| 单词 | 共享计划 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 共享计划 —partnershipless common: joint project See also:共享 n—sharing n 共享 v—share v 共享 adj—common adj 共享—enjoy together
|
该机构还管理着一个内容共享计划， 其 中包含许多教 - 20 育材料，供各国主管部门、体育运动组织和反兴奋剂机构自由访问。 unesdoc.unesco.org | It also manages a content-sharing programme encompassing [...] a number of education materials which could be freely accessed [...]by competent national authorities, sports organizations and anti-doping agencies. unesdoc.unesco.org |
为了帮助医院尽量降低成本并提高护理质量，Masimo [...] 针对输血相关费用的降低提供了医院级风 险 共享计划 （BTR—CR，读作“Better Care”）。 masimo.cn | To support hospitals in their efforts to reduce costs while improving quality of care, Masimo [...] offers a hospital-wide riskshare program for Blood [...] Transfusion Related Cost Reduction (BTR-CR, pronounced [...]“Better Care”). masimo.com |
该书是世界反兴奋剂机构“内容 共享计划 ” 的 一部分，这项计划还包括其他一些可在世 界反兴奋剂机构伙伴计划范围内免费使用的教育资料。 unesdoc.unesco.org | The brochure is part of [...] WADA’s “Content Sharing Programme”, which [...]also encompasses a number of other education materials [...]which can be freely accessed as part of WADA’s partnership programme. unesdoc.unesco.org |
利润共享计划：美 国联合航空公司通过任一行业中的某个最佳计划与其所有雇员共享之后的成功。 united.com | Profit sharing plan: United Airlines [...] shares its continued success with all employees through one of the best plans in any industry. united.com |
将向其他知识产权局集团（例如：被称为“PROSUR”项目下的拉丁美洲国家）提供 WIPO CASE 技术，因为这些集团希望分享国际工 作 共享计划 的 检 索审查结果。 wipo.int | WIPO CASE technology will be made available to other groups of IP Offices (such as Latin American countries under a project called “PROSUR”) which wish to share search and examination results for international work share programs. wipo.int |
在此基础上，我们建议由自愿基金出资，通过世界 反兴奋剂机构的“内容共享计划”渠 道，让缔约国翻译或印刷现有的反兴奋剂教育资料。 unesdoc.unesco.org | On this basis, it is proposed that funding is made available under the Voluntary Fund to allow States Parties to translate or print existing anti-doping education resources through the WADA “Content Sharing Programme”. unesdoc.unesco.org |
因此， 本计划将在分区域和区域间层面上为 共享 经 验 、最佳做法和各种方法提供便利，以便使各个国家能 够相互学习各自的经验。 wipo.int | In this regard, the Program will facilitate the sharing of experiences, best practices, and [...] methodologies at sub-regional [...]and inter-regional levels in order to enable countries to learn from their respective experiences. wipo.int |
小组委员会注意到地球观测组织在实施全球对地观测分布式系统（全球测 [...] 地系统）上取得的进展，并还注意到，2010 年 11 [...] 月 3 日至 4 日在北京举行的地 球观测组织第七次全体会议通过了《数 据 共享 行 动 计划 》 以 实施《全球测地系 统数据共享原则》，并启动了全球森林观测举措，旨在帮助各国生成关于森林 [...] 覆盖和森林覆盖变化情况的可靠、一致和可比的报告，以及估算森林碳储量和 趋势。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee noted the progress made by GEO in the implementation of the Global Earth Observation System of Systems (GEOSS) and further noted that, at its seventh plenary session, held in Beijing from 3 to 4 [...] November 2010, GEO had adopted [...] the Data Sharing Action Plan to implement the GEOSS Data Sharing Principles, [...]and had launched the [...]Global Forest Observation Initiative, with the objective of helping countries to generate reliable, consistent and comparable reports on forest cover and forest cover change and estimate forest carbon stocks and trends. daccess-ods.un.org |
