| 单词 | 兰花指 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 兰花指 —hand movement indicating graceSee also:兰花—cymbidium 兰—surname Lan
|
这里的山脉连绵起伏，山谷内的树木苍翠欲滴，沿路而行，你便可以通往爱 尔 兰花 园 的 腹地。 discoverireland.com | Combining ease of accessibility with breathtaking [...] scenery, the Wicklow Way brings you over rolling hills, lush green valleys and deep into [...] the heart of the Garden of Ireland. discoverireland.com |
新西兰指出， 对 太平洋 小 岛 屿 国 家 而 言，参 [...] 加 审议是 一项重大的工作，图 瓦 卢 无 疑 是 至 今 为 止 接 受 普遍定期审议的最小的国家 之 一。 daccess-ods.un.org | It noted that for the Small [...] Island States of the Pacific, participation in the review is a major undertaking, and that Tuvalu [...]was undoubtedly among the smallest countries to have gone through the UPR process so far. daccess-ods.un.org |
红色-青椒，橙色-胡萝卜，黄色-玉米，绿色 - 西 兰花， 和紫色-茄子。 media.specialolympics.org | Red- Peppers, Orange- Carrots, Yellow- [...] Corn, Green- Broccoli, and Purple- [...]Eggplant. media.specialolympics.org |
哥打基纳巴卢大多数村庄和小镇都拥有周日跳蚤市场，售卖各种商品，包括水果、蔬菜 、 兰花 、 艺术品和手工制品，甚至传统乐器。 shangri-la.com | Most villages and towns in Kota Kinabalu feature [...] Sunday Flea Markets selling products from [...] fruits, vegetables, orchids, arts and crafts [...]to even traditional music instruments. shangri-la.com |
Chor集市是孟买有名的小偷市场，这里是喜欢砍价的游客在琳琅满目的商品中翻出明朝和 楼 兰花 瓶 ， 并以一口价成交的地方。 shangri-la.com | Chor Bazaar is Mumbai's famous thieves market where bargain-hungry tourists [...] rummage for Ming vases and Muranos at [...]throwaway prices. shangri-la.com |
新西兰指出， 托克劳的能力建设需求包括：种群评估和科学研究；数据收集和报 告；监测、控制和监督；港口国措施；跨界鱼类种群和高度洄游鱼类种群渔业的 [...] 发展；人力资源开发；以及信息交流，包括关于船只和非法、未报告和无管制的 捕捞活动的资料。 daccess-ods.un.org | New Zealand observed that the capacity-building [...] needs of Tokelau included stock assessment and scientific research; data [...]collection and reporting; monitoring, control and surveillance; port State measures; development of fisheries for straddling fish stocks and highly migratory fish stocks; human resource development; and the sharing of information, including information on vessels and illegal, unreported and unregulated fishing activities. daccess-ods.un.org |
(1) 凡 任何財產在緊接指定日期之前由花旗 香 港分行持 有，不論 是 單獨持有或聯同任何其他人持 有，亦 不 論 是以任何信託契 據 、授產 安排 、契諾、協議或其他文書 的 受 託人或保管受託人身 分 (不 論原先是 否 如此 獲 得 委任，亦 不 論 是經簽署或 蓋 章獲委任或藉任何法庭命令或以其他方式 獲委任)持 有，或是以死 的 遺囑執行人或遺 產 管 理人身 分 、 藉法庭命令 而委任的司法受 託人身 分或任何其他受 信人身 分 持 有，並憑 藉本條例轉歸 或 當 作轉歸花旗(香港)，則在指定日期當 日並自 指定日期起 ，花旗(香港) 即 以有關信託給 予花旗香港分行的同 一 身 分，單獨持有或聯同上述其他人 持 有 (視 屬何情況而定)該財產，並擁 有和受 限於分別適用於該等信託的權 力、條文及法律責任。 legco.gov.hk | (1) Any property [...] vested or deemed to be vested in Citibank (Hong Kong) by virtue of this Ordinance which immediately prior to the appointed day was held by Citibank, Hong Kong Branch, whether alone or jointly with any other person, as trustee or custodian trustee of any trust deed, settlement, covenant, agreement or other instrument (whether originally so appointed or not, and whether appointed under hand or seal, or by order of any court or otherwise), or as executor of the will, or administrator of the estate, of a deceased person or as judicial trustee appointed by order of any court, or in any other fiduciary capacity, shall, on and from the appointed day, be held by Citibank (Hong Kong) alone or, as the [...]case may be, jointly [...]with such other person, in the same capacity upon the trusts, and with and subject to the powers, provisions and liabilities, applicable thereto respectively. legco.gov.hk |
