| 单词 | 共事 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 共事 noun, masculine —collegiality n共事 —work togetherExamples:公共事业机构 n—service n 公共事业—public utility • public foundation or enterprise, often charitable • state-run enterprise 公共服务事业 n—service n
|
然而涉及 新闻、宗教、教育和公共事务的 文章仍然需要在出版前获得核准。 daccess-ods.un.org | Those covering news, religion, [...] education and public affairs, however, still [...]require prior approval before publication. daccess-ods.un.org |
它的管理范围包括所有未经其他实体保留权 利的当地重大公共事务。 paiz.gov.pl | The scope of its [...] activity comprises the public affairs of local significance, [...]unreserved statutorily for other entities. paiz.gov.pl |
一般性 社团广泛存在，许多都积极参与公 共事 务。 daccess-ods.un.org | General associations are numerous, and many of them [...] participate actively in public affairs. daccess-ods.un.org |
再者，本㆟支持此動議的背後用意是向政府響起警鐘、施加壓力，促使政府在監管公 共事業及 照顧普羅市民的民生方面，再㆘苦功。 legco.gov.hk | Besides, I support the motion with the intention that an alarm be sounded on the Government and [...] pressure put on it to work harder in [...] supervising public utilities and catering for the livelihood of the general public. legco.gov.hk |
由于法治举措、警务行动 [...] 和授权任务在数量、规模和范围方面的持续增长，现在越来越明显地看到，需要 [...] 总部提供战略层面的支助，对新闻部和副秘书长办公室下设的维和部 公 共事 务科 的宣传外联工作做一补充，促进特派团和国际层面了解警察对法治的贡献；促进 [...] 更好地了解警察不断发展变化的作用，这将有助于改善与会员国、特别是警察派 [...]遣国的沟通；协助处理维持和平行动中的空缺问题，使联合国警察中的女性人数 达到 20%的目标，从而推动实施该司的战略举措。 daccess-ods.un.org | With the continued growth in the number, scale and scope of rule-of-law initiatives, police operations and mandated tasks, it has become increasingly apparent that strategic-level support at Headquarters is needed to complement the public [...] information outreach efforts of [...] the Department of Public Information and the ePublic Affairs [...]Section of DPKO in the Office of the [...]UnderSecretary-General to encourage understanding at both the mission and international levels of the contribution made by police to the rule of law; to promote better understanding of the evolving role of police, which would contribute to improved communication with Member States, in particular police-contributing countries; and to assist in addressing the vacancies in peacekeeping operations and reaching the target of 20 per cent female representation in the United Nations police, and thereby advance the implementation of the Division’s strategic initiatives. daccess-ods.un.org |
通过选举透明化、法律和司法安全、改进治理，使民主得到了巩固，法治得 到了加强，这有利于更好地掌握公 共事 务 的 管理。 daccess-ods.un.org | The strengthening of democracy and the rule of law through transparent [...] elections, legal and judicial security and better governance have contributed to improvement [...] in the conduct of public affairs. daccess-ods.un.org |
我 想請局長再 進一步澄 清 ， 在 任何情況下，本會的議員或 本 港有分從事 公 共 事務的人，如果他們到 外 國國會或 與 政 府進行會 談 ， 然 後 公 開 [...] 發 布 ， 他 們所表達 的任何語 言 ， 包括反 對 台 獨、支 持 中 國 [...]開 放 ，是否 都 屬 於 干 預 我們 國家的內 政，從而都 是 不 愛國呢 ？ legco.gov.hk | I hope the Secretary could further clarify if it is the case that regardless of the [...] circumstances, should [...] Members of this Council or people having a part in the public affairs of Hong Kong [...]go to foreign legislatures [...]or have discussions with foreign governments and then make public what has transpired, then whatever they may say, including opposition to Taiwan independence and support for the opening up of China, will all be considered as interference with the internal affairs of our country and they will therefore be regarded as unpatriotic? legco.gov.hk |
