| 单词 | 共和派 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 共和派—Republican factionSee also:共和—republic republicanism 共和n—republicann 派n—groupn factionn schooln 派v—sendv appointv
|
9 月 12 日，安全 [...] 行动指挥中心成员在 Yopougon Santé附近绑架了两名反对党即共和派联合会的 支持者。 daccess-ods.un.org | On 12 September, two supporters of the Rassemblement des républicains, an opposition political party, [...] were abducted in the Yopougon Santé neighbourhood by elements [...] of the Centre de commandementdes opérations [...]de sécurité. daccess-ods.un.org |
但到了2005 年，共和党保守派对伊 拉克战争的支持减弱， 而少数自由派和温和派 共和党人开始与总统对 立。 americancorner.org.tw | But by 2005, Republican conservative support for the war [...] not only became softer, but a solid minority of Libertarian andmoderateRepublicans became opposed to the president. americancorner.org.tw |
在本报告所述期间，苏丹解放军/自由意志 派和苏丹解放军/阿布·卡西姆派(母亲派)共387 名儿童已被解除武装，并已遣散。 daccess-ods.un.org | A total of 387 children from SLA/Free Will and SLA/Abu Ghasim (Mother Wing) have been disarmed and demobilized during the reporting period. daccess-ods.un.org |
欧洲联盟共派有15 名特别代表和特使与联合国、 非盟和其他国际对应方一道参与谈判进程及预防冲 突工作。 daccess-ods.un.org | The European Union has 15 special representatives and envoys who [...] work together with their United Nations, AU and other international [...]counterparts in negotiation processes and conflict prevention endeavours. daccess-ods.un.org |
右 派 (正 统 主 [...] 义 者 、 奥 尔 良 主 义 者 、 波 拿 巴 主 义 者 等 )和 左 派 (雅 各宾派、共 和主义者 等 )的 冒 起 ， 导 致 王 权 主 义 者 和 共 和 主 义 者 之 间 、 [...]不 同 派 系 之 间 直 至 1880 年 代 中 都 有 严 重 的 斗 争 。 hkahe.com | b. The emergence of the Rights (Legitimists, Orleanists, Bonapartists [...] etc.) and the Lefts [...] (Jacobins, Republicansetc.) led to severe struggles between the Monarchists and the Republicans, and among [...]the different factions [...]of the Monarchists up to mid 1880s. hkahe.com |
自 1960 年以来，奥地利共派出了90 000 人参加和平工作，这证明我们对维护国际和平 与安全的坚定承诺。 daccess-ods.un.org | Altogether, 90,000 Austrians inthe service of peace since 1960 are proof of our unwavering commitment to the maintenance of international peace and security. daccess-ods.un.org |
秘书长在其报告(A/64/380)第 63 段中提供了关于在联合国秘书处和各特派团内与企业资源规划同时执行的几个相关举措的信息，其中包 括：《公共部门会计准则》的实施，人才管理系统(征聘和人员配置)， 精益六西格玛(非系统程序改进)，企业内容管理和客户关系管理，以及 为维持和平职能服务的燃料管理系统和口粮管理系统。 daccess-ods.un.org | In paragraph 63 of his report (A/64/380), the Secretary-General provides information on a number of related initiatives being [...] implemented concurrently with [...] ERP within the United Nations Secretariat and missions, including: IPSAS implementation, the talent management system (recruitment and staffing), [...]Lean Six Sigma [...](non-systems process improvement), enterprise content management and customer relationship management, as well as a fuel management system and a rations management system for peacekeeping functions. daccess-ods.un.org |
2006 年 5 月 17 日，根据秘书长第三个半年期报告 (S/2006/248)，安全理事会通过了第 1680(2006)号决议，再次吁请充分执行第 1559(2004)号决议各项规定，大力鼓励阿拉伯叙利亚共和国政府对黎巴嫩政府按 照黎巴嫩全国对话达成的协议所提出的请求做出积极反应，划定两国之间的共同 边界，特别是在边界不明确或有争议的地区加以划定，并建立正式的外交关系和 派驻代 表，指出这些措施在维护黎巴嫩的主权、领土完整和政治独立以及改善两 国关系方面，将是向前迈出的重大一步，从而为该区域的稳定作出积极贡献，并 敦促双方进一步进行双边对话，为此目的作出努力。 daccess-ods.un.org | On 17 May 2006, in response to the third semi-annual report of the Secretary-General (S/2006/248), the Security Council adopted resolution 1680 (2006), in which it reiterated its call for the full implementation of the provisions of resolution 1559 (2004), strongly [...] encouraged the Government of the Syrian Arab Republic torespond positively to the request made by the Government of Lebanon, in line with the agreements of the Lebanese national dialogue, to delineate their common border, especially in those areas where the border was uncertain or disputed,and toestablish full diplomatic relations and representation, noting that such measures would constitute a significant step towards asserting Lebanon’s sovereignty, territorial integrity and political independence and improving the relations between the two countries, thus contributing positively to stability in the region, and urged both parties to make efforts through further bilateral dialogue to that end. [...] daccess-ods.un.org |