但应该注意的是，小组委员会了解有四个缔约国( 亚美尼 亚、克罗地亚、尼日利亚和乌克兰 ) 已经指定了 国家预防机制，但它尚未就此获 得正式通知。 daccess-ods.un.org | It should, however, be noted that the Subcommittee understands that four [...] States parties (Armenia, Croatia, [...] Nigeria and Ukraine) have designated NPMs, but that [...]it has not yet been officially notified thereof. daccess-ods.un.org |
在专家问题上，应该指出的是， [...] 北欧全国委员会关于教科文组织科学计划研讨班（赫尔辛基， 芬 兰 ， 20 04 年 9 月 30 日）强 调指出，确保 IBSP 顺利实施的最佳办法是在科学委员会尽可能任命以前在 [...] IBSP 特设专家委 员会工作过的专家，而且所占比例越多越好。 unesdoc.unesco.org | As regards these experts, it is to be noted that the seminar of the Nordic National Commissions on cooperation in [...] UNESCO’s science programmes [...] (Helsinki, Finland, 30 September 2004) emphasized that the best approach [...]to secure the smooth [...]launching of IBSP would be to appoint to the Scientific Board as many as possible of the experts who had served on the preceding Ad hoc Committee of Experts for IBSP. unesdoc.unesco.org |
有人强调指出，棉花部门 的监管是贸发会议的专门知识，特别是在竞争政策 方面，能够使发展中国家受益的一个领域。 daccess-ods.un.org | Regulation in the cotton sector was highlighted as one area in which UNCTAD’s expertise, especially regarding competition policy, could benefit developing countries. daccess-ods.un.org |
(b) 推動以更環保及可持續推行的方式處理先人骨灰 (i)採用其他方式處理先人骨灰(例如在紀 念花 園或本港指定海 域撒放骨灰)； (ii)善用現有的骨灰 龕位(例如提醒孝子賢孫，一個標準龕位可放置兩個 [...] 骨灰甕)； (iii)向永久的骨灰龕位／金塔設施收取管 [...] 理年費；及(iv)推行自願交還骨灰龕位計劃，對向 政府交還公眾骨灰龕位以供重用的人士發放特惠 津貼。 legco.gov.hk | (b) Promoting more environmentally-friendly and sustainable means of handling cremains – (i) use of alternative means of handling [...] cremains (e.g. [...] scattering cremains in Gardens of Remembrance ("GoRs") or in designated Hong Kong waters); [...](ii) maximization [...]of the use of existing niches (e.g. reminding the bereaved families that a standard size niche space can store two urns); (iii) introduction of an annual management fee for permanent niches/urn grave spaces; and (iv) introduction of an incentive scheme for the return of public niches to the Government for further use in exchange for an ex-gratia allowance. legco.gov.hk |
巨型红杉、矮小的红铜栗子和灌木丛与一大堆在杜 鹃 花 和 木 兰花 争 抢 空间。 discoverireland.com | Giant Sequoias, dwarf copper chestnuts and a bewildering array of shrubs jostle for space [...] amongst azaleas, magnolia and rhododendrons. discoverireland.com |
他指出，他认为荷兰监护 人是他唯一的家庭，因为 他在中国没有家庭，而且他也不知道母亲的下落。 daccess-ods.un.org | He notes that he considers his Dutch guardian as his only [...] family, as he has no family left in China and is unaware of his mother’s whereabouts. daccess-ods.un.org |
在这方面，若干国家介绍了它们积极参与区域渔业管理组织或安排的情况， [...] 并指出它们遵守这些组织和安排通过的养护和管理措施。75 新西兰指出， 若干区 域渔业管理组织和安排在很大程度上未能履行这方面的基本管理责任，并强调新 [...] 西兰支持金枪鱼机构和执行情况审查进程的联合会议，认为这种做法可适用于其 [...]他区域渔业管理组织和安排。 daccess-ods.un.org | In this context, several States described their active membership in regional fisheries management organizations and arrangements and noted their compliance with conservation and management measures [...] adopted by those organizations and [...] arrangements.75 New Zealand noted that a number of [...]regional fisheries management organizations [...]and arrangements had failed significantly in meeting basic management responsibilities in that regard, and emphasized its support for the joint meetings of tuna bodies and the performance review process, which could be applied to other regional fisheries management organizations and arrangements. daccess-ods.un.org |