本国家报告由外交部根据司法部、内务部、劳动和社会保障部、卫生部、教 [...] 育部、文化部、信息部、经济部、住房和 公 共事 业 部 、农业和粮食部、体育和旅 游部、宪法法院、最高法院、总检察院、宗教和民族事务专员办事处、国家统计 [...] 委员会、国家科学院、国家立法和法律研究中心、白俄罗斯共和国总统办公厅下 [...]属信息分析中心提交的材料制订。 daccess-ods.un.org | This report was prepared by the Ministry of Foreign Affairs from data supplied by the Ministries of Justice, the Interior, Labour and Social Welfare, Health, [...] Education, Culture, Information, the [...] Economy, Housing and Public Services, Agriculture [...]and Food and Sport and Tourism, the [...]Constitutional Court, the Supreme Court, the Office of the Procurator-General, the Office of the Commissioner for Religious and Ethnic Affairs, the National Statistical Committee, the National Academy of Sciences, the National Centre of Legislative and Legal Research and the Information and Analytical Centre attached to the Executive Office of the President of the Republic of Belarus. daccess-ods.un.org |
教师应当具有必要的能力，以帮助学生分析和判断各种来源的新 信息，进行批判性的思维，与人共事 和 有 主见。 unesdoc.unesco.org | Teachers need the skills to help students analyse and evaluate multiple information sources, think critically, work together and make decisions. unesdoc.unesco.org |
例如，禁毒办应更好地解释将理事机构秘书 [...] 处(为麻醉药品委员会和预防犯罪和刑事司法委员会服务)和国际麻醉品管制局 秘书处从条约事务司转至政策分析和 公 共事 务 司的理由，尤其是为何调动麻醉药 品委员会和国际麻醉品管制局这两个条约机构的秘书处。 daccess-ods.un.org | For example, UNODC could have better explained the rationale for transferring the Secretariat to the Governing Bodies (servicing the Commission on Narcotic Drugs and the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice) and the Secretariat of the International Narcotics Control Board from the Division for [...] Treaty Affairs to the Division for [...] Policy Analysis and Public Affairs, particularly [...]with regard to the secretariats of the [...]Commission on Narcotic Drugs and the International Narcotics Control Board, which are treaty bodies. daccess-ods.un.org |
根据关于土著人民权利问题的第 23(1997) 号一般性建议第4(d) 段，委员会建议缔 [...] 约国加倍努力，确保土著人民、特别是女性充分参与所有的决策机构——尤其是 议会等代表机构和参与公共事务， 并采取有效步骤确保土著人民加入各级公共服 [...]务部门。 daccess-ods.un.org | In the light of paragraph 4 (d) of its general recommendation No. 23 (1997) on the rights of indigenous peoples, the Committee recommends that the State party redouble its efforts to ensure full participation by indigenous people, especially women, in all decision-making bodies, in particular [...] representative bodies such as the [...] parliament, and in public affairs, and that it take [...]effective steps to ensure that all [...]indigenous peoples participate in all levels of public service. daccess-ods.un.org |
(h) 维持和平行动部的执行办公室、维持和平情况中心、政策、评价和培训 司、信息管理能力和公共事务科 以及外勤支助部的行为和纪律股、高级主管任用 [...] 科及审计和调查委员会小组是维持和平行动部和外勤支助部的共有资源，并视需 要和可行与否，为政治事务部提供服务。 daccess-ods.un.org | (h) The Executive Office, the Peacekeeping Situation Centre, the Policy, Evaluation and Training [...] Division, the information management [...] capacity and the Public Affairs Section of the Department [...]of Peacekeeping Operations, [...]as well as the Conduct and Discipline Unit, the Senior Leadership Appointments Section and the Audit and Board of Inquiry Team of the Department of Field Support serve as shared resources between the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support, and also provide services, as required and feasible, to the Department of Political Affairs. daccess-ods.un.org |
委员会指出，这些行为妨碍 实现妇女和女孩平等接受和参与教育(包括科学技术教育)和培训，也阻碍充 分发展她们在就业和体面工作等其他生活领域与男子平 等 共事 的 潜 力。 daccess-ods.un.org | The Commission notes that those are obstacles to the achievement of women’s and girls’ equal access to and participation in education, including in science and technology education, and training, as well as impediments to the development of their full potential as equal partners with men in other aspects of life, including full employment and decent work. daccess-ods.un.org |