联合国共同国家方案的发展面临着一些挑战：首先是国内的政治形势，特别是对人权 问题的日益关注以及政府对人权的敏感，所以很难制订由国家工作队和政 府 共享 的 共 同 国 家 方案；其次，伊朗的捐助情况很差，很难形成信托基金资源和联合国联 合 计划 ； 第 三， 在 国家工作队成员在集中财务和人力资源开展联合行动方面仍然存在不情愿和技术障碍。 unesdoc.unesco.org | Several challenges were encountered in the development of United Nations common country programmes: firstly, the domestic political situation, especially the growing concern over human rights issues and the government’s sensitivity on human rights, have made [...] it very difficult to [...] develop a common United Nations country programme for which UNCT and the government would have shared ownership; secondly, the profile of the donor community in Iran is very low and it has been very difficult to generate FIT resources and joint United Nations programming; and, thirdly, there [...]is still reluctance [...]and technical barriers among UNCT members to put together financial and human resources for joint activities. unesdoc.unesco.org |
根据计划 V.2，促进传播的发展以及信息和传播技术服务于教育、科学和文化，采取的行动面 [...] 向两个主要目标：（1）支持传播媒体的发展，包括在冲突中和冲突后地区以及灾后情况下；以及 （2）通过获取多样性内容和交付系统增加学习机会，从而促进全民教育目标和《信息社会世界首脑 会议行动计划》的 实现，增强科学研究和信 息 共享 的 能 力。 unesdoc.unesco.org | Under Programme V.2, Promoting communication development and ICTs for education, science and culture, actions were geared towards two main objectives (i) supporting the development of communication media, including in conflict and post-conflict areas and postdisaster situations; and (ii) enhancing learning opportunities through access to diversified contents and delivery systems, thereby contributing to achieving the [...] EFA target goals and [...] the WSIS Action Plan, and strengthening capacities for scientific research and information sharing. unesdoc.unesco.org |
理事会核可了信通技术培训中心 2012 年度工作计划，其中包括 扩展信通技术培训中心名为《政府领导人信通技术基本知识教程方 案》的信通技术促发展能力建设的旗舰方案；加强学院方案的专业人 员队伍；因材施教、将学院的培训大纲和其他信通培训中心能力发展 资源进行翻译和因地制宜地调整，以覆盖更多的受众；进一步扩展信 通技术培训中心面向青年、学术机构和民间社会组织等新受益人群所 开展的活动；贯彻执行量身定制的监测和评价机制，以满足不同群体 或“各级”学院伙伴的特殊需求；加强研究工作和知 识 共享 ； 强 化咨询 3 服务以促进成员国的信息和通信技术(信通技术)人员能力发展；将信 通培训中心信通技术促发展培训方案制度化。 daccess-ods.un.org | The Governing Council [...] endorsed the APCICT work plan for 2012, which included expanding the APCICT flagship information and communications technology for development (ICTD) capacity-building programme called the Academy of ICT Essentials for Government Leaders; strengthening the pool of Academy programme resource persons; customizing, translating and localizing the Academy training content and other APCICT capacity development resources to reach a wider audience; further expanding APCICT activities for new beneficiary groups such as youth, academic institutions and civil society organizations; implementing customized monitoring and evaluation mechanisms to meet the unique needs of different groups or ”tiers” of Academy partners; enhancing research efforts as well as knowledge sharing; and strengthening [...]advisory services for [...]information and communications technology (ICT) human capacity development in member States and to institutionalize APCICT ICTD training programmes. daccess-ods.un.org |
特 别应更加有效地利用现存的国家级、地区级和国际级的制度机构，以了解发展中国家与知 识产权相关能力构筑的需求，在执行技术援 助 计划 时 共享 信 息 ，并合作进行部门级评估， 不断追求最佳实践。 iprcommission.org | In particular, better use should be made of the existing institutional mechanisms, at the national, regional and international levels, for understanding the IP-related capacity [...] building needs of [...] developing countries, for sharing information on technical assistance projects, and for undertaking [...]collaborative [...]sector-level reviews as a part of a continuous elaboration of best practice. iprcommission.org |
