看到海地从现 在起到 2030 [...] 年成为一个新兴国家，拥有简洁、平等、正义和团结的社会，与环 境、文化和谐共处，国家的现代性是建立了国家权利、结社言论自由和国土治 理，拥有现代化的、强有力的、活跃的、有竞争力的、开放的和以本土为基础的 [...] [...] 经济，人民所有的基本需求都能够满足并由一个统一.强大、确保总体利益、高 度地方分权和权力下放的国家来治理”。 daccess-ods.un.org | This vision was outlined in speech delivered by Prime Minister Jean-Max Bellerive at the opening seminar of the joint post-disaster needs assessment (PDNA) on 18 February 2010: “We share a dream: the dream of seeing Haiti as an emerging country by 2030, a society of simplicity, fairness, [...] justice and solidarity living [...] in harmony with its environment and its culture, enjoying a controlled [...]modernity in which the rule [...]of law, the freedoms of association and expression, and the country’s development are firmly in place, within a modern, strong, dynamic, competitive and open economy embracing the whole of the territory, one in which all of the people’s basic needs are satisfied and managed by a strong unitary State, the guardian of the general interest, a State which has undergone extensive devolution and decentralization. daccess-ods.un.org |
南非继续支持依照联合国相关决议和其他倡议，通 [...] 过协商解决以巴冲突，并希望终有一天，巴勒斯坦 和以色列两国在国际认可的边境内和平安全 地共 处。 daccess-ods.un.org | South Africa continued to support a negotiated solution to the Israeli-Palestinian conflict, in accordance with the relevant United Nations resolutions and other initiatives, and looked [...] forward to the day when two States, [...] Palestine and Israel, coexisted in peace and security, [...]within internationally recognized borders. daccess-ods.un.org |
在美洲，2012年和2013 [...] 年的区域优先事项的目标是，通过加强保护程序以 及与当地社区共处的措 施来维持保护的质量；在混合移徙流动方面促进注意到保 [...] 护的政策，更加一致地查明和应对新的暴力类型造成的流离失所和相关风险的趋 势。 daccess-ods.un.org | In the Americas, regional priorities for 2012 and 2013 are aimed at maintaining the quality of protection, [...] through the reinforcement of [...] protection procedures and coexistence measures with local [...]communities; the promotion of protection-sensitive [...]policies in the context of mixed-migration movements and more concerted identification and response to trends in displacement and associated risks caused by new forms of violence. daccess-ods.un.org |
城市和乡村发展理事会法在其考虑部分指出：“这个发展理事会系统必须遵 守社会所有行动者尊严和权利平等原则，其实施必须符合如下条件：在和 平 共处 和实 用、有效和参与性民主框架内，公平参与公共发展政策的规划和执行方面的 [...] 决策进程。 daccess-ods.un.org | The preamble to the Urban and Rural Development Councils Act states that “The System of Development Councils must be governed by the principles of the equal dignity and rights of all social actors and must be effective in [...] conditions of equitable [...] opportunities for participation, under peaceful coexistence, in the framework [...]of a functional, effective [...]and participatory democracy and in the decision-making processes and the planning and execution of public development policies”. daccess-ods.un.org |
这一概念支持五个基本学习类别，即 学习知识、学习生存、学习共处、学习做事以及学习改变自我和改造社会，以便 提供高质量的教育并促进可持续的人类发展。 daccess-ods.un.org | This concept supports five fundamental types of learning in order to provide good-quality education and foster sustainable human development: learning to know, learning to be, learning to live together, learning to do and learning to transform oneself and society. daccess-ods.un.org |
安全理事会重申，国际社会和所有利益攸关方在苏丹和南苏丹的核心 [...] 目标是这两个完全具有生存能力的国家和 平 共处 ， 推 行民主施政、法治、问 责、平等、尊重人权、公正和经济发展，尤其是为受冲突影响社区创造条件， [...]获取牢靠持久的谋生手段。 daccess-ods.un.org | The Security Council reiterates that the core objectives of the international community and [...] all stakeholders in Sudan and South Sudan [...] are the peaceful co-existence of two [...]fully viable states, embracing democratic [...]governance, rule of law, accountability, equality, respect for human rights, justice and economic development, in particular the establishment of the conditions for conflict-affected communities to build strong and sustainable livelihoods. daccess-ods.un.org |
委员会建议缔约国特别通过实施现有的有关仇恨言论和仇恨罪行的刑法条 [...] 款，继续通过提高认识的运动及其他具体步骤加强和促进各民族和宗教团体成员 之间的民族团结、容忍和和平共处， 加 强通信管理机构在监督公开煽动种族和宗 教仇恨行为方面的权力，继续努力消除种族之间的偏见。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that the State party continue to endeavour to combat inter-ethnic prejudices, by, inter alia, applying existing criminal provisions on hate speech and hate crimes, continuing to strengthen, and to promote, through awareness-raising campaigns, and other [...] concrete steps, national unity, tolerance [...] and the peaceful coexistence of members of various [...]nationalities and religious groups, [...]and by strengthening the monitoring powers of the Communications Regulatory Agency with regard to acts of public incitement to ethnic and religious hatred. daccess-ods.un.org |
