| 单词 | 兰若 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 兰若 —Buddhist temple (translit. of Sanskrit "Aranyakah")Examples:阿兰若—Buddhist temple (translit. of Sanskrit "Aranyakah") See also:兰—surname Lan 若 adv—as adv 若 conj—if conj 若—seem
|
只要身在纽西兰，若不幸发生任何意外便可以索赔。 4tern.com | I thought the procedure will be complicated and it will take me forever to receive my compensation. 4tern.com |
挪威代表团还包括挪威常驻联合国代 表莫滕·韦特兰及若干名顾问。 daccess-ods.un.org | The delegation of Norway also included Morten Wetland, Permanent Representative of Norway to the United Nations, and a number of advisers. daccess-ods.un.org |
俄罗斯联邦、乌 克兰和若干中 亚国家对面包、牛奶、鸡蛋和食用油等基本食物的零售价格实行控 制。 daccess-ods.un.org | The Russian [...] Federation, Ukraine and several Central Asian [...]countries introduced retail price controls on basic food products [...]such as bread, milk, eggs and cooking oil. daccess-ods.un.org |
2008 年 12 [...] 月，合作与法语国家事务国务秘书阿 兰 · 若 昂 代 推出针对妇女和 妇女平等参与发展的行动计划，其中尤其强调妇女在经济部门的活力以及男女平 [...]等作为增长和发展条件的作用。 daccess-ods.un.org | In December 2008, Alain Joyandet, Secretary [...] of State for Cooperation and La Francophonie, launched an Action Plan on women [...]and equality entitled “Women as Development Stakeholders”, which emphasizes, inter alia, women’s activity in the economic sector and the role of gender equality as a condition for growth and development. daccess-ods.un.org |
按照缔约方某次会议可能就不遵守情事问题采纳的指示性措施清单 项目 B 提醒乌克兰，倘若它未能回到遵约状态，缔约方将考虑按照上述指示性 措施清单项目 C 采取措施。 conf.montreal-protocol.org | To caution Ukraine in accordance with item B of the indicative list of measures that may be taken by a Meeting of the Parties in respect of non-compliance that, in the event that it fails to return to compliance, the parties will consider measures consistent with item C of the indicative list of measures. conf.montreal-protocol.org |
阿根廷、捷克共和国、法国、塞尔维亚、斯洛文尼亚、新西兰、联合王国(英 格兰)等若干国 家提到正在实行中的评估和监测制度以及评估和学校检查，但不 [...] 清楚这些活动在多大程度上涉及人权教育。 daccess-ods.un.org | A number of countries such as Argentina, the Czech Republic, France, [...] Serbia, Slovenia, New Zealand, the United Kingdom [...](England) and others make reference [...]to ongoing evaluation and monitoring systems, assessments and school inspections but it is not clear how far these encompass human rights education. daccess-ods.un.org |
2006 年前后，在澳大利亚、新西兰及若干 北 欧和西欧国家，65 岁 及以上人口约有 5 至 8%居住在长期护理院所，但这个比例在东欧和南欧以及在发 展中国家低很多。 daccess-ods.un.org | Around 2006, the proportion of persons aged 65 or over living in long-term care institutions was in the range of 5 to 8 per cent in Australia, New Zealand and some northern and western European countries, but levels are considerably lower in eastern and southern Europe as well as in developing countries.9 Most people in institutions are women aged over 75 years. daccess-ods.un.org |
在这方面，若干国家介绍了它们积极参与区域渔业管理组织或安排的情况， [...] 并指出它们遵守这些组织和安排通过的养护和管理措施。75 新西兰指出，若干区 域渔业管理组织和安排在很大程度上未能履行这方面的基本管理责任，并强调新 [...] 西兰支持金枪鱼机构和执行情况审查进程的联合会议，认为这种做法可适用于其 [...]他区域渔业管理组织和安排。 daccess-ods.un.org | In this context, several States described their active membership in regional fisheries management organizations and arrangements and noted their compliance with conservation and management [...] measures adopted by those organizations and [...] arrangements.75 New Zealand noted that a number [...]of regional fisheries management organizations [...]and arrangements had failed significantly in meeting basic management responsibilities in that regard, and emphasized its support for the joint meetings of tuna bodies and the performance review process, which could be applied to other regional fisheries management organizations and arrangements. daccess-ods.un.org |
2011 年，国工队指出，斯威士兰有若干歧 视妇女的文化习俗。 daccess-ods.un.org | In 2011, [...] UNCT stated that Swaziland had a number [...]of discriminatory cultural practices against women. daccess-ods.un.org |