2009 年初，联合国发展和驻地协调员制度的管理和问责制、包括驻地协调员 制度的功能防火墙得到实施，进一步推进 了 共事 合 议 、参与和问责制原则在驻地 协调员制度运行中的操作化(见 E/2010/53)。 daccess-ods.un.org | The implementation of the management and accountability system of the United Nations development and resident coordinator system, including the functional firewall for the [...] resident coordinator system at the beginning [...] of 2009, has further advanced the operationalization of the principles of collegiality, participation [...]and accountability in [...]the functioning of the resident coordinator system (see E/2010/53). daccess-ods.un.org |
在新西兰的持续协助 下，托克劳现任政府委员会打算持续注重实施与基础设施、核心服务提供以及航 运有关的各种优先项目，并注重发展各村以及加强长老大会、托克劳现任政府委 员会和托克劳公共事务处。 daccess-ods.un.org | With the continued assistance of New Zealand, the Council of Ongoing Government of Tokelau intends to maintain its focus on implementing various priority projects related to infrastructure, the delivery of core services and shipping, as well as on developing the [...] villages and to strengthening the [...] General Fono, the Council of Ongoing Government of Tokelau and the Tokelau Public Service. daccess-ods.un.org |
地方各级人大在本行政区域内，保证宪法、法律、行政法规 [...] 的遵守和执行；依照法律规定的权限，通过和发布决议，审查和决定地方的经济 建设、文化建设和公共事业建 设的计划。 daccess-ods.un.org | Within the limits of their authority as prescribed by law, they adopt and issue [...] resolutions and examine and decide on plans for local economic and cultural development and [...] for development of public services. daccess-ods.un.org |
因此，工会 [...] 创始会员必须是土耳其公民；完全享有他们的公民权；在希望成立的工会所属领 域分支中积极就业；未被禁止从事公 共事 业 ；能够读写土耳其语；未被裁定犯有 [...]上述条款所列重罪。 daccess-ods.un.org | Accordingly, founding members of a trade union must be Turkish citizens; be in full possession of their civic rights; be actively employed within the branch of activity in which [...] the trade union is to be constituted; not [...] be debarred from public service; be able [...]to read and write Turkish; not have been [...]found guilty of felonies listed in the said Article. daccess-ods.un.org |
管理人员有 责任将这些标准传达给与之共事的人 事，确保他们理解并遵守这些标准，并营造一个人人都可自 由讨论道德和法律问题的氛围。 colgate.com | Managers are responsible for communicating these standards to those they work with, ensuring that they understand and abide by them, and creating a climate in which people can discuss ethical and legal issues freely. colgate.com |
董事共同及 個別 對本通函所載資料的準確性承擔全部責任，並在作出一切合理查詢後確認，就彼等所知及 [...] 所信，本通函所載意見乃經審慎週詳考慮後始行作出，且本通函概無遺漏任何其他事實致 令本通函所載任何聲明產生誤導。 equitynet.com.hk | The Directors jointly and individually [...] accept full responsibility for the accuracy of the information contained in this [...]circular and confirm, having made all reasonable enquiries, that to the best of their knowledge and belief, opinions expressed in this circular have been arrived at after due and careful consideration and there are no other facts the omission of which would make any statement in this circular misleading. equitynet.com.hk |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 [...] 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭 ； 共 同 提 案国：巴巴多 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总 干 事 利 用 教科文组织独有的跨学科背景，加强教科 文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, [...] Portugal, Samoa, Senegal, [...] Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the Director-General to strengthen UNESCO’s specialized [...]capacity on [...]climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
到 2004 年 12 月 31 日，总干事共收到以下国家提 交的 27 份报告：阿根廷、奥地利、阿塞拜 [...] 疆、比利时、波斯尼亚和黑塞哥维那、布基纳 法索、埃及、芬兰、德国、罗马教廷、伊朗伊 斯兰共和国、意大利、科威特、列支敦士登、 前南斯拉夫的马其顿共和国、墨西哥、荷兰、 [...] 挪威、波兰、斯洛伐克、斯洛文尼亚、西班 牙、瑞典、瑞士、泰国、突尼斯和土耳其。 unesdoc.unesco.org | By 31 December 2004, the Director-General received a [...] total of 27 reports from Argentina, Austria, Azerbaijan, Belgium, Bosnia [...]and Herzegovina, Burkina Faso, Egypt, Finland, Germany, Holy See, the Islamic Republic of Iran, Italy, Kuwait, Liechtenstein, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Mexico, the Netherlands, Norway, Poland, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Thailand, Tunisia and Turkey. unesdoc.unesco.org |
