| 单词 | 共同性 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 共同性 noun —commonality nSee also:共同 adj—common adj • joint adj • shared adj • mutual adj • collective 共同—jointly • collaborative 共性 n—commonalities pl • commonality n 同性—homosexual • same nature
|
部长们指出，当今各国面临的共同性 全 球 挑战涉及全世界前所未有的高度相互依存性 问题。 unesdoc.unesco.org | Ministers pointed out [...] that the present global challenges involved a high degree of worldwide interdependence as never seen before, common to all countries, [...]and called for [...]increased intellectual, scientific and cultural cooperation. unesdoc.unesco.org |
然而，现已按照相关规范和原则，根据多年的实践、经验和 [...] 借鉴，制订了指导人权和国际人道主义法问题实况调查与调查的方法规则，使这 些源于各种法律根据的不同机构具有 共同性 和 连续性，并确保提交正确的分析、 报告和建议，为国际应对危机局势行动提供事实依据。 daccess-ods.un.org | However, the methodological tenets that guide human rights and IHL fact-finding and investigations, as developed on the basis of relevant norms and principles and through many years of [...] practice, experience and [...] learning, provide commonality and continuity to these different bodies, whatever [...]their legislative authority, [...]and ensure the production of sound analysis, reports and recommendations to inform international responses to crisis situations. daccess-ods.un.org |
Ÿ 在联合国系统一级，一个共同的全系统范围项目组负责制定会计政策， [...] 以促进和鼓励全系统对国际公共部门会计准则的统一的理解，并推动审 议有采取全系统做法的空间并能提高效率的带 有 共同性 的 实 施问题61。 daccess-ods.un.org | Ÿ At the United Nations system level, a common system-wide project team is tasked with developing accounting policies to promote and foster a consistent understanding of the IPSAS requirements across [...] the system, and facilitate [...] consideration of common implementation issues where there is scope [...]for a system-wide approach [...]that would generate efficiencies61 . daccess-ods.un.org |
这份说明通过比较各组织高级职位任命的政策、程序及作法的主要特点并对它们 的共 同性及特 殊性加以分析，审查了某些有关联合国系统各组织秘书处中高级官员任命的问题， [...] 如职位的地理分配问题，性别平衡问题以及建立业绩评估体系等。 unesdoc.unesco.org | The note examines some issues related to senior-level appointments in the secretariats of the United Nations system [...] organizations, such as geographical [...] distribution of posts, gender balance, and development [...]of a performance appraisal system, [...]by comparing major features of policies, procedures and practices for appointment to senior-level positions in the organizations and analysing their commonalities and specificities. unesdoc.unesco.org |
在衡量各国发展计划的目标或千年发展目标，还有联合国大会或世界会议的重要决 议（显然不只是教科文组织要发挥作用，联合国国别小组应在各个方面负责）时，这方面的 新内容越来越具有共同性，对 它的监测就更有实用意义了。 unesdoc.unesco.org | That new, and increasingly joint, monitoring dimension is all the more relevant when measuring contributions to the goals set under national development plans, to the Millennium Development Goals or to major resolutions adopted by the General Assembly or World Conferences at which UNESCO clearly does not stand alone and the role of United Nations Country Team takes on full significance. unesdoc.unesco.org |
工作队制定了广泛的会计政策以支持一致性和协调统一，并推动审议有采取全系 统做法的空间并能提高效率和改进财务报告质量的带 有 共同性 的 实 施问题。 daccess-ods.un.org | The team developed broad accounting policies to support consistency and harmonization and facilitate consideration of common implementation issues where there is scope for a system-wide approach that would generate efficiencies and improve the quality of financial reporting. daccess-ods.un.org |