秘书长在其报告(A/64/380)第 63 段中提供了关于在联合国秘书处和 各特派团内与企业资源规划同时执行的几个相关举措的信息，其中包 括：《公共部门会计准则 》的实施，人才管理系统(征聘和人员配置)， 精益六西格玛(非系统程序改进)，企业内容管理和客户关系管理，以及 [...] 为维持和平职能服务的燃料管理系统和口粮管理系统。 daccess-ods.un.org | In paragraph 63 of his report (A/64/380), the Secretary-General provides information on a [...] number of related [...] initiatives being implemented concurrently with ERP within the United Nations Secretariat and missions, including: IPSAS implementation, [...]the talent management [...]system (recruitment and staffing), Lean Six Sigma (non-systems process improvement), enterprise content management and customer relationship management, as well as a fuel management system and a rations management system for peacekeeping functions. daccess-ods.un.org |
南非和德国共同开 展的伙伴关系项目突出强调运用生物文化协议处理获取和惠益 分享计划，在 日本名古屋举行的生物多样性公约缔约方会议第十次会议为此通过 了一项特别协议，将于 2012 年批准该协议。 unesdoc.unesco.org | Ÿ Partnership projects between South Africa and Germany [...] highlighted the use [...] of biocultural protocols in addressing Access and Benefit Sharing schemes for which the CBD COP 10 in Nagoya, Japan adopted a special [...]protocol to be ratified in 2012. unesdoc.unesco.org |
仅举一例来说明这一点：有 [...] 关青少年培养与教育成功实践经验信息 分 享计划 的 开 展就使得各国人民在这一领域里在国家 [...]和地方不同层次把握更多的机遇。 unesdoc.unesco.org | Thus, to take one [...] example, information sharing about good practice [...]in early childhood care and education is empowering people [...]to provide better opportunities in this domain at national and local levels. unesdoc.unesco.org |
公约》还规定，缔约国应采取适当措施，消 [...] 除对农村妇女的歧视，确保她们有权组织自助团体和合作社，以通过受雇和自营 职业的途径取得平等的经济机会；有机会取得农业信贷和贷款，利用销售设施， [...] 获得适当技术，并在土地和农业改革以及土地垦 殖 计划 方 面 享 有 平 等待遇；以及 享受适当的生活条件，特别是在住房、卫生、水电供应、交通和通讯等方面。 daccess-ods.un.org | It also stipulates that States parties should take appropriate measures to eliminate discrimination against women in rural areas and ensure their rights to organize self-help groups and cooperatives in order to obtain equal access to economic opportunities through employment or self-employment, to have access to agricultural credit and loans, marketing facilities, appropriate technology and equal treatment in land [...] and agrarian reform, as well as in [...] land resettlement schemes, and to enjoy adequate living [...]conditions, particularly in relation [...]to housing, sanitation, electricity and water supply, transport and communications. daccess-ods.un.org |
一些代表强调需要在减少灾害风险和气候变化风险方面推进区域 合作机制和共享资源 安排，包括那些涉及信息和通信以及空间技术的 机制和安排，以期改善应对各种不同类型的危害识别和防范 规 划 、以及与各区域和次区域组织建立伙伴关系开展协作。 daccess-ods.un.org | Some representatives stressed the need to promote [...] regional cooperative [...] mechanisms and resource-sharing arrangements for disaster risk reduction and climate change risk reduction, including those involving information, communications and space technologies, to improve different types of hazard identification and preparedness planning as well as partnerships [...]and collaboration [...]with regional and subregional organizations. daccess-ods.un.org |
对等网络（P2P）文件共享是互联网上不同计算机用户登 录同一个网络共享计算机 文件（文本、音乐或视频）的一 种方式。 wipo.int | Peer-to-peer (P2P) file sharing is a way in which different computer users across the Internet who are logged on to the same network can share computer files (text, music and/or video). wipo.int |
加拿大的包括圣卢西亚制冷和空调行业的消耗臭氧层物质的最终淘汰管理计划和乌拉 圭附件 A 第一类物质最终淘汰管理计划，意大利的是刚果民 主 共 和 国 最终淘汰溶剂行业的 消耗臭氧层物质总体项目，摩洛哥淘汰用作土壤熏蒸剂的甲基溴，在塞尔维亚最终淘汰四 氯化碳项目；西班牙的是阿拉伯利比亚民众国淘汰园艺中的甲基溴。 multilateralfund.org | For Canada, those covered the terminal phase-out management plan for ODS in the refrigeration and air-conditioning sector in Saint Lucia [...] and the terminal [...] phase-out management plan for Annex A Group I substances in Uruguay; for Italy, the umbrella project for terminal phase-out of ODS in the solvent sector in the Democratic Republic of [...]Congo, the phase-out [...]of methyl bromide as a soil fumigant in Morocco, and the terminal CTC phase-out project in Serbia; and for Spain, the phase-out of methyl bromide in horticulture in Libyan Arab Jamahiriya. multilateralfund.org |
