| 单词 | 共和党人 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 共和党人 —a Republican party memberSee also:共和党 n—republican n 共和党—Republican Party 共和 n—republican n 党人—partisanBE • party member
|
共和党人态度 突然逆转，作出重大努力，成为移民政策的领导者。 china.blackstone.com | In a surprise reversal the Republicans make a major effort [...] to become leaders in immigration policy. blackstone.com |
它们是马尔代夫民主党、 人民党、正义党、伊斯兰民主党、马尔代夫社会民主党、社会自由党、人民党、 马尔代夫国民大会党、共和党、人民 联 盟、减轻贫困党、国家联盟及迪维希国家 党。 daccess-ods.un.org | These are the Maldivian Democratic Party (MDP), Dhivehi Rayyithunge Party (DRP), Adhaalath Party (AP), Islamic Democratic Party (IDP), Maldivian Social Democratic Party (MSDP), Social Liberal Party (SLP), People’s Party (PP), Maldivian National Congress (MNC), Jumhooree Party (JP), People’s Alliance (PA), Poverty Alleviation Party (PAP), National Alliance (Gaumi Ithihaad), Dhivehi Qaumee Party (DQP). daccess-ods.un.org |
三古巴裔美国国会议员、 佛罗里达州共和党人和支 持者在古巴，坚定的立场问库务署调查的行程，促使官员寻求一个完整的会计的行程和旅行证件的组织者，根据学术安排国外授权。 cn.500destinations.com | Three Cuban-American members of [...] Congress, Florida Republicans and supporters of [...]a firm position in Cuba, asked the Treasury [...]Department to investigate the authorization of the trip, prompting officials to seek a full accounting of the itinerary and travel documents of the organizers, according to academic arrangements abroad. 500destinations.com |
制宪 会议的选举、宣布尼泊尔为联邦民主 共和 国 以 及由 尼泊尔共产党（毛 派）领导的新联合政府的形成， 都为人权问题创造了一个更好的环境。 daccess-ods.un.org | The election of the Constituent Assembly, the [...] declaration of Nepal as [...] a federal democratic republic and the formation of a new coalition Government led by the Communist Party of Nepal (Maoist) [...]had created a better environment for human rights. daccess-ods.un.org |
有三个最重要的事件我预测正确，这也是在情理之中的： 共和党候选人及美 国大选的结果、标普 500 指数的表现以及欧盟并未解体且欧元仍旧是欧洲大陆的基本货币。 china.blackstone.com | I got the three most important ones [...] reasonably right: the Republican candidate and outcome [...]of the U.S. election, the performance [...]of the Standard & Poor’s 500, and the European Union holding together with the euro remaining the basic currency of the continent. blackstone.com |
因此，设立共产党罪行 研究所的目的是保存完 整的记忆，并告诉子孙后代人们在 该政权统治下遭受的苦难。 daccess-ods.un.org | Accordingly, the establishment of the Institute for the Crimes of Communism served to keep intact the memories, and to inform [...] new generations, of the suffering under that regime. daccess-ods.un.org |
2010 年 1 月 8 日，关于能源的专门网站 Platts.com [...] 出版发表一篇文章，转 载参议员莉萨·穆尔科斯基(阿拉斯加 共和党 ) 的 发 言 人 罗 伯 特·狄龙的声明，指 出能源委员会约 7 [...]个月前表决赞成 2009 年 7 月穆尔科斯基提出的 S 1517 计划， [...] 即允许参与在古巴经济专属区的石油勘探和与此活动相关的旅行。 daccess-ods.un.org | On 8 January 2010, the website Platts.com, which specializes in energy, published an article that reported on the [...] statements by Robert Dillon, spokesman for [...] Senator Lisa Murkowski (Republican-Alaska), that the Energy [...]Committee had voted [...]seven months previously in favour of bill S 1517, submitted by Murkowski in July 2009, which would permit participation in oil exploration in Cuba’s exclusive economic zone and travel related to that activity. daccess-ods.un.org |
