| 单词 | 兰章 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 兰章 —a beautiful speech or piece of writingyour beautiful article (honorific)See also:兰—surname Lan 章 n—chapter n • order n • section n • regulation n • seal n • badge n 章—clause • movement (of symphony) • surname Zhang
|
古兰经章节和 穆罕默德语录的段落采用黑色墨水，以纳斯赫体和苏尔斯体书写并加注了发音。 wdl.org | The Qur'anic verses and the passages of hadith are written in vocalized Naskh and Thuluth scripts in black ink. wdl.org |
对历史有兴趣的公众和专家可能会发现或再发现丘吉尔、罗斯福和戴 高乐写的信函以及象形文字书稿；音乐爱好者可以欣赏莫扎特、贝多芬或肖邦的乐谱；艺术 [...] 家可以钻研梵高、高更、马蒂斯或马格里特的信件；科学家可以发现爱因斯坦和贝索的原始 计算稿，或者是巴斯德和居里夫人的工作成果；文学爱好者可以观赏他们曾经读过的作品的 [...] 原稿，如托尔斯泰或歌德的小说、左拉或萨特的宣言、韦尔莱纳的诗歌；宗教研究者可能惊 叹地发现可兰经章节或旧约的词句。 unesdoc.unesco.org | The public and experts with a passion for history may discover or rediscover letters written by Churchill, Roosevelt and de Gaulle and the hieroglyphics of the scribes; music lovers may admire the scores of Mozart, Beethoven or Chopin; artists may delve into the letters of Van Gogh, Gauguin, Matisse or Magritte; scientists may discover Einstein’s and Besso’s original calculations, or the works of Pasteur and Marie Curie; literature buffs may regard the originals of texts that they have read such as the novels of Tolstoy or Goethe, the manifestos of [...] Zola or Sartre and poems by Verlaine, and theologians may marvel [...] at a surah of the Koran or a verse of [...]the Old Testament. unesdoc.unesco.org |
2010年，上海市政府授予常博逸先生白 玉 兰 奖 章 ， 20 12年授予他白玉兰荣誉奖，以表彰其杰出的领导才能以及对上海经济发展所作出的贡献。 rolandberger.com.cn | In 2010, he was presented with the Magnolia Silver Award and in 2012, he was honored with Magnolia Gold Award by the Shanghai Municipal Government for his civic leadership and business contributions to Shanghai's development. rolandberger.com.cn |
2008 年通过的新的伊斯兰会议组织《宪章 》 强调 了所有成员国应坚持维护国际和平与安全，尊重其他 成员国的国家主权、独立和领土完整。 daccess-ods.un.org | The new OIC Charter, adopted in 2008, stresses the importance [...] of all member States adhering to the principles of the maintenance [...]of international peace and security and of respecting the national sovereignty, independence and territorial integrity of other member States. daccess-ods.un.org |
芬兰刑法典》第 1 章和根据第 1 章第 7 款颁布的《法令》相关条款英译本 附于本报告。 daccess-ods.un.org | An English [...] translation of Chapter 1 of the Finnish Criminal Code and [...]of relevant provisions of Decree issued on the basis [...]of Section 7 of Chapter 1, is attached to this report. daccess-ods.un.org |
芬兰刑法典》第 1 章对域外管辖权做了广泛的规定。 daccess-ods.un.org | Chapter 1 of the Finnish Penal Code contains [...] extensive rules on extraterritorial jurisdiction. daccess-ods.un.org |
为此，要在分接开关 的油室上配备一个支撑法兰（＝ 特殊设计， 见 章节 16 的 图 893 864）。 highvolt.de | Therefore the on-load tap changer is equipped with a [...] supporting flange at the oil compartment (= special design, see dwg. 893 864 in [...]section 16). highvolt.de |
伊斯兰合作组织及其成员对叙利亚国及其人民感到关切，应通过以下方式表 [...] 示，即进行真诚和建设性努力，以恢复叙利亚的安全与稳定；并呼吁进行全面国 [...] 家对话，以达成在叙利亚领导下的政治解决方案，同时遵循《伊 斯 兰 合 作 组织宪 章》第27 段的规定，即如果争端继续存在可能损害伊斯兰人民的利益，或可能 [...] 危及维护国际和平与安全，则作为当事方的会员国应通过斡旋、谈判、调查、调 [...] 停、和解、公断、司法解决或国家自行选择的其他和平方法，求得解决。 daccess-ods.un.org | The concern of the Organization of Islamic Cooperation and its members for the State and people of Syria should be expressed by sincere and constructive efforts to restore security and stability to Syria, and a call for comprehensive national dialogue to reach a political [...] solution under Syrian leadership, [...] guided by the Charter of the Organization of Islamic Cooperation, [...]paragraph 27, which provides [...]that the Member States, parties to any dispute, the continuance of which may be detrimental to the interests of the Islamic Ummah or may endanger the maintenance of international peace and security shall, seek a solution by good offices, negotiation, enquiry, mediation, conciliation, arbitration, judicial settlement or other peaceful means of their own choice. daccess-ods.un.org |