b. 南 德 意 志 各 邦 加 入 了 關 稅 聯 盟 ， 組 成 了 一 個 叫 Zollparliament 的 「 關 稅 會 議 」 。 之 後 ， 基 於 以 下 因 素 ， 南 德 意 志 各 邦 與 北 德 聯 盟 簽 署 了 一 項 防 衛 聯 盟 條 約 ： 民 族 共 同 性 的 重 視 、 在 關 稅 聯 盟 中 的 合 作 ﹑ 反 對 法 國 要 求 取 得 萊 茵 河 區 和 盧 森 堡 藉 以 捍 衛 德 意 志 的 利 益 ﹑讓 軍 事 勝 利 的 榮 耀 照 亮 德 意 志 這 個 徽 號 ﹑ 北 德 聯 盟 在 1866 年 以 後 對 南 德 和 奧 地 利 的 寬 大 。 hkahe.com | By emphasizing the common nationality, by association in the Zollverein, by championing the interests of Germany against France over French demand for Rhineland compensation and Luxemburg, by giving military glory to the German name and by the generosity and leniency shown to them and Austria after 1866, South German states signed treaties of defensive alliance with the North German Confederation after joining in the Zollverein to form a customs Parliament called Zollparliament. hkahe.com |
有些法律则超越这一点：2009 年西班牙的皇家法令鼓励共同拥 有农业控股权，并向女性共同业主提供社会保障福利。 daccess-ods.un.org | Some laws go beyond this: a 2009 [...] royal decree in Spain [...] encourages shared ownership of agrarian holdings and extends social security benefits to women co-owners. daccess-ods.un.org |
(f) 创建必要合力，向所有利益攸关方(包括雇主、雇员、工会和政府)开 展的多项倡议中渗入凝聚力和趋同性 ， 共同 致 力 于实现全民生产性就 业与体面工作以及产业和平与和谐目标 daccess-ods.un.org | (f) Creating the necessary synergy while instilling coherence and convergence in various initiatives taken by all the stakeholders (including employers, employees, unions and the Government), working towards achieving the goal of productive employment and decent work for all as well as industrial peace and harmony daccess-ods.un.org |
各董事願就本公告的資料（關於認購方、認購方控股公司、放債人及與上述任何一方一 致行動人士的資料除外）之準確 性共同 及 個別地承擔全部責任。各董事在作出一切合理 查詢後，確認就其所知，本公告所表達的意見乃經周詳審慎考慮後得出，且本公告並無 遺漏其他事實，導致本公告內所作出之任何陳述具誤導性。 cre8ir.com | The Directors jointly and severally accept full responsibility for the accuracy of the information contained in this announcement (other than information relating to the the Subscriber, the Subscriber Holding, the Lender and parties acting in concert with any of them) and confirm, having made all reasonable inquiries, that to the best of their knowledge, opinions expressed in this announcement have been arrived at after due and careful consideration and there are no other facts not contained in this announcement, the omission of which would make any statements in this announcement misleading. cre8ir.com |
区域化举措还将提供：基于因特网协议的区域视频会议服务，这将使特派团 高级管理人员能够在加密技术和安全的环境中就地进行沟通；灾后恢复和业务连 续性共同平台 ；可相互操作的特派团安保和应急通信系统，促进全面遵守最低运 作安保标准；具有成本效益的区域技术培训方案；通过共同的政策和提供服务的 [...] 标准，使得各特派团之间能有标准化的信息和通信技术经验(外观设计和感觉)； [...]数据安全性增强；并能获得共同的数据应用程序，如地理信息系统。 daccess-ods.un.org | The regionalization initiative will also deliver Internet-protocol-based regional videoconferencing services, which would enable senior mission management to communicate locally in a [...] technically encrypted and [...] secure environment, common disaster recovery and business continuity platforms, interoperability [...]of missions security and emergency [...]communications systems facilitating full compliance with minimum operating security standards, a cost-effective regional technical training programme, a standardized information and communications technology experience (look and feel) across missions through common policy and standards of service provision, enhanced data security and access to common data applications, such as geographic information systems. daccess-ods.un.org |
鼓励 鼓励 鼓励 鼓励联合国系统继续为其参加的伙伴关系制定系 统 性共同 办 法 ，更多地 注重影响、透明度、连贯性、问责制和可持续性，不在伙伴关系协定中作出过于 刻板的规定，并适当考虑到遵循伙伴关系的各项原则，即：共同目的、透明度、 [...] 不给予联合国的任何合作伙伴任何不公平的优势、互利和相互尊重、问责制、尊 重联合国的工作方式、努力实现发达国家、发展中国家和经济转型国家相关伙伴 [...] 的均衡代表性、部门和地域平衡，以及不损害联合国的独立和中立 daccess-ods.un.org | the United Nations system to continue to develop, for those [...] partnerships in which it [...] participates, a common and systemic approach, which places greater emphasis on impact, [...]transparency, coherence, accountability and [...]sustainability, without imposing undue rigidity in partnership agreements, and with due consideration being given to the following partnership principles: common purpose, transparency, bestowing no unfair advantages upon any partner of the United Nations, mutual benefit and mutual respect, accountability, respect for the modalities of the United Nations, striving for balanced representation of relevant partners from developed and developing countries and countries with economies in transition, sectoral and geographic balance, and not compromising the independence and neutrality of the United Nations daccess-ods.un.org |
