| 单词 | 共产党宣言 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 共产党宣言 —"Manifest der Kommunistischen Partei" by Marx and Engels |
前后半年时间里，草台班在“钉子剧场”中每周聚会、排练，做免费讲座和演出，研读过 《 共产党宣言 》 中 对资本主义的批判，排演、探讨过年轻的“拉杆箱一代”和什么是“工作”等话题。 shanghaibiennale.org | In the six months of The Nail Theater’s existence, Grass Stage held its weekly [...] meetings, rehearsed, put [...] on a series of public lectures and performances, all free of charge, held a study group on The Communist Manifesto and its critique [...]of capitalism, rehearsed, [...]and conducted inquiries into the “suitcase” generation of young urban migrant workers seeking their fortune in the city, into the nature of work, and other questions. shanghaibiennale.org |
因此，设立共产党罪行研究所的目的是保存完 整的记忆，并告诉子孙后代人们在该政权统治下遭受的苦难。 daccess-ods.un.org | Accordingly, the establishment of the [...] Institute for the Crimes of Communism served to keep intact [...]the memories, and to inform new [...]generations, of the suffering under that regime. daccess-ods.un.org |
哥伦比亚欢迎举行本次高级别对话，并且重视其 关于落实《蒙特雷共识》 和《发展筹资问题多 哈 宣言》 产生的任务和承诺的目标。 daccess-ods.un.org | Colombia welcomes the holding of this Highlevel Dialogue and values its goal of following up [...] on the tasks and commitments [...] arising from the Monterrey Consensus and the Doha Declaration on Financing for Development. daccess-ods.un.org |
1950-1951 [...] 年，缅甸政府对缅甸共产党发起了大规模的取缔行动，1953 年 10 月，缅甸政府宣布，缅甸共产党为非 法组织。 crisisgroup.org | In 1950-1951, the government launched a major clampdown [...] on the CPB, forcing its guerrillas to retreat into the [...] jungle, and in October 1953 declared it an illegal organisation. crisisgroup.org |
制宪 会议的选举、宣布尼 泊尔为联邦民主共和国以及由 尼泊尔共产党（毛 派）领导的新联合政府的形成， 都为人权问题创造了一个更好的环境。 daccess-ods.un.org | The election of the [...] Constituent Assembly, the declaration of Nepal as a federal democratic republic and the formation of a new coalition Government led by the Communist Party of Nepal (Maoist) [...]had created a better environment for human rights. daccess-ods.un.org |
尼泊尔王家军队在同尼泊尔共产党(毛 派 )( 尼共毛派) 的冲突中采用的秘密拘 留的做法一直受到尼泊尔民间社会和联合国机构的详细报告。 daccess-ods.un.org | The practice of secret detention by the [...] Royal Nepalese Army (RNA) during the [...] conflict with the Communist Party of Nepal (Maoist) [...](CPN-M) has been the object of in-depth [...]documentation, both by Nepalese civil society and United Nations bodies. daccess-ods.un.org |
在全国会议期间的内部辩论 以及毛派领导人的一些公开言论在党 外 也 产 生 了 反响，使人们进一步质疑 尼共 (毛主 义)对多党民主的承诺以及对该党是否已经放弃其以往采用的军事手段的 关切。 daccess-ods.un.org | The internal debate held during the [...] national gathering [...] and some public statements by Maoist leaders also resonated outside the party, giving rise to further [...]questioning of [...]the CPN (M) commitment to multi-party democracy and concern that the party has not abandoned its military past. daccess-ods.un.org |
土耳其代表强调如下几点：(a) 该组织“欧洲——第 [...] [...] 三世界中心”不尊重土耳其的领土完整和政治统一，一直在违背《联合国宪章》 的基本原则和理事会第 1996/31 号决议的基本要求；(b) 该组织一直在对土耳其 进行无事实根据并有政治动机的指控；(c) 该组织一直在煽动和纵容针对联合国 会员国的恐怖主义行动，而这是被国际法所禁止的；(d) 该组织已经成为恐怖主 义组织库尔德工人党/库尔德国民大会 的 宣 传 工 具；(e) 该组织未能考虑到土耳 其之前关于需要捍卫《联合国宪章》和理事会第 1996/31 号决议所规定的该国的 义务与责任的发言。 daccess-ods.un.org | The representative of Turkey underlined the following points: (a) the organization, Centre Europe-tiers monde had been failing to adhere to the basic principles of the Charter of the United Nations and the basic requirements set out in Council resolution 1996/31 by disrespecting the territorial integrity and political unity of Turkey; (b) the organization had been undertaking unsubstantiated and politically motivated allegations against Turkey; (c) the organization had been inciting and condoning acts of terrorism against States Members of [...] the United [...] Nations, which is prohibited under international law; (d) the organization had become a propaganda vehicle of the terrorist organization PKK/Kongra-Gel; and (e) the organization had not taken into consideration earlier statements [...]of Turkey [...]regarding the need to uphold its obligations and responsibilities under the Charter and Council resolution 1996/31. daccess-ods.un.org |
