| 单词 | 共价键 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 共价键 —covalent bond (chemistry)See also:价键—valence bond (chemistry) 键—linchpin • chemical bond • key (on a piano or computer keyboard) • button (on a mouse or other device)
|
烯烃硫化物由线性或支链型饱和烷基链组成，其中包含一个或多 个 共价键 硫 分 子。 cn.lubrizol.com | Olefin sulfides are composed of saturated alkyl chains, linear or branched, that [...] contain one or more covalently bonded molecules [...]of sulfur. lubrizol.com |
VH 和VL 通过非共价键在Fv 片段里结合在一起。 labome.cn | The VH and VL chains are held together in [...] Fv fragments by non-covalent interactions. labome.com |
Epoxomicin 的新型 α－环氧酮基团在特定的酶催化亚基中形成与残基构建 的 共价键 来 抑 制活性。 scbt.com | The novel α-epoxy ketone moiety of [...] Epoxomicin forms covalent bonds with residues [...]in particular catalytic subunits of the enzyme, disabling activity. scbt.com |
它以全合成多原子聚合物为基础， 辅以高效抗氧化剂和抗磨剂精制而成。由于该聚合物原子间良好 的 共价键 结 合 ，故其分子具有非常好的抵抗摩擦接触区 超限剪切力作用的功效，可确保在整个使用期内不出现金属-金属直接接触摩擦的情况。 xado.info | To achieve the maximum effect — use regularly with every oil change. xado.com |
此外，在一个全球化的世界，宗 教共存以及价值观 和容忍度的重要意义已经成为关 键。 daccess-ods.un.org | Furthermore, in a [...] globalized world, the coexistence of religions and the importance of values and tolerance [...]had become crucial. daccess-ods.un.org |
我们认为为时不早; 其实，现在是研究和理解研究生教育 价值的关键时期。 fgereport.org | We believe not—indeed, [...] now is the critical time to address and understand the value of graduate [...]education. fgereport.org |
产品 认证标志表示一件产品符合一个规格，所以 理解规格的内容对于了解标志的价值 很 关 键。 paiz.gov.pl | Product certification marks signal that a product conforms to a specification, so it is important to understand the content of the specification to fully appreciate the value of the mark. paiz.gov.pl |
对采矿概念和加工系统的初步经济评价 表明，矿址评价的关键因素 是结核丰度和镍的浓度，以及海底最大坡度。 daccess-ods.un.org | Preliminary economic evaluation of [...] conceptual mining and processing systems [...] suggests that the key factors for the evaluation [...]of a mine site are nodule abundance [...]and nickel concentration, as well as maximum seafloor slope. daccess-ods.un.org |
该办公室 将确保在联合国系统内和在全球一级协调评价活动，确保这种协调能够促进：加 [...] 强问责和联合国及国际评价制度的一致性；加强评价职能的规范和标准；商定关 于国家评价能力发展问题的共同立场和关于评价联合国发展援助框架的指导方 针；共同评价“一体行动”等关键共 同 问 题。 daccess-ods.un.org | It will ensure that within the United Nations system and at the global level, coordination on evaluation issues contribute to improved accountability and coherence of the United Nations and international evaluation systems, strengthen norms and standards for the evaluation function, agree on a common stance toward national evaluation capacity development and guidance on the evaluation of the United Nations [...] Development Assistance Framework, and [...] undertake joint evaluations on critical common issues such as ‘Delivering as One’. daccess-ods.un.org |
我们将继续进行财政改革，包括税制改革，这是加强宏观经济政策和调动国 内公共资源的关键。 daccess-ods.un.org | We will continue to undertake fiscal reform, including [...] tax reform, which is key to enhancing macroeconomic policies and mobilizing domestic public resources. daccess-ods.un.org |
教科文组织在这方面处于有利地位，因为其会员 国的普遍性使它有理由让大家为了人类的利益而共同努力并坚持一系列 关 键 的 、人 类 共 同 的 信念 、 价 值 观 和期 望 但教科文组织还必须达到高效组织的特点，对发展变化和需求做出快速反应。 unesdoc.unesco.org | UNESCO was well placed in that regard given its universal membership which accorded legitimacy to work together [...] for the benefit of [...] humanity, while adhering in its efforts to a vital set of beliefs, values and hopes [...]common to all humankind. unesdoc.unesco.org |
正如秘书长在最新报告(S/2011/73)中所指出的 那样，在几内亚比绍政府努力加强财政纪律的同时， 关键的经济和公共行政 管理改革正在取得进展。 daccess-ods.un.org | As the Secretary-General pointed out in his latest [...] report (S/2011/73), key economic and public administration [...]reforms are moving forward as the [...]Government of Guinea-Bissau seeks to improve fiscal discipline. daccess-ods.un.org |