安全理事会再次承诺维护《联合国宪章》和国际法，维护建立在法治 和国际法基础上的国际秩序，因为它是各国相互和 平 共处 和 合 作应对共同挑 战必不可缺的，有助于维护国际和平与安全。 daccess-ods.un.org | The Security Council reaffirms its commitment to the Charter of the United Nations and international law, and to an international order based on the rule of law and international [...] law, which is essential [...] for peaceful coexistence and cooperation among States in addressing common [...]challenges, thus contributing [...]to the maintenance of international peace and security. daccess-ods.un.org |
中国没有办法凭自身力量打破僵局，但其 更多地参与其中，再加上其他有兴趣的合作伙伴的 共同努力，可以有助于对石油和其他对南北苏丹和 平共处至关重要的问题达成协议。 crisisgroup.org | China is in no way positioned to break the deadlock on its own, but its increased engagement, alongside that of other [...] interested partners, could [...] help secure a deal on oil and further issues critical to peaceful co-existence between [...]the two Sudans. crisisgroup.org |
这种非法政策的继续和煽动性挑衅破 坏了启动一项严肃的政治进程和谈判，实现在 1967 年边界基础上建立独立、毗 连和可行的巴勒斯坦国，与以色列和平安 全 共处 的 两 国制解决办法的机会。 daccess-ods.un.org | The continuation of such unlawful policies and such inflammatory provocations are destroying the opportunity to launch a serious political process and negotiations towards the achievement of the two-State solution of an independent, contiguous and viable State of Palestine living side by side with Israel in peace and security on the basis of the 1967 borders. daccess-ods.un.org |
对Tom Rucker来说，曼德拉注视着监狱窗外陷入沉思的面容体现了这位南非政治家伟大的精神力量，而这正是Rucker希望在这座半身雕像中再现的力量：曼德拉希望不同种族之间和 谐 共处 ， 而 他这一生的痛苦遭遇令他做出的这种努力显得更加深刻可信。 wacker.com | For Tom Rucker, Mandela's thoughtful gaze out of the cell window [...] epitomized the greatness of the South African [...] statesman and what he intended to reproduce [...]in the bust: Mandela's vision of reconciliation [...]between racial groups, a reconciliation made credible by virtue of his own lifetime of suffering. wacker.com |
敌对军事占领已有 45 年，我 们呼吁加倍努力，结束以色列对巴勒斯坦土地和其他阿拉伯土地的占领。这就需 要停止和扭转非法定居运动，实现以东耶路撒冷为首都的巴勒斯坦国早该实现的 [...] 独立，与以色列和所有邻国和平、安全地毗 邻 共处 ， 并 公正解决所有核心的最终 地位问题。 daccess-ods.un.org | On this forty fifth anniversary of the belligerent, military occupation, we call for the redoubling of efforts to bring an end to the Israeli occupation of the Palestinian and other Arab lands, which requires an end and reversal of the illegal settlement campaign, and to realize the long overdue independence of the State of Palestine, with East Jerusalem as its [...] capital, living side by side with Israel and all [...] its neighbours in peace and security, [...]and the just solution of all core final status issues. daccess-ods.un.org |
在纳入土著人民的公共政策方面，拟订和执行国家文化和运动政策以及国家 教育系统多文化和文化间方针，包括 2005-2012 [...] 年按《和平协定》框架促进土著 人民公共议程、国家促进危地马拉妇女发展政策和危地马 拉 共处 和 消 除歧视和种 族主义公共政策。 daccess-ods.un.org | The following public policies for the inclusion of indigenous peoples have been planned and are being implemented: national policies on culture and sport; multicultural and intercultural guidelines for the National Education System, including the Public Agenda concerning the Indigenous Peoples as part of the Peace Agreements, 2005-2012; the Policy for the [...] Advancement and Development of [...] Guatemalan Women; the public policy in favour of co-existence and [...]the elimination of racism and [...]racial discrimination in Guatemala. daccess-ods.un.org |
这 一举措的目的就是提供资金支持助残会开设十二家新的区域协调办事处，与原有 的十一家办事处共同处理全 国范围内的协调事务，使得相关工作更加贴近地方和 区域政府、私人实体和残疾人组织。 daccess-ods.un.org | These new offices, together with the 11 existing ones, will provide full coverage at national level, thereby fostering better coordination with regional and local governments, private agencies and organizations formed by persons with disabilities. daccess-ods.un.org |
在这一问题上，该 [...] 代表团建议由亚太经社会与西亚经社会秘 书 处共 同 拟 定一项联合举措，以推 动开展双边和区域合作并寻求解决这一问题的技术办法。 daccess-ods.un.org | In that context, it suggested the development of a joint initiative by [...] ESCAP and the secretariat of ESCWA to [...]facilitate bilateral and regional cooperation [...]and technical solutions to manage the problem. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。