董事共同及個別 對本通函所載資料的準確性承擔 全部責任，並在作出一切合理查詢後確認，就彼等所知及 所信，本通函所載意見乃經審慎週詳考慮後始行作出，且本通函概無遺漏任何其他事實致 令本通函所載任何聲明產生誤導。 equitynet.com.hk | The Directors jointly and individually accept full responsibility for the accuracy of the information [...] contained in this circular [...]and confirm, having made all reasonable enquiries, that to the best of their knowledge and belief, opinions expressed in this circular have been arrived at after due and careful consideration and there are no other facts the omission of which would make any statement in this circular misleading. equitynet.com.hk |
通过第一次非正式思考，得出了三位作家之间的五 大 共性 主 题 ：(i)教学在其作品中的 地位，特别是教育、试验和学习的方式；(ii)努力寻求人与环境和谐的新契约之天性；(iii)通 过与各种形式的知识的对话，推动科技进步；(iv)以人权与民主应对殖民主义、歧视和政 治、经济、社会和文化方面的排斥现象以及(v)艺术，特别是诗歌，是人与自然，人与 其同 类之间和解的理想方式。 unesdoc.unesco.org | Five major themes of [...] convergence between these three authors were identified during that first informal reflection process: (i) the place of pedagogy in their work, especially through education, experimentation and learning; (ii) nature, in the form of the desire for the search for a new covenant of solidarity between humanity and its environment; (iii) scientific and technological progress, enriched by dialogue with all forms of knowledge; (iv) human rights and democracy in response to colonialism, discrimination and political, economic, social and cultural exclusion; and, lastly (v) art and, in particular, poetry as a form of unique mediation between people and nature, and between individuals and their fellows. unesdoc.unesco.org |
各董事願就本通函所載資料之準確性 共同及個 別承擔全部責任，並於作出一切合理查詢後確認，就彼等所知及確信，當中並無 [...] 遺漏任何其他事實，致令其內容有所誤導。 centron.com.hk | The Directors collectively and individually accept full [...] responsibility for the accuracy of the information [...]contained in this circular and confirm, [...]having made all reasonable enquiries, that to the best of their knowledge and belief there are no other facts the omission of which would make any statement herein misleading. centron.com.hk |
他们分担了所有艰难困苦，坚信自己战斗的正 义 性 ， 共同抵 御和战胜了敌人。 daccess-ods.un.org | They shared all hardships [...] and adversities equally, firmly believing in the justness of their fight, [...]and together they survived and defeated the enemy. daccess-ods.un.org |
五.61 咨询委员会注意到，根据大会关于与发展有关活动的第 63/260 号决议， 欧洲经委会总共得到 4 个员额(2 个 P-4，2 个 P-3)。秘书长指出，这些员额使欧 洲经委会能够加强支持经济转型国家，尤其是低收入和内陆国家，助其努力实现 千年发展目标等国际商定发展目标，并确保欧洲经委会次级方案的规范和业务工 作具有更大的协同增效作用和一致 性(同 上 ，第 20.12 段)。 daccess-ods.un.org | V.61 The Advisory Committee notes that ECE had [...] received a total of four posts (2 P-4 and 2 P-3) under General Assembly resolution 63/260 on developmentrelated activities, which, the Secretary-General indicates, has enabled ECE to strengthen support to countries with economies in transition, in particular low-income and landlocked countries, in their efforts to achieve internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, and to ensure greater synergies and coherence between the normative and operational work of ECE subprogrammes (ibid., para. 20.12). daccess-ods.un.org |
