| 单词 | 共同利益 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 共同利益—common interestless common: mutual benefit See also:共同adj—commonadj sharedadj mutualadj jointadj collective 共同—jointly collaborative 利益n—interestn benefitn behalfn saken
|
泰国表示愿与帕劳在两国有共同利益的领域开展合作，并提出若干建 议。 daccess-ods.un.org | Thailand expressed its willingness to cooperate with Palau [...] in areas of mutual interestand made recommendations. daccess-ods.un.org |
国际组织是由‘特殊性原则’制 [...] 约的，也就是说，它们是由凭借权力予以建立的国家投资的，其限制是这些国家委托它促进的共同利益的函数。 daccess-ods.un.org | International organizations are governed by the ‘principle of speciality’, that is to say, they are invested by the States which create [...] them with powers, the limits of which are a [...] function ofthe common interestswhose promotion [...]those States entrust to them. daccess-ods.un.org |
按照本章程的规定送交或以邮寄方式寄往任何成员的登记地址的任何通知或文 件，尽管该成员当时已经去世，及不论本公司是否已收到关于其去世的通知，仍 [...] 应被视为已正式送达（关于任何登记股份，不论是单独或与其他人联名持有）给 该成员，直至有其他人取代他登记为该股份的持有人或联名持有人为止，而该送 [...] 达就任何目的而言，应被视为将该通知或文件给其遗嘱执行人或遗产管理人及所 有与他对于该股份有共同利益的人（如有）的足够送达。 cr-power.com | Any notice or document delivered or sent by post to the registered address of any Member in pursuance of these Articles shall, notwithstanding that such Member be then deceased and whether or not the Company has notice of his decease, be deemed to have been duly served (in respect of any registered shares, whether held solely or jointly with other persons) on such Members until some other person be registered in his stead as the holder or joint holder thereof and such service shall for all purposes of these presents be deemed a sufficient service of such [...] notice or document on his executors or administrators and all [...] persons (ifany) jointlyinterested with him in any [...]such share. cr-power.com |
香港与深圳港口同为泛华南地区服务，彼此 [...] 在提升港口服务效率、避免处理能力过剩，以及维持对地区经济 有利的收费水平方面有共同利益。legco.gov.hk | There is a shared interest in improving efficiency, avoiding excess capacity and keeping tariffs at a level that [...] delivers regional economic benefits. legco.gov.hk |
在 1974 年大会第六届特别会议上，联合国会员国庄严宣布他们“一致决心 [...] 紧急地为建立一种新的国际经济秩序而努力，这种秩序将建立在所有国家的公 正、主权平等、互相依靠、共同利益和合作的基础上，而不问它们的经济和社会 [...]制度如何，这种秩序将纠正不平等和现存的非正义并且使发达国家与发展中国家 之间日益扩大的鸿沟有可能消除，并保证目前一代和将来世世代代在和平和正义 [...]中稳步地加速经济和社会发展”(第 3201(S-VI)号决议)。 daccess-ods.un.org | At the sixth special session of the General Assembly in 1974, States Members of the United Nations solemnly proclaimed their “united determination to work urgently for the Establishment of a New International Economic Order [...] based on equity, sovereign equality, [...] interdependence, common interest and cooperation [...]among all States, irrespective of their [...]economic and social systems which shall correct inequalities and redress existing injustices, make it possible to eliminate the widening gap between the developed and the developing countries and ensure steadily accelerating economic and social development and peace and justice for present and future generations” (resolution 3201 (S-VI)). daccess-ods.un.org |
代表团解释 [...] 说，该国没有且在近期内也不会考虑批准《保护所有移徙工人及其家庭成员权利 国际公约》，因为这项文书并不体现有大量移民的原籍国和收容国之间的共同利 益。daccess-ods.un.org | The delegation explained that it had not, nor would it in the near future consider the ratification of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of [...] Their Families, as this instrument did [...] not reflect acommon interestbetweencountries [...]of origin with important migration [...]movements and recipient countries. daccess-ods.un.org |