但在制订减少风险战 略；与信息和通信技术厅共同开展业务影响分析以切实优先落实部门业 务流程、培训管理人员和关键工作 人员以确保他们能够继续开展 关 键业 务流程；以及测试业务连续性计划和确保其继续运作等方面，还有一些 工作要做(另见本补编 A/64/7/Add.9 号文件，第 42 至 45 段)。 daccess-ods.un.org | However, work remains to be done in setting up mitigation strategies; carrying out a business impact analysis, together with the Office of Information and Communications Technology, to validate the prioritization of business processes at departmental level, train managers and critical staff to ensure they are able to continue critical business processes, and testing the business continuity plans and ensuring their maintenance (see also paragraphs 42 to 45 of document A/64/7/Add.9 in the present supplement). daccess-ods.un.org |
非洲经委会通过经济和社会分析以及编写报告提供这些服务，以监测和跟踪非洲在全球 [...] 和区域承诺方面的进展情况；拟订政策建议、指导方针和标准，以支持政策对话；组织政策对 话，以促进在关键问题上建立共识 和采 取 共 同 的 区域立场；能力建设(技术援助、小组培训/讲 习班/研讨会和实地项目)，以传播最佳做法。 daccess-ods.un.org | ECA delivers these services through economic and social analyses and the preparation of reports to monitor and track the progress of Africa on global and regional commitments; the formulation of policy recommendations, guidelines and standards to support policy dialogue; the organization [...] of policy dialogue to [...] facilitate consensus-building and the adoption of common regional positions on key issues; and capacity-building [...](technical [...]assistance, group training/ workshops/seminars and field projects) to disseminate best practices. daccess-ods.un.org |
因 此，教科文组织的行政管理和人力资源的规章制度，包括有关的 公共 价值观和伦理标准通常都适用。 unesdoc.unesco.org | Thus, for the most part, UNESCO [...] administrative and human resource rules and regulations apply, covering the issues [...] of appropriate public values and ethics. unesdoc.unesco.org |
人力资源管理局将通过提供培训和派出专家 作为关键职位评价小组 的成员，协助各部门顺利开展面试工作。 unesdoc.unesco.org | HRM will assist sectors for successfully handling interviews by providing training and experts to [...] be part of evaluation panels for key posts. unesdoc.unesco.org |
在经济和财政方面，自治区具有很大的管理自主权，可以批准通过各自的年 度预算，并能通过税率调整、加重税收、特别捐税和 公 共价 格 等 手段来调配资 源。 daccess-ods.un.org | From the economic and financial standpoint, the Autonomous Communities have great managerial independence, and are empowered to adopt their own annual budgets and identify their own resources through taxes, surcharges, special contributions and normal charges. daccess-ods.un.org |
1948 年通过的《世界人权宣言》，体现了各国 对这些价值的共识，《宣言》序言部分指出，“对人类 [...] 家庭所有成员的固有尊严及其平等的和不移的权利 的承认，乃是世界自由、正义与和平的基础”。 daccess-ods.un.org | The consensus on those values was reflected in [...] the adoption in 1948 of the Universal Declaration of Human Rights, according [...]to whose preamble “recognition of the inherent dignity and of the equal and inalienable rights of all members of the human family is the foundation of freedom, justice and peace in the world”. daccess-ods.un.org |
国际上就与这些协定的谈判和落实有关的(JZ) 关键问题共享 经 验和最佳做法，以便切实利用外国直接投资的可持续发展潜力。 daccess-ods.un.org | To make this system function in a way that is more efficient and conducive to strong sustained growth and development, there [...] is a need for The (JZ) [...] international sharing of experiences and best practices on key issues relating to [...]the negotiation and implementation [...]of these agreements is highly desirable, (JZ) with a view towards effectively harnessing the sustainable development potential of FDI. daccess-ods.un.org |
在本报告所述期间，作出努力以与联合 国各机构进行联合方案编制，并加强针对 关 键共 有 问题(如公平、性别平等、减 少灾害风险、收集可靠数据及规划和监测)所采取的方法。 daccess-ods.un.org | During the reporting period, efforts were made to undertake joint programming with United Nations agencies and to strengthen approaches to critical cross-cutting concerns such as equity, gender, disaster risk reduction, reliable data collection and planning and monitoring. daccess-ods.un.org |
(d) 新闻部与外勤部合作，根据人力资源管理厅推出的新的改革作法，改造 外地人员的招聘办法，并为涉及和平行动 公 共 信 息的 关 键 职 位 确定人选。 daccess-ods.un.org | (d) The Department of Public Information worked with the Department of Field Support in transforming field personnel recruitment, consistent with new reforms introduced by the [...] Office of Human Resources Management, and in [...] identifying candidates for key posts in public information in peace [...]operations. daccess-ods.un.org |