波兰提出若干建议。 daccess-ods.un.org | Poland made recommendations. daccess-ods.un.org |
除其他措施外，芬兰还启动了若干项 目，包括由内政部协调开展的旨在影响 态度氛围和增加第三国公民在公共行政部门任职人数的 [...] AFRO 项目。 daccess-ods.un.org | Among other measures, Finland initiated several projects, [...] including the AFRO project, coordinated by the Ministry of the [...]Interior, which aims to influence the attitudinal climate and to increase the representation of third-country citizens in public administration. daccess-ods.un.org |
有关用伊朗低浓缩铀交换德黑兰研究堆所需核 燃料的德黑兰宣言，若能适当执行，是一个积极的步 骤。 daccess-ods.un.org | The Tehran declaration on the exchange of Iranian low-enriched uranium and nuclear fuel for the Tehran Research Reactor would be a positive step if it were properly implemented. daccess-ods.un.org |
波兰还采取了若干措 施来促进容 忍精神，并提高社会对容忍、打击种族主义和仇外心理重要意义的认识。 daccess-ods.un.org | Poland had also been taking a number [...] of steps to promote tolerance and raise the social awareness of the importance of tolerance, [...]combating racism and xenophobia. daccess-ods.un.org |
波兰加入了若干禁 止酷刑的国际协约，其中包括1984 年《联合国禁止酷刑 [...] 和其他残忍、不人道或有辱人格的待遇和处罚公约》及其《任择议定书》。 daccess-ods.un.org | Poland is a party to a number of [...] international agreements that ban torture. They include, in particular, the 1984 UN Convention [...]against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and its Optional Protocol. daccess-ods.un.org |
荷兰还 支持在若干国 家开展多个项目，向律师提供国际人权法关于死刑问题的深入资料， [...] 并据此分析有关国家的死刑方面具体法律、社会和政治背景。 daccess-ods.un.org | The Netherlands also supports projects [...] in several countries to provide lawyers with in-depth information on international [...]human rights law relevant to the death penalty, linked to an analysis of the specific legal, social and political backgrounds of the death penalty in the countries concerned. daccess-ods.un.org |
秘书处还被告知，可以假设文莱达鲁 萨 兰 国 将 有 若 干 技 术人员，用 CFC-12 维修 HFC-134a 汽车空调设备。 multilateralfund.org | The Secretariat was also informed that it could be assumed that in Brunei Darussalam, there will be a certain number of technicians servicing HFC-134a MAC units with CFC-12. multilateralfund.org |
(c) 爱尔兰已建立若干独 立法定机构，帮助维持大众对公共行政机关的信 心，并规定投诉程序，这些独立法定机构包括平等事务管理局、国家残疾人事务 [...] 管理局、监察署、儿童事务监察署和爱尔兰警察监察委员会。 daccess-ods.un.org | (c) Ireland has established a number of independent [...] statutory agencies to help maintain public confidence in the organs [...]of public administration and to provide for complaints procedures, including the Equality Authority, the National Disability Authority, the Office of the Ombudsman, the Ombudsman for Children’s Office and the Garda Síochána (Irish Police) Ombudsman Commission. daccess-ods.un.org |
爱尔 兰援助署以若干重 要的方式支助人权工作。 daccess-ods.un.org | Irish Aid supports human rights work in [...] a number of important ways. daccess-ods.un.org |
芬兰已采取若干措 施来缩短司法程序过长的时间，包括精简程序和重新分 配资源。 daccess-ods.un.org | Several measures have been taken to alleviate the excessive length of judicial proceedings, including streamlining procedures and reallocating resources. daccess-ods.un.org |
自2008 年以后，波兰采取了若干组 织措施，以加快法庭诉讼，例如：为法 官提供助手，负责将小案子在立案之日一个月内单列出来，或在法院不同部门和 [...] 不同法院之间重新分配法官。 daccess-ods.un.org | In the period after 2008, Poland has also adopted organisational [...] measures to speed up court proceedings by, for example: [...]assigning assistants to judges, docketing cases dealing with minor offenses within a month’s time from the date of their filing, or reassigning judges between court sections and courts. daccess-ods.un.org |
若你在纽西兰里受 伤了，ACC会帮补你的医疗费用和支助。 4tern.com | If you hurt yourself in New Zealand, ACC will [...] cover your medical expenses, hospital fees and so on. 4tern.com |