尽管美国参议院共和党领导人和政府要员极力使能源法 案（H.R.6,全称为2003年能源安全法）在参议院获得通过， [...] 但因支持结束辩论的票数不足，参议院将其暂时搁置起来， 到2004年初再继续辩论。 acfa.org.sg | Despite strong efforts [...] from U.S. Senate Republican Leadership and the White [...]House, the Senate was unable to come up with [...]the votes necessary to end debate on the Energy Bill (H.R. 6, titled "The Energy Security Act of 2003.") As a result, the Senate has set aside further consideration of the measure until early 2004, leaving the prospects for final passage unclear. acfa.org.sg |
不 接受第一轮选举结果的五名候选人是昆巴·亚拉、国民议会第一副议长、几佛独 [...] 立党成员塞里弗·尼亚马乔、前临时总统、独立候选人恩里克·罗萨、争取独 立和发展共和党候选人阿丰 索·泰和几内亚救国民主社会党候选人塞里弗·巴尔 [...] 德，他们声称选举中出现了舞弊行为，但非洲联盟、葡萄牙语国家共同体(葡语 [...] 共同体)和西非国家经济共同体(西非经共体)等国际观察员的评估是，投票是公 正和可信的。 daccess-ods.un.org | The five candidates, namely Koumba Yalá, Serifo Nhamadjo, First Deputy Speaker of the National Assembly and member of the PAIGC, Henrique Rosa, former interim President and [...] independent candidate, Afonso Té, [...] candidate for the Republican Party for Independence [...]and Development, and Serifo Baldé, [...]candidate for the Guinean Salvation Democratic Socialist Party, alleged that the election was fraudulent, notwithstanding the assessment of international observers, including the African Union, the Community of Portuguese-speaking Countries (CPLP) and the Economic Community of West African States (ECOWAS) that the polls had been fair and credible. daccess-ods.un.org |
当被问及传播的简化或复杂性时，可能会出现 [...] 这样的情况，民主党人认为，总统巴拉克·奥巴 马的政策沟通信息比共和党候选人米 特 ·罗姆 尼的更简单明了。 siegelgale.cn | Perhaps predictably, when asked to rank the simplicity or complexity of political communications, Democrats found [...] President Barack Obama’s messages to be more [...] simple and clear than Republican presidential candidate [...]Mitt Romney’s communications. siegelgale.com |
美国辩护律师协会”（共和党候选人大 多 来自此协会）正全力以赴，试图废止这一条款，以便他们在全国范围内能快速、容易的提 出诉讼，甚至在不使用MTBE的地区。 acfa.org.sg | U.S. trial lawyers’ – a major campaign [...] contributor to Democratic candidates – mobilised in force to try to defeat this particular provision and preserve their [...]ability to file quick [...]and easy lawsuits throughout the country, even in places where MTBE is not used. acfa.org.sg |
从 Bachman 到 Santorum，我对大量共和党候选人进行 了分析，得出的结论是，虽然对选民而言表现平凡，许多问题立场不明，但 [...] Mitt Romney 仍会成为最后的提名人。 china.blackstone.com | I analyzed [...] the broad range of Republican candidates from Bachman [...]to Santorum and concluded that Mitt Romney would be the [...]eventual nominee even though he was uninspiring to the electorate and unclear in many of his positions. blackstone.com |
民主重建应围绕如下方面：(a) 尊重科特迪瓦民族多样性的包容的政治多元 化；(b) 制定一个对政治生活伦理原则有共识 的民主宪章；(c) 建立具备人力物 力的独立制度和机制 ，以保障基本的民主活动的客观性和公正性，如选举、资助 其他政党、公 平地获得信息和交流技术和尊重基本自由。 daccess-ods.un.org | Rebuilding democracy should focus on (a) achieving inclusive political pluralism that respects the diversity of the Ivorian [...] people; (b) drafting a consensual [...] democratic charter on ethical principles in politics; and (c) establishing independent institutions and mechanisms with the necessary human and material resources to guarantee the objectivity and impartiality of basic features of democracy such as elections, financing of political parties, equal access to [...]information and communication, [...]and respect for basic freedoms. daccess-ods.un.org |