我赞同秘书长在 [...] 其报告(S/2010/169)中提出的问题，敦促所有各方表 现出更大的灵活性，以解决他们的共同利益以及科索 沃参与国际框架的问题。 daccess-ods.un.org | I share the concerns of the Secretary-General, raised in his report (S/2010/169) and urge all [...] parties to show further flexibility, so [...] that their commoninterests canbe addressed, [...]together with Kosovo’s participation in international frameworks. daccess-ods.un.org |
在促进在共同问题上有共同 利益的联合国机构的协调一致方面也取得了显着进展。 unesdoc.unesco.org | There was also significant progress made in promoting coherence among those United Nations [...] agencies thathavea sharedinterestin a common issue. unesdoc.unesco.org |
最后，我要重申，通过裁军实现和平符合人类的共同利益，因而我们必须不遗余力地帮助建立一个无 [...] 核武器和不再热衷于军备竞赛，转而注重消除贫困、 防治流行病以及遏制环境明显退化的世界。 daccess-ods.un.org | In conclusion, I would like to reiterate that peace through [...] disarmament is a commongoodof humankind [...]and we must spare no effort in order to [...]help build a nuclear-weapon-free world to help break away from the arms race and to focus instead on the fight against poverty, pandemics and the obvious environmental deterioration. daccess-ods.un.org |
其目的是建立在生物技术培训、科研和应用领域以及加强能力建设和经济发展方面开展 [...] 有效的地区交流和合作的机制，以更有针对性地解决本地区共同关心和有着共同利益的问题。 unesdoc.unesco.org | The aim was to establish a modality for effective regional exchange and collaboration in the area of biotechnology training, research and application for [...] capacity-building and economic development, in order to better address regional problems [...] and issues of commoninterest and benefit. unesdoc.unesco.org |
因现时并没有一份整个业界未来发展路向 蓝图，实难以确保个别业界是朝 金融服务业共同利益的方向发展。 legco.gov.hk | There is no overall picture of whether this will eventually be the way forward for the entire industry, and without this overall picture, it is [...] difficult to ensure that the development of individual sectors is moving in a [...] direction of common interest to the industry. legco.gov.hk |
政策选择应考虑到专题组各个问题之间的相互关联以及跨部门问题，以 实现协同作用和共同利益。 daccess-ods.un.org | Policy options should take into consideration the interlinkages [...] among the issues of the thematic clusters as well as cross-cutting issues in order [...] to realize synergies and co-benefits. daccess-ods.un.org |
由于发展中国家在有关资源使用和利益分享的法律制订和实施方面所面临的难题，因此我 们持这样一种观点：发达国家与发展中国家应该做更多的工作以保证它们的知识产权制度 [...] 有助于促进《生物多样性公约》的目标，有助于改善遗传资源提供者与使用者之间潜在的共同利益，这些提供者主要在发展中国家，而使用者主要在发达国家。 iprcommission.org | Given the understandable difficulties faced by developing countries in formulating and enforcing laws on access and benefit sharing, we take the view that developed and developing countries should do more to ensure their IP systems help to promote the objectives [...] of the CBD, and to promote the [...] underlying mutuality ofinterest that should exist [...]between the providers of genetic resources, [...]mainly in developing countries, and the users who are mainly based in developed countries. iprcommission.org |
但我认为，若能考虑到更大的共同 利益目标，我们可以努力使本届会议在结束时取得积 极的成果。 daccess-ods.un.org | However, I believe that, with the [...] greater goal of the common good in mind, we [...]could make an effort to finish the current session on a positive note. daccess-ods.un.org |
我们深信，我们都关心希族塞人和土族塞人的共同利益，我们有找到全面解 决办法的意愿，这种关心和意愿将促使我们尽快全面讨论塞浦路斯问题的剩余各 [...] 方面，并尽快解决立场不同的问题，以找到双方均能接受的解决方案，并将这个 方案同时付诸分别举办的公民投票。 daccess-ods.un.org | We are convinced that our mutual concern forthe common goodof the [...] Greek Cypriots and the Turkish Cypriots and our will [...]for a comprehensive solution will soon lead us to an exhaustive discussion of the remaining aspects of the Cyprus problem and the overcoming of the divergent positions soon, so as to achieve a mutually acceptable solution that will be put to separate simultaneous referendums. daccess-ods.un.org |