就此而言，我们还要强调指出，在未来行动 [...] 中，应充分考虑到教科文组织政府间国际科学计划在海洋学、基础科学、地球学、淡水学、生态学、生 [...] 物多样性和社会变革等领域所取得的重大成果，进一步开展科研活动，使科学和政策有机结合，提升各 种能力，促进可持续发展，实现联合国千年发展目标和其他全 球 性共同 发 展 目标。 unesdoc.unesco.org | In that context, we wish to underline the need to take fully into account for future action the considerable achievements of UNESCO’s ISPs in the fields of the oceans, basic sciences, freshwater, ecological and earth sciences and biodiversity and social transformations, for the advancement of scientific research, science-policy linkages, the strengthening of [...] capacities, sustainable development, and the achievement of the MDGs [...] and other internationally agreed development goals. unesdoc.unesco.org |
战略》强调，必须加强联合国系统内部的整 体 性 ， 共同 推 动 国际反恐合作 和执行《战略》的全部四个支柱。 daccess-ods.un.org | The Strategy underlines the [...] need to enhance coherence within the United [...]Nations system in fostering international cooperation [...]in countering terrorism and promoting the implementation of all four pillars of the Strategy. daccess-ods.un.org |
讨论小组成员重点论述的其他议题包括：鉴于各级地方政府在提 [...] 供各种基本服务方面的作用，应大力促进它们参与政策制订工作，并强调 需要使我们的眼界超越国家利益、并认同全 球 性共同 利 益。 daccess-ods.un.org | Other issues highlighted by panellists included the importance of involving local governments in policy development given their role in [...] providing basic services and the need to look beyond national interests and work [...] together in promoting global interests. daccess-ods.un.org |
在扎尔达里总统 2009 年 1 月访问阿富汗期间， 双方签署了一项关于未来方向和双边合作的历 史性 共同宣言。 daccess-ods.un.org | During the visit of President Zardari to [...] Afghanistan in January 2009, the two sides signed an historic joint declaration on [...]future directions and bilateral cooperation. daccess-ods.un.org |
董 事 願 就 本 綜 合 文 件 所 載 資 料（ 惟 與 收 購 人 、 收 購 建 議 之 條 款 及 條 件 及 收 購 人 對 本 集 團 之 意 向 有 關 之 資 料 除 外 ）之 準 確 性 共 同 及 個 別 地 承 擔 全 部 責 任 ， 並 經 作 出 一 切 合 理 查 詢 後 ， 確 認 就 其 所 知 ， 本 綜 合 文 件 所 發 表 之 意 見 （ 惟 收 購 人 所 發 表 之 意 見 除 外 ）乃 經 審 慎 周 詳 考 慮 後 始 行 作 出 ， 本 綜 合 文 件並無 遺 漏 其 他事實 ， 致 令 本 綜 合 文 件任何 內 容 產生誤 導 。 cigyangtzeports.com | The Directors jointly and severally accept full responsibility for the accuracy of the information contained in this Composite Document (other than that relating to the Offeror, the terms and conditions of the Offers and the Offeror’s intention regarding the Group) and confirm, having made all reasonable enquiries, that to the best of their knowledge, opinions expressed in this Composite Document (other than opinions expressed by the Offeror) have been arrived at after due and careful consideration and there are no other facts not contained in this Composite Document, the omission of which would make any statement in this Composite Document misleading. cigyangtzeports.com |
永泰地產投資及永泰之董事願對本公告所載資料（有關私人公司集團、其各自聯繫人或與其一致 行動人士之資料除外）之準確性共同 及 個 別承擔全部責任，並於作出一切合理查詢後確認，就彼 [...] 等所深知，於本公告表達之意見（私人公司集團表達之意見除外）乃經仔細周詳考慮後始行作 [...] 出，本公告概無遺漏其他事實而致使本公告之任何聲明有所誤導。 wingtaiproperties.com | The directors of WTPIL and Wing Tai jointly and severally accept full responsibility for the accuracy [...] of the information contained in this [...] announcement (other than information relating [...]to the Privateco Group, its respective [...]associates and parties acting in concert with it) and confirm, having made all reasonable inquiries, that to the best of their knowledge, opinions expressed in this announcement (other than opinions expressed by the Privateco Group) have been arrived at after due and careful consideration and there are no other facts not contained in this announcement, the omission of which would make any statement in this announcement misleading. wingtaiproperties.com |
我首先要谈波恩会议根据国际社会同阿富汗政 府之间达成的战略性共识所采取的后续行动，即申明 我们对于到 2024 年为止的今后十年的过渡进程和转 变的共同承诺，这一切现在都需要进一步作出具体规 定。 daccess-ods.un.org | I would first like to refer to the [...] follow-up to the Bonn [...] Conference, in line with the strategic consensus reached between the international community and the Afghan Government to affirm our mutual commitments with regard to the transition process and the transformation in the following decade — until 2024 — all of which now requires further spelling out in concrete terms. daccess-ods.un.org |