在同一时期，巴克莱资本全 球综合指数和花旗集 团世界政府债券指数年度化回报率分别为 6.1%和 5.7%，基 金债券资产组合年度化回报率为 6.3%。 daccess-ods.un.org | During the same period, the Barclays Capital Global [...] Aggregate Index and the Citigroup World Government Bond Index had annualized [...]returns of 6.1 per [...]cent and 5.7 per cent, compared with the annualized return of 6.3 per cent achieved by the Fund's bond portfolio. daccess-ods.un.org |
最佳价 格，是最重要的指标，但不是波兰权 威 部门 唯一的判断指标。 paiz.gov.pl | The best price, which is the [...] most common indicator, is not the only criterion used by Polish authorities. paiz.gov.pl |
我国代表团谨此强调指出，爱尔兰代 表 团在今天下午的发言中，将我国说成 是唯一违反裁军方面国际条约的国家，将这个多边裁军谈判论坛变成与我们摊牌 [...] 的场所，爱尔兰代表团应该对此负全部责任。 daccess-ods.un.org | My delegation [...] wishes to highlight that the Irish delegation [...]should take full responsibility for having described our country [...]as the sole violator of the international treaties related to disarmament and for turning the multilateral disarmament negotiating forum into an arena for a showdown with us in its statement this afternoon. daccess-ods.un.org |
新基准的 60 %为摩根斯坦利资本国际的 [...] 全球指数，31 %为巴克莱资本的全球综合债券指数，6%为美国房地产投资受托人理事会的 开放性多元化核心指数，3% 为 91 [...] 天美国国债，基金对照新基准的表现与旧基准形成了对 比，旧基准的 60%为摩根斯坦利的全球指数，40%为花 旗 的 全球公 债 指 数。 unesdoc.unesco.org | The Fund’s performance against its new benchmark consisting of 60% Morgan Stanley Capital International All Country World Index, 31% Barclays Capital Global Aggregate Bond Index, 6% National Council of Real Estate Investment Fiduciaries Open End Diversified Core Index and 3% 91-Day United States Treasury Bill provides a reference comparison to the old [...] benchmark, which consisted of 60% Morgan Stanley Capital [...] International World Index and 40% Citigroup World Government Bond Index. unesdoc.unesco.org |
此外，工作人员演讲者不再位于同一 个地点，难以承诺参加情况通报，因为到 达 指 定 地 点 花 费 的时间比过去更长。 daccess-ods.un.org | In addition, staff speakers are no longer based at [...] one location and find it harder to commit to [...] briefings, as reaching specified venues takes longer [...]than it did in the past. daccess-ods.un.org |
它由灰色芬兰花岗石建造，上面覆盖红色瓦片，整座建筑洋溢著古雅气派，使它看起来象几百年老楼房，谁知它是1902年建筑师翁尼•塔里扬内 [...] (Onni Tarjanne) 的设计。 visitfinland.com | Constructed in grey Finnish granite and red roof [...] tiles, the theatre looks as if it has been standing in the same spot for [...]hundreds of years – even though it was designed in 1902 by the architect Onni Tarjanne. visitfinland.com |
1995年，MWM燃气发电机组开始进入中国市场。公司先后为中国国内40多个大型项目提供了近百台燃气发电机组，其中包括北京、上海、厦门等地的垃圾填埋气发电项目；北京、西安、青岛等地的污水沼气发电项目；蒙牛牧场生物沼气发电项目，青海格尔木、胜利油田和新疆塔里木油田的天然气供能项目；山 西 兰花 大 宁 、西山煤电、淮南煤矿等的煤气供能项目。 mwm.cn | MWM gas genset entered into China market starting from 1995, it has served for more than 40 large scale projects, totally about hundred gas gensets in China，such as Beijing, Shanghai and Xiamen etc. landfill gas projects; Beijing，Xian and Qingdao etc. sewage projects; Mengniu farming biogas project; Qinghai Germu, Shengli Oil Field and Xinjiang Talimu Oil Field for natural gas projects; Lanhua Daning, Xishan Coal Power and Huainan Coal Mine coal gas projects. mwm.cn |
美利坚合众国代表团在德国代表团的支持下，提出由 荷 兰指定 1名专家，在教科文组织不承担额 外费用的情况下，担任审查和评估小组的准成员。 unesdoc.unesco.org | The delegation of the United States of [...] America, seconded by the delegation of [...] Germany, nominated the Netherlands to appoint a [...]national expert who would serve, at [...]no extra cost to UNESCO, as associate member of the review and evaluation team. unesdoc.unesco.org |
在春天野生兰花和仙客来铺满大地,这种抒情荷马景观显然是其中最美丽的和未受破坏的地区在本岛。 maispa.estatecy.com | Carpeted in the [...] spring with wild orchids and cyclamen, [...]this lyrical Homeric landscape is clearly one of the most beautiful [...]and unspoilt parts of the island. maispa.estatecy.com |