(iii) 若一名或多名董事（共同或 個別或直接或間接）持有另一家公司之控 股權益，本公司也不得向該公司貸款，或就任何人士向該公司貸款而 [...] 訂立任何擔保或提供任何抵押。 nh-holdings.com | (iii) if any one or [...] more of the Directors hold (jointly or severally [...]or directly or indirectly) a controlling interest in [...]another company, make a loan to that other company or enter into any guarantee or provide any security in connection with a loan made by any person to that other company. nh-holdings.com |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 [...] 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 [...] 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据；贫困、获得教育、 公 共 服 务 和就业机会不平等，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 [...] 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 [...]体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the [...] existence of a circle of poverty, unequal [...] access to education, public services, employment, [...]as well as discrimination in the administration [...]and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
具 体的落实行动包括组织召开具体培训届会，旨在激励决策者和政策制定者授予在线普及利用 公共记录 和政府持有的记录的权利，确定和促进 公 共 领 域中信息和知识的储存并使其可供全 民使用，对政府持有的公共领域 信息进行保护和数字化。 unesdoc.unesco.org | Concrete follow-up initiatives have included the organization of specific training sessions with a view to stimulating decision- and policy-makers to enact [...] the right of universal [...] online access to public and government-held records, to identify and promote repositories of information and knowledge in the public domain and to make them accessible to all, as well as to undertake the preservation and digitization of public domain information [...]held by governments. unesdoc.unesco.org |
阿塞拜疆共和国 一再指出，虽然各方不断作出政治努力，促进在普遍接受 的国际法准则和原则基础上尽早解决冲突，但占领国亚美尼 亚 共 和 国 通过在被 占领阿塞拜疆领土上开展各种非法活动等途径推行的政策和表现的行径清楚地 证明，其意图是吞并这些领土（例如，见阿塞拜疆最近散发的文件：A/64/760S/2010/211）。 daccess-ods.un.org | The Republic of Azerbaijan has repeatedly stated that, despite ongoing political efforts towards the earliest resolution of the conflict on the basis of the generally accepted norms and principles of international law, the policy and practice of the Republic of Armenia, the occupying [...] Power, implemented [...]inter alia through various illegal activities in the occupied territories of Azerbaijan, clearly testify to its intention to secure the annexation of these territories (see, for example, the most recent document circulated by Azerbaijan: A/64/760-S/2010/211). daccess-ods.un.org |
(i) 本公司可按董事會認 為合適之有關條款向本公司、其 任何附屬公司、本公司任何控股公司或任何有關控股 公 司 之 任 何 附 屬 公 司 之 董 事 及 真誠 僱 員 提 供 財 務 援 助，以令彼等可買入或認購或以其他方式收購本公司 或本公司任何控股公司股份（全部或部份繳足），而 有關條款可包括一項提述，倘董事不 再 擔任 董 事 ，或僱員不再受僱於本公司或有關其他公司，則以有關財 務援助買入或認購或以其他方式收購之股份須或可按 董事會認為合適之有關條款售予本公司或有關其他公 司。 asiasat.com | (i) The Company may give financial assistance on such terms as the [...] Board thinks fit to directors and bona fide employees of the Company, any of [...] its subsidiaries, any holding company of the Company or any subsidiary of any such holding company in order that they may purchase or subscribe or otherwise acquire shares (fully or partly paid) in the Company or any holding company of the Company and such terms may include a reference that, when a director ceases to be a director of, or an employee ceases to be employed by, the Company or such other company, shares purchased or subscribed or otherwise acquired with such financial assistance shall or may be sold to the Company or such other company on such terms as the Board thinks fit. asiasat.com |