外国公民和无国籍人员拥有与摩尔多 瓦 共和 国 公民同等的权利、自由和责 任(居住、工作和工作保护、教育、休息、健康保护等权利)；同时现行法律规定 了一些例外情况(不得被提名参与或参与根据法律规定必须是摩尔多瓦共和国公 民才能参与的活动，在立法、行政及其他职能机构中无选举与被选举权，无权参 加普选，不得加入党派及 其他社会政治组织，不得在摩尔多瓦共和国武装部队服 役)。 daccess-ods.un.org | Foreign citizens and stateless persons have the same rights, freedoms and [...] responsibilities as do [...] the citizens of the Republic of Moldova (right to residence, work and protection of work, education, rest, health protection, etc.); with the exceptions set by legislation in force (may not be nominated or involved in activities for which, according to the legislation in force, the Republic of Moldova citizenship is required, do not enjoy the right to elect and the right to be elected in legislative, executive and other eligible bodies, to participate in the universal suffrage, may not be members of parties and other sociopolitical [...]organisations, may [...]not exercise the military service in the armed forces of the Republic of Moldova). daccess-ods.un.org |
显而易见的是，亚美尼亚总统承认他自 1988 [...] 年以来一直积极参与“卡拉巴 赫运动”，亚美尼亚执政党共和党副 主席 Razmik Zohrabyan 在谢尔日·萨尔基相 [...] 接受采访几天前告诉民众，所谓的“卡拉巴赫运动”是苏维埃社会主义共和国联 盟国家安全委员会(克格勃)的杰作。 daccess-ods.un.org | It is notable that, while the President of Armenia acknowledged his active involvement in the “Garabagh [...] movement” since 1988, the Vice-Chairman [...] of the ruling Republican Party of Armenia, [...]Razmik Zohrabyan, informed the public several [...]days before the interview of Serzh Sargsyan that the so-called “Garabagh movement” had been a product of the State Security Committee (KGB) of the Union of Soviet Socialist Republics. daccess-ods.un.org |
土耳其代表强调如下几点：(a) 该组织“欧洲——第 三世界中心”不尊重土耳其的领土完整和政治统一，一直在违背《联合国宪章》 的基本原则和理事会第 1996/31 号决议的基本要求；(b) 该组织一直在对土耳其 进行无事实根据并有政治动机的指控；(c) 该组织一直在煽动和纵容 针对联合国 会员国的恐怖主义行动，而这是被国际法所禁止的；(d) 该组织已经成为恐怖主 义组织库尔德工人党/库尔 德国民大会的宣传工具；(e) 该组织未能考虑到土耳 其之前关于需要捍卫《联合国宪章》 和 理 事 会第 1996/31 号决议所规定的该国的 义务与责任的发言。 daccess-ods.un.org | The representative of Turkey underlined the following points: (a) the organization, Centre Europe-tiers monde had been failing to adhere to the basic principles of the Charter of the United Nations and the basic requirements set out in Council resolution 1996/31 by disrespecting the territorial integrity and political unity of Turkey; (b) the organization had [...] been undertaking [...] unsubstantiated and politically motivated allegations against Turkey; (c) the organization had been inciting and condoning acts of terrorism against States Members of the United Nations, which is prohibited under international law; (d) the organization had become a propaganda vehicle of the terrorist organization PKK/Kongra-Gel; and (e) the organization had not taken into consideration earlier statements of Turkey regarding the need to uphold its obligations and responsibilities under the Charter and Council resolution [...]1996/31. daccess-ods.un.org |
因此，申诉人并无实证证明他 因其先前参与共产党政权 会面临遭受阿富汗境内圣战者组织或其他行为者酷刑或 其他残忍，不人道或有辱人格待遇或惩罚的真正风险。 daccess-ods.un.org | Consequently, the author has not substantiated that he faces a real risk of being subjected to torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment by the mujahideen or other actors in Afghanistan because of his previous involvement in the communist regime. daccess-ods.un.org |
有鉴于上述情况，很显然，不仅欧洲——第三世界中心的声明充斥对土耳其 毫无事实根据和有政 治动机的指控，而且，欧洲——第三世界中心这一具有经济 及社会理事会一般咨商地位的非政府组织已成为恐怖组织库尔德 工 人党 / 劳 工党 在联合国的宣传工具。 daccess-ods.un.org | In the light of the above, it is abundantly clear that not only are the statements of Centre Europe-tiers monde full of unsubstantiated and politically motivated allegations against Turkey but moreover that Centre Europe-tiers monde, a non-governmental organization in general consultative status with the Economic and Social Council, has become a propaganda vehicle of terror organization PKK/Kongra-Gel at the United Nations. daccess-ods.un.org |