尝试对改革派和强硬派加以区分可能会适得其反，会在目前就 改革进程建立最广泛共识的关键时期里激化分 裂。 crisisgroup.org | Attempting to conduct a triage of [...] reformistsand hardlinersis likely to be counterproductive, tending to increase divisions at a time when it is critical to build the broadestpossible consensusbehind the reform [...]process. crisisgroup.org |
理事会 9 个成员国共派出12 名代表出席了本届会议：孟加拉 国、柬埔寨、印度、印度尼西亚、哈萨克斯坦、蒙古、大韩民国、斯 里兰卡和泰国。 daccess-ods.un.org | The session was attended [...] by 12 representatives of 9 member countries of the Governing Council, namely Bangladesh, Cambodia, India, Indonesia, Kazakhstan, Mongolia, Republic of Korea, SriLanka and Thailand. daccess-ods.un.org |
拟议从联刚稳定团向区域服务中心调派共38个员额和职位(1 个 P-4、4 个 P-3、2 个 P-2、23 [...] 个外勤事务、3 个本国一般事务和 5 个联合国志愿人员)，详 细情况载于下文第一节 E 部分。 daccess-ods.un.org | Atotal of 38 posts andpositions (1 P-4, 4 P-3, 2 [...] P-2, 23 Field Service, 3 national General Service and 5 United Nations Volunteers) are proposed to be redeployed fromMONUSCO to the Centre, details [...]of which are reflected in section I.E below. daccess-ods.un.org |
这次他们将和两支日本车队Buzz赛车队和Hope will Buzz赛车队，一支韩国车队KIM赛车队合作，一 共派出 6位车手参赛，分别为：小杉谕司，山崎洋，霜野诚友，石山岳，林彩源和彼得.奥尔森。 frdsports.com | They will co-operate with another two [...] Japanese racing teams: [...] Buzz Racing and Hopewill Buzz Racing; one Korean team called KIM’S RACING, all together they have six drivers: Satoshi Kosugi, Yosuke Yamazaki, Shigetomo Shimono, Gaku Ishiyama, Lim Che One andPeter Olson. frdsports.com |
专家组从刚果(金)武装部队情报人员、民间社会、前儿童兵和布卡武和乌 维拉地方领导人那里获得的信息称，最臭名昭着的招募儿童兵的武装团体为“玛伊玛伊”民兵 Yakutumba 派(在菲齐和 Ubwari)、“玛伊-玛伊”民兵 Mbwasakala 派(来 自 Swima 和 Tobolo)、“玛伊-玛伊”民兵 Mutomboki [...] 派(来自沙本达)、“玛伊-玛伊” 民兵 Shombo/Mupongwe 派(在 Marungu)、“玛伊-玛伊”民兵 Tawimbi 派(来自 [...] Bijombo)、“玛伊-玛伊”民兵 Mpenkenyo派和“玛伊-玛伊”民兵 Kapopo 派。 daccess-ods.un.org | The Group received information from intelligence sources in FARDC and from civil society, former child soldiers and local leaders in Bukavu and Uvira that the most notorious recruiters of child soldiers included Mai Mai Yakutumba (in Fizi and Ubwari), Mai Mai Mbwasakala (from Swima and Tobolo), Mai Mai Mutomboki [...] (from Shabunda), Mai Mai Shombo/Mupongwe (in Marungu), Mai Mai Tawimbi (from Bijombo), [...] Mai Mai Mpenkenyoand Mai MaiKapopo. daccess-ods.un.org |
安理会成员强调塞拉利昂于 2012 年举行和平、自由和公正选举的重要性，并呼吁该国各党 派共同努力为即将 举行的选举创造有利条件。 daccess-ods.un.org | Council members stressed the importance of holding peaceful, free andfair elections in Sierra Leone in 2012 and called on all parties in the country to work together to create favourable conditions for the upcoming elections. daccess-ods.un.org |
人 道 主 义 者 要 在 考 虑 文 化 及 社 会因素的前提下，始终重视这些准则，并与所有党派 共同确保妇女和女孩的权利得到最充分的尊重，决不 宽容、准许、纵容侵犯人权的行为。 globalprotectioncluster.org | In particularly serious cases, women and girls may need to be assisted in relocating within the country or resettling in a third country in order to ensure their safety. globalprotectioncluster.org |
具 体的落实行动包括组织召开具体培训届会，旨在激励决策者和政策制定者授予在线普及利用公共记录和政府持有的记录的权利，确定和促进公共领域 中信息和知识的储存并使其可供全 民使用，对政府持有的公共领域信息进行保护和数字化。 unesdoc.unesco.org | Concrete follow-up initiatives have included the organization of specific training sessions with a view to stimulating decision- and policy-makers to enact [...] the right of universal [...] online access to public and government-held records, to identify and promote repositories of information and knowledge inthe public domain and [...]to make them accessible [...]to all, as well as to undertake the preservation and digitization of public domain information held by governments. unesdoc.unesco.org |