除在议程项目 3 下审议的共同文件外，经社会还收到了评估《关于艾 滋病毒/艾滋病问题的政治宣言》的 承诺以及千年发展目标执行情况亚太高级 别政府间会议的报告(文件 E/ESCAP/68/13)。 daccess-ods.un.org | In addition to the common documents considered under agenda item 3, the Commission had before it the report of the Asia-Pacific High-level Intergovernmental Meeting on the Assessment of Progress against Commitments in the Political Declaration on HIV/AIDS and [...] the Millennium Development Goals (E/ESCAP/68/13). daccess-ods.un.org |
根据三自教会的网站蔡奎（Cai [...] Kui,音译）所说，北京三自教会委员会（Beijing [...] Municipal Christian TSPM Committee）的主席代表首都的许多牧师和平民领袖 发 言 ， 说 ：“在过去九十年里，中 国 共产党 一 方面密切联合国内各种国籍和生活阶层的人民，一方面从未停止关怀和照顾中国的基督教......事实证明，中国共产党是真诚地对待及支持中国基督教的发展......中国基督教已经和中国共产党政府及中央人民政府建立稳定不变的共生互助关系，永远会和党及政府同心，走在同样的道路上。 amccsm.org | According to the TSPM website, Cai Kui, chairman of the Beijing Municipal Christian TSPM Committee, spoke on behalf of the [...] many pastors and lay [...] leaders in the capital, saying: "In the past 90 years, the Chinese Communist Party, while closely [...]uniting people of various [...]nationalities and various walks of life in China, has never stopped caring about and helping Chinese Christianity... Facts have proven that the Chinese Communist Party is sincere in its treatment of and support for the development of Chinese Christianity... And Chinese Christianity has already formed a constant and changeless relationship of co-dependency and mutual aid with the Chinese Communist Party and the Central People's Government and will always be of one heart and on the same path with the Party and the government. amccsm.org |
尤其是会议了解到，首脑会议通过其《北 京 宣言 》 已 (a) 注意到《全球对地观测分布式系统（全球测地系统）数据分享实施指导方针和 行动计划》及实施所用的全球测地系 统 共 同 基础设施的建立极大地改进了对全 球地球观测数据和资源的获取情况；(b)核可了经改进的地球观测组织目标，使 之与 10 年期实施计划保持一致；(c)敦促各国政府和所有组织维持并加强原地观 测系统和天基观测系统；(d)吁请各国际组织和捐助机构对实施全球测地系统进 一步捐款。 daccess-ods.un.org | In particular, the Meeting was [...] informed that the Summit, [...] through its Beijing Declaration, had (a) noted that the Global Earth Observation System of Systems (GEOSS) data-sharing implementation guidelines and action plan and the establishment of the operational GEOSS common infrastructure [...]significantly improved [...]access to global Earth observation data and resources; (b) endorsed the refined GEO targets, aligned with the 10-year implementation plan; (c) urged all Governments and organizations to sustain and enhance both in situ and space-based observation systems; and (d) called on international organizations and donor agencies to further contribute to the implementation of GEOSS. daccess-ods.un.org |
同样，消除对妇女歧视委员会在其第 23 号一般性建议(第 20(a)段)中指出， [...] 妇女行使选举权和被选举权的障碍之一(除了文盲和缺乏对政治制度的知识和了 解)是，她们获得有关候选人、政党党 纲 宣言 和 选 举程序的信息的机会比男人更 受限制。 daccess-ods.un.org | Similarly, in its general recommendation No. 23, the Committee on the Elimination of Discrimination against Women (para. 20 (a)) states that one of the obstacles (in addition to illiteracy and a lack of knowledge and understanding of political systems) to the exercise of women’s right to vote and to be elected [...] is that their access to information [...] about candidates, party political platforms and [...]voting procedures is more restricted [...]than men’s. In this regard, the Special Rapporteur highlights shortcomings in civil registry systems that must be remedied. daccess-ods.un.org |