这些计划包括对公共网站 适应性的分析及支持；在公共部门 及私人部门的专业培训，包括对所涉及网站内容的改进和更新；推动实施新型技 术方案以发展用于维护信息社会接入水平的工具及服务，以及对于通用设计作为 保障信息社会无歧视服务的入口，提升对其重要性认识的社会敏感度。 daccess-ods.un.org | The projects include analysis of and support for the adaptation of public websites, the training of both public- and private-sector [...] professionals [...]involved in the development and updating of those websites, the launching of innovative technological projects designed to develop tools and services facilitating maintenance of the level of accessibility required by law and the promotion of awareness in society of the importance of universal design as a means of guaranteeing nondiscriminatory access to the services of the information society. daccess-ods.un.org |
本系统实现了对机房楼、楼层（平面图）、机房（平面图）、设备机架（立面图）、机框（立面图）、槽道、板卡、空间位置分析、电源连接关系等资源管理；实现全网地井、电杆、管段、管孔等设备资源的集中管理和信 息 共享 ， 为 传输 规 划 中 心维护人员、工程建设中心的工程 设 计 人 员和网络规划人员提供准确的基础资源信息，方便了工程设计工作；系统提供的灵活多样的资源查询和统计功能为相关决策人员进行网络建设和规划提供基础信息。 surekam.com | The system has realized management of resources like server room buildings, floors (plan view), server rooms (plan view), equipment racks (elevation view), equipment framing (elevation view), channels, board cards, spatial position analysis and power [...] supply connection [...] relation, and realized centralized management of and shared information about equipment resources across the [...]network like ground [...]well, electric pole, pipe section and pipe hole, providing the maintenance staff at the transmission planning center and the engineering staff and network planners at the engineering construction center with accurate basic resources information and facilitating engineering activities. surekam.com |
有意见认为，应进一步强调质量和可靠性保证，包括飞行任务的保证，避 免载人空间系统在轨道运行时和载人空间系统的运载火箭升空阶段中发生在轨 碰撞；加强空间物体再入大气层时的地面安全 ； 共享 有 关 清除碎片的知识；推 广空间环境监测、建模和预报网络；并开发 设 计 技 术。 daccess-ods.un.org | The view was expressed that quality and reliability assurance, including mission assurance, should be further emphasized, as well as avoidance of in-orbit collision during orbital operation and during the ascent phase of launch vehicles for manned space systems; increasing ground [...] safety with regard to [...] re-entering objects; sharing knowledge on debris removal; promoting networks for monitoring, modelling and forecasting the space environment; and the development of design technologies. daccess-ods.un.org |
越南就其自身而言， 将制订行动计划，有 效落实普遍定期审议的建议，并随时准备与所有国家和国际 组织讨论和分享经验 ，以在越南和世界范围更好地确保人权。 daccess-ods.un.org | For its part, Viet Nam would develop a plan of action to implement effectively the universal periodic review recommendations and would stand [...] ready to discuss and share experience with [...]all countries and international organizations to better ensure human rights in Viet Nam and the world. daccess-ods.un.org |
如果在离开澳大利亚前 30 [...] 天以内，您从任何一家供应商购买了总价格不低于 300 澳元的新商品或二手商品，根据游客退 款 计划 （ TR S），您有 权 享 受 商品及服务税退款。 studyinaustralia.gov.au | If you purchase new or second-hand goods with a total minimum value of $300 from any one supplier no more than [...] 30 days before you leave Australia, [...] under the Tourist Refund Scheme (TRS), you are entitled to [...]a refund of any GST paid. studyinaustralia.gov.au |
欧洲委员会的一位代表对加强区域合作表现出强烈的兴趣，指出特别程序和 [...] 欧洲委员会的人权机制之间、特别是与人权事务专员的协调和信 息 共享 ， 将 有利 于规划和进 行欧洲国别访问及规范性专题工作，例如经营权与人权及老年人权利 [...]方面的专题工作。 daccess-ods.un.org | A representative of the Council of Europe expressed keen interest in strengthening regional collaboration, indicating that coordination and information-sharing between special procedures and the human rights mechanisms of the Council, notably the [...] Commissioner for Human Rights, [...] would be beneficial for the planning and conduct of country [...]visits in Europe, as well as normative [...]thematic work, for example with regard to business and human rights and the rights of elderly. daccess-ods.un.org |