(E) 在考慮有關委任兩名或以上董事擔任 本公司或本公司擁有權益 之任何其他公司之職務或受薪職位（包括委任條款之安排或修訂或終止有關委任）之 安排時，須就每名董事分別提呈決議案，而每名有關 董 事 均 可 就各項決議案投票（及 計入法定人數），惟有關其本身委任（或委任條款之安排或修訂或終止有關委任）之 決議案除外，及除非（如上所述在任何上述其他公司之職務或受薪職位）該 董 事 連同其任何聯繫人士擁有百分之五(5)或以上之上述其他公司任何類別股本之已發行股份 或該公司任何類別股份之投票權。 asiasat.com | (E) Where arrangements are under consideration concerning the appointment (including the arrangement or [...] variation of the terms [...] thereof, or the termination thereof) of two or more Directors to offices or places of profit with the Company or any other company in which the Company is interested, a separate resolution may be put in relation to each Director and in such case each of the Directors concerned shall be entitled to vote (and be counted in the quorum) in respect of each resolution except that concerning his own appointment (or the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) and except (in the case of an office or place of profit with any such other company as aforesaid) where the other company is a company in which the Director together with [...]any of his associates [...]owns five (5) per cent or more of the issued shares of any class of the equity share capital of such company or of the voting rights of any class of shares of such company. asiasat.com |
这 12 个员额包括行政领导和管理项下的一个 P-2 协理经济事务干事员额；次级 方案 1(与全球经济的联系、区域一体化及合作)下的一个 [...] P-2 员额；次级方案 2(生 产和创新)下的一个 P-2 员额；次级方案 3(宏观经济政策和增长)下的一个 [...]P-2 员额；次级方案 5(社会发展与平等)下的一个 P-2 员额；次级方案 12(墨西哥和 中美洲的次区域活动)下的一个 P-2 员额；次级方案 13(加勒比次区域活动)下的 1 个当地雇员员额；方案支助项下的一个 P-4 临时员额、一个 P-2 员额和 3 个当 地雇员员额。 daccess-ods.un.org | These 12 posts comprise one P-2 post of [...] Associate Economic Affairs Officer under executive [...]direction and management; one P-2 [...]post under subprogramme 1, Linkages with the global economy, regional integration and cooperation; one P-2 post under subprogramme 2, Production and innovation; one P-2 post under subprogramme 3, Macroeconomic policies and growth; one P-2 post under subprogramme 5, Social development and equality; one P-2 post under subprogramme 12, Subregional activities in Mexico and Central America; one Local level post under subprogramme 13, Subregional activities in the Caribbean; and one P-4 temporary post, one P-2 post and three Local level posts under programme support. daccess-ods.un.org |
本公司亦將於股東週年大會上按股東週年大會通告載列的條款，就授予 董 事 發 行 授權 提呈普通決議案，以配發、發行及處理不超過本公司於有關決議案通過當日之已發行股本 面值總額20%之股份，以及於截至下列時間（以最早者為準）止期間內任何時間，將相當於 本公司於授出購回授權後購回之股份面值總額之任何股份，加入將授予 董 事 之 發 行授權 內：(a)本公司下屆股東週年大會結束時；(b)細則或任何適用法例規定本公司須舉行下屆股 東週年大會之期限屆滿時；及(c)該授權於股東大會上以普通決議案撤銷或修訂當日。 centron.com.hk | Ordinary resolutions will also be proposed at the Annual General Meeting in respect of the [...] granting of the Issue Mandate [...] to the Directors, in the terms set out in the notice of the Annual General Meeting, to allot, issue and deal with Shares not exceeding 20% of the aggregate nominal amount of the share capital of the Company in issue as at the date of passing the relevant resolution, and adding to the Issue Mandate so granted to the Directors any Shares representing the aggregate nominal amount of the Shares repurchased by the Company after the granting of the Repurchase Mandate, at any time during the period ended on the earliest of (a) the conclusion of the next annual general meeting of the [...]Company; (b) the expiration [...]of the period within which the next annual general meeting of the Company is required by the Articles or any applicable laws to be held; and (c) the date upon which such authority is revoked or varied by an ordinary resolution at a general meeting of Shareholders. centron.com.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。