这种情况下有趣的是以非常公开的方式处理这个问题，新华社作为考 虑 共产党 自 身 声音的中央通讯社也报道了这一错误消息 谣 言 和 未 指明的惩罚。 youngchinabiz.com | What’s interesting in this situation is the very public way in which the matter is being handled, with news of the false rumors and [...] unspecified punishment both [...] appearing in a report from Xinhua, the central news agency considered the voice of the Communist Party itself. youngchinabiz.com |
因此，申诉人并无实证证明他 因其先前参与共产党政权 会面临遭受阿富汗境内圣战者组织或其他行为者酷刑或 其他残忍，不人道或有辱人格待遇或惩罚的真正风险。 daccess-ods.un.org | Consequently, the author has not substantiated that he faces a real risk of being subjected to torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment by the mujahideen or other actors in Afghanistan because of his previous involvement in the communist regime. daccess-ods.un.org |
路透社于三月份报导：“中国的司法部命令律 师 宣 誓 忠 于 共产党 ， 这 是一项不寻常的举动，有些律师担心政府试图控制他们，因而发出非议。 amccsm.org | China's Justice Ministry has ordered lawyers to take [...] a loyalty oath to the Communist Party, in an unusual [...]move that has drawn condemnation [...]from attorneys worried about the government's attempts to rein them in," Reuters reported in March. amccsm.org |
如你所知，联合国对尼泊尔目前和平进程的支持发端于当时的总理吉里 贾·普拉萨德·柯伊拉腊于 2006 年 8 月 9 [...] 日给秘书长的一封正式的信以及当时 的尼泊尔共产党(毛派)主席普拉昌达的一封同文信。 daccess-ods.un.org | As you are aware, the original basis for United Nations support for Nepal’s current peace process was an official letter from the then Prime Minister G. P. Koirala to the Secretary-General [...] dated 9 August 2006 and an identical letter from Chairman [...] Prachanda of the then Communist Party of Nepal or [...]CPN (Maoist). daccess-ods.un.org |
由于还处在从共产党体制的转型过程之 中，经济形势仍然严峻。 unesdoc.unesco.org | The economic situation continues to be difficult, still as a result of [...] the transition process from communism. unesdoc.unesco.org |
国际社会必须共同努 力保护言论自由，以促进不同 文化之间的理解和对话，尤其是考虑到《世界人权 宣言》给予了所有人权同等的重视。 daccess-ods.un.org | The international [...] community must work together to protect freedom of expression with a view to promoting understanding and dialogue among cultures, especially as the Universal Declaration of Human Rights [...]accorded equal importance to all human rights. daccess-ods.un.org |
伦理问题在世界”项目的巡回会议明显地证明了这样的作法。一方面，这些巡回会 议是宣传和实行《世界宣言》原则的机会（比如，在各国展开如何将《世界宣言》的原则纳 入国家立法和规章的讨论，或者建立国家生物伦理委员会，或者推行一些伦理教学计划）； 另一方面，这些巡回会议为评估该《世 界 宣言 》 产 生 的 影响而在国家和地方各级收集有价值 的信息（有关立法和规章的最新情况，建立教学中心和制订教学计划，确认相关机构等等） 提供了一个理想的框架。 unesdoc.unesco.org | The rotating conferences organized in the framework of the “Ethics around the world” project clearly illustrate this approach: on one hand, they are an opportunity to promote and implement the principles of the Universal Declaration (for instance, by discussing at national level ways and means of incorporating them into national legislation and regulation or by establishing national bioethics committees or implementing ethics teaching programmes) and, on the other hand, they provide an ideal framework for gathering valuable information at national and local level (state of the art on legislation and regulations, mapping of teaching centres and programmes, identification of relevant bodies, etc.) for the evaluation of the impact of the Universal Declaration. unesdoc.unesco.org |