在联合国大会第六十四届会议上，爱 尔 兰 支 持 了 若 干 关 于核裁军与不扩散的 决议，如关于在中东地区建立无核武器区(第 [...] 64/26 号决议)、禁止生产核武器或 其他核爆炸装置所用裂变材料条约(第 64/29 号决议)、无核武器的南半球和邻近 地区(第 [...]64/44 号决议)、再次下决心彻底消除核武器(第 64/47 号决议)、国际法 院关于“以核武器进行威胁或使用核武器的合法性”的咨询意见的后续行动(第 64/55 号决议)、建立一个无核武器世界：加速履行核裁军承诺(第 64/57 号决议)、 中东的核扩散危险(第 64/66 号决议)和全面禁止核试验条约(第 64/69 号决议)的 决议。 daccess-ods.un.org | Also at the sixty-fourth session of the [...] General Assembly, Ireland supported a number [...]of resolutions on nuclear disarmament [...]and non-proliferation, such as the resolutions on the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East (resolution 64/26), a treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices (resolution 64/29), a nuclear-weapon-free southern hemisphere and adjacent areas (resolution 64/44), renewed determination towards the total elimination of nuclear weapons (resolution 64/47), the follow-up to the advisory opinion of the International Court of Justice on the daccess-ods.un.org |
一项国际协定若要在新西兰国内 具有效力，其条款必须已经反映在新西兰 现行法律中，或者必须由议会制定新法律。 daccess-ods.un.org | For an international agreement to have domestic effect in New Zealand, either its provisions must be reflected in New Zealand’s existing law or new legislation must be enacted by Parliament. daccess-ods.un.org |
福若扎克先生(波兰)(以英 语发言)：我很荣幸参 加本次讨论和有机会在本次关于预防和控制非传染 [...] 性疾病的大会高级别会议上谈一谈我国的经验。 daccess-ods.un.org | (Poland): It is a great honour for me to [...] participate in this debate and to have the opportunity to share national experiences [...]at this Highlevel Meeting of the General Assembly on the Prevention and Control of Non-communicable Diseases (NCDs). daccess-ods.un.org |
爱尔兰政府战略的宗旨是改进在社会各阶层履行 人权义务的实际行动，爱尔兰已制订 若 干 国 家战略，解决具体令人关注领域的问 题；(b) 爱尔兰坚定地承诺，将打造一个具有包容性的社会，消除一切形式种族 daccess-ods.un.org | Government strategies have aimed at improving the practical delivery of human rights obligations throughout all levels of society, and a number of national strategies have been developed to tackle specific areas of concern daccess-ods.un.org |
因此，在金沙萨会议召开数周后，若 干 开采 马 兰 吉钻 石的公司遭到了制裁。 daccess-ods.un.org | A few weeks after the Kinshasa meeting, therefore, a number of companies mining Marange diamonds were slapped with sanctions. daccess-ods.un.org |
为了落实上述国际文书，斯里兰卡 颁布 了 若 干 相 关法律法规，包括 2005 年 第 25 号《制止向恐怖主义提供资助公约法》和 2006 年第 5 号《预防洗钱法》。 daccess-ods.un.org | To give effect to the above international instruments, Sri Lanka has promulgated several acts of related legislation, including the Convention on Suppression of Financing of Terrorism Act No. 25 of 2005 and Prevention of Money-Laundering Act No. 5 of 2006. daccess-ods.un.org |
教科文组织注意到英格兰、威尔士和北爱 尔 兰 通 过 若 干 立 法保障受教育 权，1232010 年通过的新《平等法》的第6 部分是为学校专辟的一节。 daccess-ods.un.org | UNESCO noted that the right to education is guaranteed through several legislation in England, Wales and Northern Ireland,123 and that part 6 of the new Equality Act, adopted in 2010, is dedicated to school.124 51. daccess-ods.un.org |
在回答有关打击歧视和种族主义的问题时，代表团重申政府致力于打击种 族主义，并提及国家报告列举的芬兰 已 采取 的 若 干 项 措施，包括改革相关的法例 以及设立一个研究和监测芬兰境内落实人权状况的国家人权机构。 daccess-ods.un.org | In responding to the question on combating discrimination and racism, the delegation reaffirmed the Government’s commitment to combat [...] racism and referred to a number of [...] measures undertaken by Finland that were cited in [...]the national report, including the reform [...]of relevant legislation and the establishment of a national human rights institution to conduct studies and monitor the realization of human rights in Finland. daccess-ods.un.org |
(2) 若格陵兰政府 和法罗群岛政府做出决定，则格陵兰政府法罗群岛政府可 联合代表王国根据国际法谈判和缔结仅与格陵兰及法罗群岛有关和完全与已接 管责任领域有关的协议。 daccess-ods.un.org | (2) Agreements under international law which exclusively concern Greenland and the Faroe Islands and entirely relate to fields of responsibility taken over may, subject to decision by Naalakkersuisut as well as the Faroe Islands Landsstyre [Government of the Faroes], be negotiated and concluded jointly on behalf of the Realm by Naalakkersuisut and the Faroe Islands Landsstyre. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。