维多利亚大洋路（Great Ocean Road）的荒原是澳大利亚兰花盛开 最多的地点之一。 australia.com | The heathlands along the Great Ocean Road in Victoria are one of the most orchid-rich sites in Australia. australia.com |
关于执行 1995 年中东问题决议的 2010 年行动计划，已采取了初步的积极步 骤，任命了芬兰副国务秘书 [...] Jaakko Laajava 担任会议工作主持人，并指定芬兰 为 2012 年会议的东道政府。 daccess-ods.un.org | Regarding the 2010 action plan pertaining to the implementation of the 1995 resolution on the Middle East, initial positive steps have been taken through the appointment of Under-Secretary of [...] State Jaakko Laajava of Finland as [...] facilitator and the designation of Finland as host Government [...]for the 2012 conference. daccess-ods.un.org |
YOUNGO 的一位代表指出，在荷兰政府 的资助下，并根据来自青年的意 见，秘书处代表联合框架组织了一系列活动，支持和促进青年特别是发展中国家 青年参加《公约》缔约方会议第十五届会议。 daccess-ods.un.org | A representive of YOUNGO noted that, with the financial support of the Government of the Netherlands and input from [...] young people, the secretariat, [...]on behalf of the Joint Framework, had organized a series of events to support and enhance the participation of young people, especially those from developing countries, in COP 15. daccess-ods.un.org |
阿塔兰特行动指挥部 根据以往向肯尼亚和塞舌尔司法机关提出移送请求 的经验，认为证据(即观察到的行动)不足以提出起诉，于是将可疑船只上的 [...] 七名船员释放。 daccess-ods.un.org | In view of the experience [...] gained by the Command of Atalanta through previous [...]requests for transfer to the judicial authorities [...]of Kenya and the Seychelles, it was decided that the evidence (in particular, the photos) was not sufficient to initiate a prosecution. daccess-ods.un.org |
2011 年原子能机构的报告加重了加拿大对伊 [...] 朗伊斯兰共和国核计划可能存在军事层面的严重关切，原子能机构在该报告 中指 出，伊朗伊斯兰共和 国“进行了与发展核爆炸装置有关的活动”，包括“努力发 [...] 展未申报的核材料生产路径”，“获得核武器发展资料”和“自主设计”。 daccess-ods.un.org | The serious concerns of Canada about the possible military dimensions of the nuclear programme of the Islamic Republic of Iran were reinforced by the [...] November 2011 report of IAEA, in [...] which the Agency noted that the Islamic Republic of Iran [...]“has carried out activities relevant [...]to the development of a nuclear explosive device”, including “efforts to develop undeclared pathways for the production of nuclear material”, the “acquisition of nuclear weapons development information” and “indigenous design”. daccess-ods.un.org |
徐州众联玻璃瓶厂产品有：食品玻璃瓶、化妆品瓶、药用瓶、玻璃工艺品、玻璃蜡烛台、奶瓶玻璃、香水玻璃瓶、墨水玻璃瓶、出口玻璃瓶、马口铁瓶盖、调料瓶、保健瓶、麻油瓶、酒瓶、罐头瓶、酱菜瓶、饮料瓶、蜂蜜玻璃瓶、饮料玻璃瓶、大酒坛子、玻璃容器、药用玻璃瓶、输液瓶、抗生素瓶、精油瓶、 红 花 油 瓶 、膏霜瓶 、 指 甲 油 瓶、玻璃口杯等1500多个品种，并能为客户来样加工烤花、刻字。 zlblp.com | Xuzhou public glass bottle factory products are: glass bottle, cosmetic bottles, medicine bottles, glass crafts, glass candlestick, glass bottles, perfume bottles, glass bottles, glass bottle of ink, tinplate, seasoning bottles, bottles, oil bottles, health care, cans, bottles pickles bottles, beverage bottles, honey glass bottles, beverage bottles, large wine jar, glass containers, medicinal glass bottle, transfusion [...] bottles, oil bottles, bottles [...] of antibiotics, safflower oil bottles, cream bottles, nail polish bottles, [...]glass and so on more [...]than 1500 varieties, and for customers to sample processing decorated, lettering. zlblp.com |
为了与这种独创性和优雅简洁的风格形成互补，Corum 采用引人注目的外观设计，将黑色玑 镂 花 纹 、银 色 指 针 和 两个子表盘（其中一个用作经认证的精密计时器的组成部分）完美结合。 hk.ashford.com | To complement such originality and elegant simplicity, Corum has added a striking mix of black guilloche, silver-toned hands and two subdials -- one to function as part of a certified chronometer. ashford.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。