实际上，这些 国家通过的《阿拉木图行动纲领》中期审 查 宣言， 为 数百万的人们重新点燃了希望，这些人梦想着将 产品运 到海之尽头，并予以安全存放；希望其货物 能够不受限制地进行流通；能够全面利用其具有竞 争优势的部门；能够从全面参与全球贸易所带来的 机会中受益；最后他们希望参与全球化进程和享受 全球化所带来的全部好处，并以此脱离他们国家的 地理境遇给他们带来的贫困。 daccess-ods.un.org | Indeed, by adopting the Declaration on the midterm review of the Almaty Programme of Action, they had given renewed hope to the millions of people who dreamed of being able to transport their products as far as the [...] sea and store them securely; [...]to circulate their goods without restrictions; to exploit fully those sectors where they had a competitive advantage; to benefit from the opportunities offered by their full participation in global trade; and, lastly, to participate in, and enjoy all the benefits of, globalization, thereby escaping from the poverty imposed on them by the geographical situation of their country. daccess-ods.un.org |
本组织还参加了：(a) 关于妇女地位委员会的几次咨询和公开会议；(b) 与 [...] 销毁核武器有关的广岛/长崎年度纪念活动方案；(c) 关于妇女与和平、裁军、 [...] 非暴力和可持续清洁能源问题的国家会议；(d) 关于执行安全理事会第 1325 (2000)号决议的各种讨论和活动；(e) “让贫穷成为历史”等运动；(f) 关于放 弃战争、妇女与发展、打击贩运以及非军事化等问题的公开讲座；(g) 在卢旺达 举行的建设和平专题讨论会；(h) 研究战争对青年的影响以及庆祝《世界人 权宣 言》通 过六十周年的演讲；(i) 响应妇女地位委员会商定结论中的呼吁，为索马 里青年举办的支持两性平等教育的讲习班；(j) 反对核武器的公共论坛。 daccess-ods.un.org | It also participated in: (a) consultation tours and public meetings on the Commission on the Status of Women; (b) annual Hiroshima/Nagasaki commemoration programmes pertaining to the abolition of nuclear weapons; (c) national conferences on women and peace, disarmament, non-violence and sustainable clean energy; (d) various discussions and events on the implementation of Security Council resolution 1325 (2000); (e) campaigns such as “Make Poverty History”; (f) public lectures on the abolition of war, women and development, anti-trafficking and demilitarization; (g) a peacebuilding symposium in Rwanda; (h) presentations to examine the impact of war on youth and to mark the sixtieth [...] anniversary of the adoption of [...] the Universal Declaration of Human Rights; (i) workshops for Somali youth in support of gender equality education, as called for in the Agreed Conclusions of the Commission on the Status of Women; (j) a public forum against nuclear [...]weapons. daccess-ods.un.org |
像在马尔代夫民主党竞选宣言中所 承诺的，穆罕默德·纳希德总统阁下 2008 年 11 月 11 日就职之后，启动了一项雄心勃勃的方案，下放马尔代夫的管理体 系。 daccess-ods.un.org | With the assumption of Office on 11 November 2008, His Excellency President Mohamed Nasheed has embarked on an ambitious programme to decentralise the governance system of the Maldives, as addressed in the MDP’s election Manifesto. daccess-ods.un.org |
布托女士的有关政策建议，包括人民 党 的 《 2007 年宣言》中阐明的建议， 要求限制军事和情报机构的权力。 daccess-ods.un.org | Ms. Bhutto’s relevant policy proposals, including those [...] laid out in the PPP’s Manifesto for 2007, called for [...]restrictions on the power of the military and intelligence agencies. daccess-ods.un.org |
2010 年 1 月 8 日，关于能源的专门网站 [...] Platts.com 出版发表一篇文章，转 载参议员莉萨·穆尔科斯基(阿拉斯加 共 和 党 ) 的 发 言 人 罗 伯特·狄龙的声明，指 出能源委员会约 7 个月前表决赞成 2009 年 [...]7 月穆尔科斯基提出的 S 1517 计划， [...] 即允许参与在古巴经济专属区的石油勘探和与此活动相关的旅行。 daccess-ods.un.org | On 8 January 2010, the website Platts.com, which specializes in energy, published an article that [...] reported on the statements [...] by Robert Dillon, spokesman for Senator Lisa Murkowski (Republican-Alaska), that [...]the Energy Committee had [...]voted seven months previously in favour of bill S 1517, submitted by Murkowski in July 2009, which would permit participation in oil exploration in Cuba’s exclusive economic zone and travel related to that activity. daccess-ods.un.org |