总部外办事处主任和负责人将遵照 C/5 [...] 所批准的决议以及相应的工作规划，在总干事 的全面领导下，在计划实施中享有权 力和承担责任，包括对计划进行必要调整。 unesdoc.unesco.org | Directors and heads of field offices will, [...] following approval of the C/5 document [...] and corresponding work plans, have authority over [...]and responsibility for programme execution, [...]including reprogramming where necessary, under the overall authority of the Director-General. unesdoc.unesco.org |
为尊重和促进人权提供实际保障，这一点体现在国家一级的各种计划和战 [...] 略中，比如：《2005-2009 [...] 年政府活动方案“国家的现代化――国家的福利”》、摩 尔多瓦共和国－欧盟《关于欧洲邻国关系的行 动 计划 》 、 摩尔多 瓦 共 和 国-北约 《关于个别伙伴关系的行动计划》、《国家人权行动计划》、在《美国“千年挑 [...] 战” 方案》范围内形成的《摩尔多瓦共和国国家初步方案》等等。 daccess-ods.un.org | The guarantee and assurance of respect and promotion of human rights is reflected at national level in various plans and strategies, as for instance: The Programme of Activity of the Government for the years 2005–2009 “Modernisation of the country – welfare of [...] the nation”, European [...] Neighbourhood Action Plan Republic of Moldova — EU, Republic of Moldova — [...]NATO Individual Partnership [...]Action Plan (IPAP), National Human Rights Action Plan, Preliminary Country Programme of the Republic of Moldova within the USA Programme “Millennium Challenges” etc. daccess-ods.un.org |
德国提交了四个项目的项目完成报告，并就此向秘书处通报说，德国持留的下列项目 的未缴余额共计 15,3 44 美元，它们是：克罗地亚和罗马尼亚促进遵守蒙特利尔议定书技 术援助项目(EUR/SEV/28/TAS/01)，项目原核准金额为 67,800 美元，现有余额 6,900 美 元；黎巴嫩制冷行业培训项目(LEB/REF/26/TRA/25)，项目原核准金额为 49,500 美元，现 有余额 8,197 美元；黎巴嫩制冷剂管理计划余留问题技术援助项目 (LEB/REF/28/TAS/31)，项目原核准金额为 37,550 美元，现有余额 3 美元；和纳米比亚制 冷维修业恢复和再循环项目(NAM/REF/24/TAS/05)，项目原核准金额为 34,400 美元，现 有余额 244 美元。 multilateralfund.org | In the context of Germany’s submission of project completion reports for four projects, Germany informed the Secretariat that it had remaining balances amounting to US $15,344 for the following projects: Technical assistance project on promoting compliance with the Montreal Protocol in Croatia and Romania (EUR/SEV/28/TAS/01) where US $6,900 out of the US $67,800 originally approved for the project remained; Training project in the refrigeration sector in Lebanon (LEB/REF/26/TRA/25) where US $8,197 out of the US $49,500 originally approved remained; Technical assistance project on remaining issues for a RMP in Lebanon (LEB/REF/28/TAS/31) where US $3 out of the US $37,550 originally approved remained; and Recuperation and recycling project in the refrigeration servicing sector in Namibia (NAM/REF/24/TAS/05) where US $244 out of the US $34,400 originally approved remained. multilateralfund.org |
与国际劳工组织统一计划，共同修订国际劳工组织新的《艾滋病 病毒/艾滋病和就业的行为守则》，把它作为教育工作场所的艾滋病病毒/艾滋病方面的教师 [...] 培训指南。 unesdoc.unesco.org | Plans were consolidated with the ILO to [...] jointly adapt its new booklet Code of Practice on HIV/AIDS and the World of Work [...]as a teacher training guide on HIV/AIDS in the education work place. unesdoc.unesco.org |
两个行为者，在防止酷刑和虐待方面，在体制上是息息相关的，应对各项 建议采取后续行动，分享的工 作方案和 规 划共 同 问 题的工作，尤其是提防在监测 访问后进行报复。 daccess-ods.un.org | Both actors, institutionally relevant in the [...] prevention of torture and ill-treatment, should follow up on the various recommendations, share [...] work programmes and plan their work on common issues, in particular [...]to avoid reprisals after monitoring visits. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。