全体工作组欢迎公共卫生行动小组的最后报告，并注意到行动小组关于对 国家、区域和国际各级的包括国际组织采取的组织间和多学科行动进行协调的 [...] 建议，其目的是将技术专家和政策制订者及其他利益攸关者汇聚一起，从而使 空间技术应用的使用与关键公共卫生 职能得到更好的协调。 daccess-ods.un.org | The Working Group of the Whole welcomed the final report of the Action Team on Public Health and noted its recommendations on the coordination of inter-organizational and multidisciplinary actions at the national, regional and international levels, including by international organizations, with the objective of bringing technical experts together with policymakers and other [...] stakeholders for better harmonization of the use of space technology [...] applications with the key public health functions. daccess-ods.un.org |
较低的弹簧刚度和有利的质量分布转移在运行速度范围以下的 关 键共 振。 voith.com | The low stiffness of the springs and the favorable mass arrangement shift [...] the critical resonance below the [...]operating speed range. voith.com |
因此，围绕国家认同的辩论如果处理得 当，可以促进尤其在社会阶级、政治观点和宗教方面不同的人之间建立一个宽容 和团结的框架，因为他们共同附属于他们国家 的 共 同 理想 和 价 值 观。 daccess-ods.un.org | As such, the debates surrounding national identity may, if handled adequately, contribute to the creation of a framework of tolerance and solidarity between people who differ in terms of, inter alia, [...] social class, political opinion and religion, [...] given their common attachment to the shared ideals and values of their country. daccess-ods.un.org |
人们认为 放松获得资金和信贷是关键，开发公 共 设 施 如电力和交通以及公共产品包括保健 和教育等也是关键。 daccess-ods.un.org | Easing the access to finance and [...] credit was considered key, as was the development of such public utilities as electricity and transport, and public goods including [...]health care and education. daccess-ods.un.org |
应欧洲委员会邀请，全民信息计划主席团和联合国经济和社会事务部（UNDESA）同 [...] 意在互联网治理论坛（印度海得拉巴，2008 年 12 月）期间举行关于“互联网的普及利用及 其公共价值：国家信息政策的目标”的联合讲习班。 unesdoc.unesco.org | At the invitation of the Council of Europe, the IFAP Bureau and the United Nations Department of Economic and Social Affairs (UNDESA) agreed to hold a joint workshop during the Internet Governance Forum [...] (Hyderabad, India, December 2008) on [...] “Delivering universal access and public value of the Internet: [...]a goal of national information policy”. unesdoc.unesco.org |
该系列组合了高达 128 KB 的闪存、16 MB 线性地址空间、12 通道、2.5µs 10 位 ADC 和优化用于电机控制的 3 相 PWM 模块，非常适合于任何需要以实惠的 价 格 获得 关 键 处 理 能力的电机或安防相关应用。 digikey.cn | Combined with up to 128 KB of Flash memory, 16 MB of linear address space, a 12 channel, 2.5µs 10-bit ADC, and a 3-phases PWM module optimized for motor control, this family of devices is perfect for any motor or security-enabled application that needs some serious processing power at an affordable price. digikey.ca |
各位部长高度评价共和国 总统在召开和主持全国对话会议中发挥的重要作 用，通过保障主权和安全并执行全国对话之前的决定，继续巩固民族和解、加 强国家在全部领土内的权利。 daccess-ods.un.org | The Ministers highly valued the important role of the President of the Republic in convening and [...] chairing the National Dialogue [...]sessions to continue the consolidation of national reconciliation, to reinforce the authority of the State over all its territories in a manner that guarantees its sovereignty and security, and to implement the previous decisions of the National Dialogue. daccess-ods.un.org |
关于何为“低价值采购”，公共采购机构或其他机构应当考虑 采取一致的办法：对需要规定阈值的各种“低价值采购”（包括对使用询价程序 [...] 规定的上限），是否应当适用同一个阈值，该阈值是否应当适用于对“低价值采 购”的其他称谓，还是说，实际情况表明适宜使用若干种不同的阈值。 daccess-ods.un.org | ) The public procurement agency or other body should [...] consider consistency in approach to what is considered “low-value” [...]procurement: whether one threshold should be applied for the required “low-value procurement” thresholds (including the upper limit for the use of request-forquotations procedures), whether that value should apply to other designations of “low-value procurement”, or whether circumstances indicate that different thresholds are appropriate. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。