根据 2009 年 [...] 12 月 16 日尼泊尔政府、尼泊尔联合共产党-毛 主 义(尼联共-毛 主义)和联合国签署的关于不合格毛派军队人员退伍和相关任务的行动计划，并 [...] 根据《全面和平协议》，经核实为未成年的毛派军队人员的正式退伍工作于 2010 年年初完成；2 [...]973 名毛派军队人员经核实为未成年人。 daccess-ods.un.org | In line with the action plan signed on 16 [...] December 2009, between the Government of [...] Nepal, the Unified Communist Party of Nepal-Maoist [...](UCPN-M), and the United Nations regarding [...]the discharge of disqualified Maoist army personnel and related tasks, and in accordance with the Comprehensive Peace Agreement, the formal discharge of Maoist army personnel verified as minors was completed in early 2010; 2,973 Maoist army personnel were verified as minors. daccess-ods.un.org |
2002 年选举后，捷克社会民主党(ČSSD)赢得最多议席(70 席)，其次是公民 民主党(ODS [...] 58 席)、波希米亚和摩拉维亚共产党(KSČM 41 席)，最后是基督教 民主同盟－捷克斯洛伐克人民党(KDU-ČSL)以及自由同盟－民主同盟(US-DEU) [...] [...]结成的政党联盟，获得 31 个议席。 daccess-ods.un.org | In 2002 elections, The Czech Social-Democratic Party (ČSSD) received the highest amount of seats (70), followed by [...] The Civic Democratic Party (ODS) with 58 [...] mandates, the Communist Party of Bohemia [...]and Moravia (KSČM) with 41 seats and [...]the last was the coalition of the Christian and Democratic Union – The Czechoslovak People’s Party and The Freedom Union – The Democratic Union (KDU-ČSL US-DEU) with 31 mandates. daccess-ods.un.org |
这次访问旨在跟进 2009 年 12 月尼泊尔联合共产党-毛主 义、尼泊尔政府和联合国为使尼泊尔联 合 共产党 毛 主 义中的未成年人脱离部队并重返社会而签署的行动计划；评估监察和报告第 1612(2005)号和第 1882(2009)号决议仍面临的挑战和问题，并特别注意德赖平原 地区;展开互动，获得有关尼泊尔受冲突影响儿童状况的第一手资料。 daccess-ods.un.org | The purpose of the visit was to follow up on the action plan of December 2009 signed by the UCPN-M, the Government of Nepal and the United Nations to separate and reintegrate minors associated with the UCPN-M; assess remaining challenges and issues for monitoring and reporting under resolutions 1612 (2005) and 1882 (2009), with special attention to the Terai region; and interact and obtain first-hand information on the situation of children affected by the conflict in Nepal. daccess-ods.un.org |
又回顾《发展筹资问题多哈宣言：审 查蒙特 雷 共 识 执 行情况的发展筹资问题 后续国际会议成果文件》，4 还回顾社会发展问题世界首脑会议5 [...] 和大会第二十四届特别会议的成果，6 着重指出，面对当前多重相互关联的全球危机和挑战，如金融和经济危机、 粮食危机、波动的能源和商品价格以及气候变化，现在比以往任何时候都更加需 [...] 要包括公共部门、私营部门和民间社会在内的所有相关伙伴开展合作，作出更大 的承诺，在这方面，认识到迫切需要实现包括千年发展目标在内的各项国际商定 发展目标 daccess-ods.un.org | Recalling also the Doha Declaration on Financing for Development: [...] outcome document of the Follow-up International Conference [...]on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus,4 Recalling further the outcomes of the World Summit for Social Development5 and the twenty-fourth special session of the General Assembl y,6 Underlining the fact that, in the face of the current multiple, interrelated global crises and challenges, such as the financial and economic crisis, the food crisis, volatile energy and commodity prices and climate change, cooperation and increased commitment by all relevant partners, including the public sector, the private sector and civil society, are needed more than ever, and recognizing in this context the urgent need to achieve the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals daccess-ods.un.org |
它包括一个全球监测框架，以跟踪冲突后选举中妇女候选人的数量和成功 率，支持选举管理机构加强性别平等，并 协 助 制定妇女宣言，向 各 政 党进行宣传。 daccess-ods.un.org | It includes a global monitoring framework to track the number of women candidates in post-conflict elections and their success rate, support to election management bodies to enable them to [...] become more gender-responsive, and assistance in the development [...] of women’s manifestos for advocacy with political parties. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。