根据三自教会的网站蔡奎（Cai Kui,音译）所说，北京三自教会委员会（Beijing Municipal Christian TSPM [...] [...] Committee）的主席代表首都的许多牧师和平民领袖发言，说：“在过去九十年里，中国共产党一方面密切联合国内各种国籍和生活阶层的人民，一方面从未停止关怀和照顾中国的基督教......事实证明，中国共产党是真诚地对待及支持中国基督教的发展......中国基督教已 经 和 中 国 共 产 党 政 府 及中 央 人 民 政 府建立稳定不变的共生互助关系，永远 会 和 党 及政府同心，走在同样的道路上。 amccsm.org | According to the TSPM website, Cai Kui, chairman of the Beijing Municipal Christian TSPM Committee, spoke on behalf of the many pastors and lay leaders in the capital, saying: "In the past 90 years, the Chinese Communist Party, while closely uniting people of various nationalities and various walks of life in China, has never stopped caring about and helping Chinese Christianity... Facts have proven that the Chinese Communist Party is sincere in its treatment of and support for the development of Chinese Christianity... And Chinese Christianity has already formed a constant [...] and changeless [...] relationship of co-dependency and mutual aid with the Chinese Communist Party and the Central People's Government and will always be [...]of one heart and on [...]the same path with the Party and the government. amccsm.org |
代表团还注意到，特别报告员 提出了一些需关注的领域，包括有必要针对土地改革制定具有法律约束力的国家 准则；立法进程有待进一步透明化，应与更广泛的社 区 共 同 讨 论法律草案 对 人权 问 题的影响；此外，应设立政府和公民社会论坛，以加强合作环境，促进该国的 民主和人权。 daccess-ods.un.org | The delegation also noted that the Special Rapporteur had identified a number of areas of concern, including the need to develop binding national guidelines to address land reform; making the [...] legislative process more [...] transparent by sharing draft legislation with an impact on human rights issues with the wider community; and creating a Government and civil society forum to foster an environment of cooperation to strengthen democracy and human rights in the [...]country. daccess-ods.un.org |
此外，威胁、挑战和改革问题高级别小组的报告（A/59/565）以及秘书长题 为“大自由：实现人人共享的 发展、安 全 和人 权 ” 的报告（A/59/2005）向冲突 地区和冲突后地区的千百万妇女和女孩提出了一些至关重要的倡议，包括：设立 建设和平委员会；加强对预防冲突的重视；负责保护民众免遭灭绝种族罪、战争 罪、族裔清洗和危害人类罪；更加有效地保护人权以及加强法治。 un.org | Furthermore, the report of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change (A/59/565) and the report of the Secretary-General “In larger freedom: towards development, security and human rights for all” (A/59/2005) proposed a number of initiatives of vital importance to millions of women and girls in conflict and post-conflict areas, including: the creation of a Peacebuilding Commission; increased focus on conflict prevention; the responsibility to protect populations from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity; more effective protection of human rights; and enhanced rule of law. un.org |