4 个一般临时人员职位中的 2 个，即 1 个 P-4 和 1 个 P-3 培训干事，以及 1 个 P-4 续设员额，目前由支助账户供资，负责设计、提供、升级、统一和评价目前三个贯穿各领域的领导方案： 高级特派团领导方案为期 2 个星期的课程， 每年由一个会员国主办两次，每次有来自会员国、秘书处以及联合国机构、方案和基金的 26 名候选人参加；高级领导方案是特派团所有 D-2 及以上级别的人员 必须参加的概况介绍课程，每年在纽约举行两次；高级行政管理和资源培训方案 为两组 40 名候选人提供的持续一年的强化方案，包含远程教学和为期三个星期 的讲习班。 daccess-ods.un.org | Two of the 4 general temporary assistance positions, 1 P-4 and 1 P-3 Training Officers, and 1 P-4 continuing post, currently funded from the support [...] account, design, deliver, [...] upgrade,harmonizeand evaluatethree ongoing cross-cutting leadership programmes: the senior mission leaders’ programme, a two-week course, conducted twice annually at a host Member State, for 26 candidates from Member States, the Secretariat, the United Nations agencies, programmes andfunds); the senior leaders’ programme, a compulsory orientation course forall mission personnel at [...]the D-2 level and above, [...]conducted twice annually in New York; and SMART, an intensive year-long programme involving distance learning and three week-long workshops for two groups of 40 candidates. daccess-ods.un.org |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM [...] SC/DR.1 [...] 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加 共和国、芬兰、冰岛、利比 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 [...][...]葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科 文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina [...] Faso, Congo, [...] Democratic People’sRepublic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, [...]Libya, Lithuania, [...]Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the Director-General to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
加拿大的包括圣卢西亚制冷和空调行业的消耗臭氧层物质的最终淘汰管理计划和乌拉 圭附件 A [...] 第一类物质最终淘汰管理计划，意大利的是刚果民主 共和国最终淘汰溶剂行业的 消耗臭氧层物质总体项目，摩洛哥淘汰用作土壤熏蒸剂的甲基溴，在塞尔维亚最终淘汰四 [...]氯化碳项目；西班牙的是阿拉伯利比亚民众国淘汰园艺中的甲基溴。 multilateralfund.org | For Canada, those covered the terminal phase-out management plan for ODS in the refrigeration and air-conditioning sector in Saint Lucia and the terminal phase-out management plan for Annex A Group I substances in Uruguay; for Italy, the umbrella project for [...] terminal phase-out of ODS in the solvent [...] sector inthe Democratic Republic of [...]Congo, the phase-out of methyl bromide as [...]a soil fumigant in Morocco, and the terminal CTC phase-out project in Serbia; and for Spain, the phase-out of methyl bromide in horticulture in Libyan Arab Jamahiriya. multilateralfund.org |
尽管有这些挑战，但已证 实有 113 [...] 名儿童被以下武装部队和团体招募：自由 派和改革武装运动(从正义与 平等运动和苏丹解放军/阿卜杜勒·瓦希德派分裂出来的团体)、边境情报部队、 [...] 乍得武装反对集团、社区警务部队、警察部队、民防军、苏丹解放军/Abu [...] Gasim 派、苏丹解放军/历史领袖派(苏丹解放军/阿卜杜勒·瓦希德派分裂团体)、苏丹 解放军/阿卜杜勒·瓦希德派、苏丹武装部队以及不知名的武装团体。 daccess-ods.un.org | Notwithstanding these challenges, 113 children were confirmed to have been recruited by the [...] following armed forces and groups: Armed [...] Movement of Liberals and Reform (splinter [...]group of JEM and SLA/Abdul Wahid), Border [...]Intelligence Forces, Chadian armed opposition groups, community policing forces, police forces, Popular Defence Forces, SLA/Abu Gasim, SLA/Historical Leadership (splinter group of SLA/Abdul Wahid), SLA/Abdul Wahid, Sudanese Armed Forces and unknown armed groups. daccess-ods.un.org |
换言之，只要大众普遍采用「民主派」和「亲中派」等 定义，我们便毋须深究「民主派」是否也会「亲中」、「亲中派」是否也是「民主」等属於另一层次的问题。 hkupop.hku.hk | In other words, only if the general public adopts the definitions of "democratic camp"and "pro-China camp", we need not further investigate whether "democratic camp" will be "pro-China", or whether "pro-China camp" will also be "democratic", as these belong to questions of another level. hkupop.hku.hk |