在 商 业 和 贸 易 问 题等共 同 利 益上﹐它 打 破 了 一 些 敌 对 [...] 的 强 大 堡 垒 ﹐ 为 发 展 政 治 上 的 民 族 性 舖 路 ﹕ 它 清 除 了 一 些 地 方 上 的 感 情 和 习 惯 ﹐ 取 而 [...]代 之 的 是 更 广 更 强 的 德 意 志 民 族 元 素 。 hkahe.com | By the community of interests on commercial and [...] trading questions it had broken down some of the strongest holds of alienation [...]and hostility and its has paved the way for a political nationality- it has subdued much local feeling and habit and replaced them by a wider and stronger element of German nationality. hkahe.com |
认识到需要为发展融资采取富有创意的改进办法，以应对当前全球经济情 [...] 况、贫穷和实现包括千年发展目标在内的国际商定发展目标所带来的挑战，并强 调指出，这些新办法既不应替代也不应影响包括官方发展援助在内的传统来源的 [...] 发展筹资水平，而且此种办法应本着伙伴、合作与团结精神加以制定，同时应考 虑到共同利益和每个国家本国的优先事项 daccess-ods.un.org | Recognizing that innovative and enhanced approaches to financing for development are needed to address the challenges posed by the current global economic situation, poverty and the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, and stressing that these new approaches should neither be a substitute for nor negatively affect the level of traditional sources of development financing, including official development assistance, and that they need to be developed in a spirit [...] of partnership, cooperation and solidarity, [...] bearing in mind the commoninterests andnational priorities [...]of each country daccess-ods.un.org |
讲一点个人的有关经历，在我访问过的这个国家的每个角落，我们各自从事的工作中几乎都能看到这些共同利益的迹象：去年访问新疆一所美国出资为HIV呈阴性的注射吸毒者设立的治疗设施时，我看到了我们共同努力预防HIV/艾滋病的成果。 embassyusa.cn | To personalize this a bit, I hardly visit a corner of this country [...] without seeing evidence [...] of these common interests in thework that each is doing: I saw the fruits ofour sharedefforts on HIV/AIDS [...]prevention when [...]I visited a joint U.S.-China treatment facility for HIV negative injecting drug addicts in Xinjiang last year. eng.embassyusa.cn |
10 月 16 [...] 日与欧洲联盟三巨头在巴黎的会面，使他们能 够针对共同利益、特别是人权的主题，进行一次全 面和公开的对话，以获得具体结果。 daccess-ods.un.org | Its meeting with the European Union Troika in Paris on 16 October should facilitate the [...] resumption of an open, global [...] dialogue on mutualareas of interest, particularly [...]humanrights,in order to obtain concrete results. daccess-ods.un.org |
理想的是，商业和休闲捕鱼业应分享共同利 益，确保维护鱼类种群和生境。 fao.org | Ideally, both commercial and recreational fishing industries [...] should share a common interestin ensuring [...]the maintenance of fish stocks and their habitats. fao.org |
中国残疾人联合会是国家法律确认、国务院批准的由残疾人及其亲友和残疾 [...] 人工作者组成的人民团体，是全国各类残疾人的统一组织，具有“代表、服务、 管理”职能：代表残疾人共同利益，维护残疾人合法权益；开展各项业务和活 [...]动，直接为残疾人服务；承担政府委托的任务，管理和发展残疾人事业。 daccess-ods.un.org | Its functions, in the categories of representation, service and management, include representing the common interests [...] of the disabled and protecting their [...] lawful rights and interests; initiating businesses [...]and activities directly serving [...]the disabled; and undertaking tasks requested by the Government to manage and develop disabled persons’ affairs. daccess-ods.un.org |
要使中国参与其中， [...] 国际社会需采取更为可行的战略，充分挖掘和利用 双方的共同利益。crisisgroup.org | To bring Beijing on board, the [...] wider international community will need to pursue a plausible strategy that takes advantage [...] of areas of common interest. crisisgroup.org |
根据《工会法》第 8 条，工会根据共同利益(专业、部门等)自由成立并在 企业、机构和组织内开展活动，无论组织的法律形式或财产类型及部门隶属关系 [...] 如何。 daccess-ods.un.org | In accordance with article 8 of the Law on trade unions, [...] the trade union is freely founded on [...] the basisof commoninterests (profession, sector, [...]etc.) is active within an enterprise, [...]in institutions and organisations, notwithstanding the legal form of organisation or the type of property, affiliation to a department or sector. daccess-ods.un.org |