与此同时， 我们 不应忽视从针对具体国家的做法中所汲取的经验教 训，那就是，虽然存在某些共性，但 不能采取“一刀 切”的办法，应透彻地讨论每一个国家的情况，并根 据其是非曲直和需要采取行动。 daccess-ods.un.org | At the same time, we should not overlook the lessons learned from the country-specific approach: that, while some commonality exists, no one size [...] fits all and that each [...]and every country situation should be thoroughly discussed and acted upon according to its own merits and needs. daccess-ods.un.org |
拟议在秘书长办公厅的常务副秘书长办公室设立秘书处妇女问题协调人， 领导和协调以下工作：加强一致性， 共享最佳做法，并就工作场所性别平等和赋 予女性工作人员权能方面至关重要的问题制 订 共同 办 法。 daccess-ods.un.org | The establishment of a Secretariat Focal Point for Women in the Office of the Deputy Secretary-General of the Executive Office of the Secretary-General is proposed to lead and coordinate the efforts to enhance coherence, share best practices and develop common approaches on issues central to gender equality in the workplace and the empowerment of women staff. daccess-ods.un.org |
这项审查将促使对世界银行和联合国如何进行 合作进行广泛讨论，以便解决实地执行工作上的各 种运作挑战，包括增加互用性、共同 应 对 风险管理 和拟定共同运行的工具。 daccess-ods.un.org | We have therefore launched a discussion on how to align the World Bank’s State- and Peace-Building Fund with the United Nations Peacebuilding Fund and on how we can learn from each other. daccess-ods.un.org |
港華燃氣之董事願就本公告所載資料（有關中華煤氣、中華煤氣（中國）及其一致行動人士以及目標集團的除外，中華煤氣或其董 事所發表的意見亦除外）之準確 性共同 及 個 別承擔全部責任，並在作出一切合理查詢後確認，就彼等所深知，本公告所發表之意見 [...] （中華煤氣或其董事所發表的意見除外）乃經審慎周詳考慮後始行作出，而本公告並無遺漏其他事實（有關中華煤氣（中國）、中 [...]華煤氣及目標集團的除外），足以導致本公告所載任何聲明產生誤導。 towngaschina.com | The directors of TCC jointly and severally accept full responsibility for the accuracy of the information (other than that in respect of HKCG, HK&CG(China) and persons acting in concert with it and the Target Group and opinions expressed by HKCG [...] or its directors) in this announcement and [...] confirm, having made all reasonable enquiries, [...]that to the best of their knowledge, [...]opinions expressed in this announcement (other than opinions expressed by HKCG or its directors) have been arrived at after due and careful consideration and there are no other facts (other than those relating to HK&CG(China), HKCG and the Target Group) not contained in this announcement the omission of which would make any statements in this announcement misleading. towngaschina.com |
太古公司董事願就本公告所載資料（有關港機工程的資料除外）的準確 性共同及個別承擔所有責任，並於作出一切合理查詢後確認，就彼等所 [...] 深知，本公告所表達的意見（港機工程所表達的意見除外）乃經審慎周 詳考慮後始行作出，且本公告並無遺漏任何其他事實（有關或港機工程 [...]的事實除外），致使本公告所載任何聲明產生誤導。 haeco.com | The directors of Swire Pacific [...] jointly and severally accept full [...] responsibility for the accuracy of the information [...]contained in this announcement (other [...]than any information relating to HAECO) and confirm, having made all reasonable enquiries, that to the best of their knowledge, opinions expressed in this announcement (other than those expressed by HAECO) have been arrived at after due and careful consideration and there are no other facts not contained in this announcement the omission of which would make any statements in this announcement (other than those relating to HAECO) misleading. haeco.com |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 [...] 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的 定 性和 定量的分类数据；贫困、获得教育、 公 共 服 务和就业机会不平等，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶 性 循 环 ；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and [...] development of the [...] country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, [...]as well as discrimination [...]in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。