有关预先包装食物总數的结果已根据下列數据來源作出 估计： a) 从经调查的19间店铺取得的详细产品资料； b) [...] 由神秘顾客在190间店铺点算得到的产品數目；以及 c) 从业界收回的6份问卷(一共派出45份)。 cfs.gov.hk | a) Detailed product information surveyed from 19 shops; b) Number of products counted [...] by mystery shoppers from 190 shops; and c) Six questionnaires returned from [...] trade outof a total of 45being distributed. cfs.gov.hk |
董事局已宣布二零一一年度的第二次中期股息为‘A’股每股港币2.35元及‘B’股每股港币0.47元，连同於二零一一年十月四日派发的第一次中期股息‘A’股每股港币1.15元及‘B’股每股港币0.23元以及特别中期股息‘A’股每股港币3.00 [...] 元及‘B’股每股港币0.60元，本年度 共派现金股息‘A’股每股港币6.50元及‘B’股每股港币1.30元。 swirepacific.com | The Directors have declared second interim dividends for 2011 of HK$2.35 per 'A' share and HK$0.47 per 'B' share which, together with the first interim dividends of HK$1.15 per 'A' share and HK$0.23 per 'B' share and the special interim dividends of HK$3.00 per 'A' share [...] and HK$0.60 per 'B' share paid on 4th [...] October 2011,maketotal cash dividends [...]for the year of HK$6.50 per 'A' share and HK$1.30 per 'B' share. swirepacific.com |
阿尔巴尼亚、安哥拉、阿根廷、澳大利亚、孟加拉国、比利时、贝宁、保加利 亚、布基纳法索、布隆迪、中国、刚果、刚果民主 共和国、丹麦、吉布提、多米 尼加共和国、萨尔瓦多、爱沙尼亚、危地马拉、冰岛、印度、爱尔兰、以色列、 意大利、日本、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马里、摩洛哥、波兰、大韩民国、摩尔 多瓦共和国、罗马尼亚、卢旺达、塞内加尔、西班牙、泰国、前南斯拉夫的马其顿共和国、土耳其、乌克兰、美利坚合众国和津巴布韦随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Angola, Argentina, Australia, Bangladesh, Belgium, Benin, [...] Bulgaria, Burkina [...] Faso, Burundi, China, Congo, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, the Dominican Republic, El Salvador, Estonia, Guatemala, Iceland, India, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kenya, Kyrgyzstan, Mali, Morocco, Poland, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, Rwanda, Senegal, Spain, Thailand, the former Yugoslav Republicof Macedonia, Turkey, Ukraine, the United States [...]of America and Zimbabwe joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 [...] 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 [...] 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业 机会不平等，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 [...] 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 [...]体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the [...] existence of a circle of poverty, unequal [...] access toeducation, publicservices,employment, [...]as well as discrimination in the administration [...]and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
随后，奥地利、比利时、保加利亚、克罗地亚、塞浦路斯、捷克 共和国、丹 麦、爱沙尼亚、芬兰、法国、德国、希腊、匈牙利、冰岛、爱尔兰、意大利、拉 [...] 脱维亚、立陶宛、卢森堡、马耳他、荷兰、波兰、葡萄牙、罗马尼亚、斯洛伐 克、斯洛文尼亚、西班牙、瑞士和美利坚合众国加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Austria, Belgium, Bulgaria, [...] Croatia, Cyprus,the Czech Republic, Denmark, Estonia, [...]Finland, France, Germany, Greece, [...]Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Switzerland and the United States of America joined the sponsors. daccess-ods.un.org |
阿塞拜疆共和国一再指出，虽然各方不断作出政治努力，促进在普遍接受 的国际法准则和原则基础上尽早解决冲突，但占领国亚美尼亚 共和国通 过在被 占领阿塞拜疆领土上开展各种非法活动等途径推行的政策和表现的行径清楚地 证明，其意图是吞并这些领土（例如，见阿塞拜疆最近散发的文件：A/64/760S/2010/211）。 daccess-ods.un.org | TheRepublic of Azerbaijanhas repeatedly stated that, despite ongoing political efforts towards the earliest resolution of the conflict on the basis of the generally accepted norms and principles of international law, the policyand practice of the Republicof Armenia,the occupying [...] Power, implemented [...]inter alia through various illegal activities in the occupied territories of Azerbaijan, clearly testify to its intention to secure the annexation of these territories (see, for example, the most recent document circulated by Azerbaijan: A/64/760-S/2010/211). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。