(g) 鼓励经济和社会事务部，特别是发展筹资办公室，与世界银行、国际 货币基金组织、世界贸易组织、联合国贸易和发展会议保持工作人员一级的定 [...] 期交流，以利在各自的政府间任务范围内，更好地进行统筹、协调与合作，促 进它们的共同利益daccess-ods.un.org | (g) The Department of Economic and Social Affairs, and especially the Financing for Development Office, are encouraged to maintain a regular interaction at the staff level with the World Bank, the International Monetary Fund, the World Trade Organization and the United Nations Conference on Trade and Development, in the interest of greater coherence, [...] coordination and cooperation, eachacting in accordance with its respective intergovernmental [...] mandate, for their mutualbenefitdaccess-ods.un.org |
5.3 泰国重申致力于通过现有各种双边框架，包括陆地划界联合委员 会、总边界委员会、区域边界委员会和双边合作联合委员会，与柬埔寨开展 [...] 真诚密切的协作，为了泰国人民和柬埔寨人民以及东南亚国家联盟大家庭的共同利益而推进合作，和平解决两国之间的分歧。 daccess-ods.un.org | 5.3 Thailand reaffirms its commitment to working closely and in good faith with Cambodia through all existing bilateral frameworks, including the Joint Commission on Demarcation for Land Boundary, the General Border Committee, the Regional Border Committee and the Joint Commission for Bilateral Cooperation, to advance cooperation and achieve peaceful [...] resolution of differences between the two [...] countries for the common benefit of thepeoples [...]of Thailand and Cambodia and the family [...]of the Association of Southeast Asian Nations. daccess-ods.un.org |
基金将力争最大限度地提高其资 [...] 金在适应和缓解上的影响，并寻求两者之间的平衡，同时促进环境、社会、经济 和发展的共同利益，并采取性别敏感的方针。 daccess-ods.un.org | The Fund will strive to maximize the impact of its funding for adaptation and mitigation, and seek a balance between the [...] two, while promoting environmental, social, economic [...] and development co-benefits and takinga gender-sensitive [...]approach. daccess-ods.un.org |
1999 年，委内瑞拉人民 通过一项全国公民投票行使其主权权力，批准了现行的《宪法》，最终目的是重 建共和国，在一个基于正义的分权的联邦制国家内建立一个多民族、多元文化、 民主、参与性和积极主动的社会，以为今世后代巩固自由、独立、和平、团结、共同利益、领土完整、共存和法治的价值。 daccess-ods.un.org | In 1999, the Venezuelan people, exercising its sovereign powers through a national referendum, approved the Constitution now in force with the ultimate aim of reconfiguring the Republic to establish a multiethnic, multicultural, democratic, participatory and proactive society in a decentralized federal State based on justice, one that [...] would consolidate the [...] values of freedom, independence, peace, solidarity, the commongood,territorial integrity, coexistenceand the rule of law for the present and futuregenerations. daccess-ods.un.org |
报告最后提出建议，经社会应继续对太平洋小岛屿发展中国家予 [...] 以支持，不仅是因为其独特和特别的脆弱性及其能力有限，而且还因 为亚太区域在诸如太平洋可持续管理和应对气候变化的威胁等方面有 着巨大的共同利益（第36-39 段）。 daccess-ods.un.org | The report concludes with the recommendation that the Commission renew its support for the Pacific small island developing States based not only on their unique and particular vulnerabilities and limited capacities, but also on the fact that the Asia-Pacific region has a strong shared interest [...] in areas such as the sustainable [...] management of the Pacific Ocean and addressing the climate change threat (paras. 36-39). daccess-ods.un.org |
本研究通过多边基金范围内的 一个特殊基金，例如全球环境基金（全环基金），探索该基金是如何承担额外费用的，以 [...] 便可以在不危及目前的补充基金项下的有限资金的情形下核准更多具有气候共同利益的淘汰项目。 multilateralfund.org | The study will explore how these additional costs may be covered by, for instance, the Global Environment Facility (GEF) through a special facility within the Multilateral [...] Fund to allow for more approvalsof phase-out projects [...] with climateco-benefits without jeopardizing [...]the limited funds under the current replenishment. multilateralfund.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。