在联邦国会也提出了两党支持的立法倡议，如关于自由旅行的法律草案(在 众议院和参议院分别有 178 名和 38 [...] 名共同提案者)和参议员理查德·卢格(印第 安纳州共和党)分发 的报告要求改变对古巴的政策和限制。 daccess-ods.un.org | Legislative initiatives that enjoy bipartisan support, including the bills on freedom of travel (with 178 and 38 co-sponsors in the House of Representatives and the Senate, [...] respectively) and the report circulated by Senator [...] Richard Lugar (Republican-Indiana), calling [...]for a change in Cuba policy and the [...]ending of restrictions on Cuba, have been introduced in Congress. daccess-ods.un.org |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据；贫困、获得教育、 公 共 服 务 和 就 业机会不平等，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非 洲 人 后 裔 或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the [...] lack of qualitative and [...] quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial [...]profiling and police [...]violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
谨提及从尼泊尔联邦民主共和国收 到的三封信，其中一封是 2010 年 12 月 31 日尼泊尔看守政府办公室的来信(见附件一)，另外两封是尼泊尔联 合 共 产 党 (毛 主 义)主席普什巴·卡玛尔·达哈尔·“普拉昌达”先生分别于 2010 年 12 月 30 日(见附件二)和 2011 年 1 月 4 日的来信(见附件三)。 daccess-ods.un.org | I would like to refer to three [...] letters received from the [...] Federal Democratic Republic of Nepal, one from the office of the caretaker Government of Nepal dated 31 December 2010 (see annex I) and two from the Chairman of the Unified Communist Party of Nepal (Maoist), [...]Mr. Pushpa Kamal [...]Dahal “Prachanda”, dated 30 December 2010 (see annex II) and 4 January 2011, respectively (see annex III). daccess-ods.un.org |
本报告阐述了布托女士返回巴基斯坦的政 治 和 安 全 背景；对保护她负有主要 责任的巴基斯坦当局为她作的安全安排，以及她的政党，巴基斯 坦 人 民 党(人民 党)为此 所作的安排；紧接暗杀前后的事件；以及在发生这一罪行之后巴基斯坦 政府和警方进行的刑事调查和行动。 daccess-ods.un.org | The report addresses [...] the political and security context of Ms. Bhutto’s return to Pakistan; the security arrangements made for her by the Pakistani authorities, who bore the primary responsibility to protect her, as well as her political party, the Pakistan Peoples Party (PPP); events immediately before and after the assassination; and the criminal investigations and actions of the Pakistani Government and police in [...]the aftermath of the crime. daccess-ods.un.org |
这一时期的特点在于：第 一，在建立和运作两院制议会时加强立法机关的作用，同时两院制议会在通过各 项法律时应将全国和区域的利益考虑在内；第二，提升 政 党和 民 间社会机构对通 过国家最重要决议的作用和影响，提高非政府组织对国家机构进行公众监督的威 信和意义；第三，实施彻底的改革，旨在使司法体系更加自由 化 和人 性 化，将死 刑从刑法中去除，加强司法机构的独立性和有效性；第四，在人权教育领域开展 广泛的教育工作。 daccess-ods.un.org | The following were the characteristic features of this period: first, the increasing role and influence of the legislature, stemming from the establishment and functioning of a bicameral parliament that takes the [...] general interests of [...] the State and the regions into account when adopting legislation; secondly, the increasing role and influence of political parties and civil society institutions in the adoption of critical government decisions and the rising authority and significance of [...]non-governmental organizations [...](NGOs) in the public scrutiny of government activities; thirdly, cardinal reforms to liberalize and humanize the judicial system, abolish the death penalty and strengthen the independence and effectiveness of the judiciary; and fourthly, extensive human rights information and educational efforts. daccess-ods.un.org |
第三个问题涉及所有政党共同努 力，支持该国各 选举管理机构，首先是国家选举委员 会 和 政 党 登 记委 员会，防止任何可能破坏它们在公众眼目中信誉的负 面行为。 daccess-ods.un.org | The third aspect [...] entails all political parties working together in support of the country’s electoral management bodies, above all the National Electoral Commission and the Political Parties Registration Commission, [...]and preventing [...]any negative actions that could undermine their credibility in the eyes of the general public. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。