1995年，英国药理学杂志发表了一篇来自 荷 兰 的 评论 文 章 ， 再一次驳斥了这种饮食（参见附注）所主张的内容。 shanghai.ufh.com.cn | In 1995, the British Journal of Pharmacology published a review article from the Netherlands which again refuted the claims of this diet (see footnotes for references). beijing.ufh.com.cn |
(a) 创立萨赫勒 - [...] 撒哈拉国家共同体的条约在前言中规定，共同体各成员国根据《联合国 宪章》、《非洲统一组织宪章》和 《伊 斯 兰 会 议 组织 宪 章 》 之 规定，以及根据 1991 年 签署的《阿布贾条约》和各成员国参加的地区组织通过的文件，决心促进其经济、文 [...] [...]化、政治和社会的互补性。 unesdoc.unesco.org | (a) The preamble to the Treaty establishing the Community of Sahelo-Saharan States affirms the determination of the States members of CEN-SAD to satisfy the wish for economic, cultural, political and social integration [...] in accordance with the [...] Charter of the United Nations, the Charter of the Organization of African [...]Unity, the Charter of the [...]Organization of the Islamic Conference, the 1991 Abuja Treaty and the constitutive documents of the regional organizations to which its Member States belong. unesdoc.unesco.org |
(d) 结构及法律地位： 荷兰政府应以依据荷兰法律和规章， 采 取相应措施，确保中心享有行使其作为教 科文组织 2 类中心职能所需要的能力。 unesdoc.unesco.org | The Government of the Netherlands shall take appropriate measures, in accordance with laws and regulations of the Netherlands, to ensure that the Centre enjoys the capacity for the exercise of its functions as required for UNESCO category 2 centres. unesdoc.unesco.org |
(第120章) ，《已婚妇女法》(第190章)，1999 年《伊斯兰家庭 法令》，《刑法典》(第22章) daccess-ods.un.org | Regarding the protection of women’s rights, the delegation cited various laws, including [...] the Women and Girls [...] Protection Act (chapter 120), the Married Women Act (chapter 190), the Islamic Family Law Order 1999, the Penal Code (chapter 22) and the Criminal Procedure Code (chapter 7). daccess-ods.un.org |
申诉人说，一到挪威，他就发现他被德黑兰革命法院缺席判处五年监禁， 罪名是非法与“反革命集团”合作和“发表反对伊 斯 兰 共 和 国的 文 章 ”。 daccess-ods.un.org | 2.3 The complainant states that, once in Norway, he discovered that he had been sentenced in absentia to five years’ imprisonment by the Revolutionary Court in Tehran, on account of [...] his alleged cooperation with “counter-revolutionary groups” and for [...] “publishing articles against the Islamic Republic”. daccess-ods.un.org |
本着《伊斯兰会议组织宪章》的 精神，我们尤其将通过伊 斯 兰 会议 组织开展工作，通过促进和平、合作、法治、人权、基本自由、善治、民主和问 责制，把这些挑战变成改善我们人民生活的机遇。 daccess-ods.un.org | In the spirit of the OIC Charter, we will work, inter alia, through OIC, in order to turn these [...] challenges into an opportunity [...]to improve the lives of our peoples by promoting peace, cooperation, rule of law, human rights, fundamental freedoms, good governance, democracy and accountability. daccess-ods.un.org |
股份有限公司的章程应当在波兰的 公证处签订。 paiz.gov.pl | The statute of the joint stock company should be signed in front of the Polish notary. paiz.gov.pl |
1993年阿根廷共和国授予他“何塞·德·圣马丁将军 勋 章 ” ； 1995年 波 兰 总 统 莱赫·瓦文萨授予他“波兰共和国铜十字勋章”；2003年，意大利总统授予他“意大利共和国司令 勋 章 ” ； 2005年 波 兰 总 统 克瓦希涅夫斯基授予他“波兰共和国骑士十字贡献勋章”。 papaphilippou.eu | He has been [...] decorated and awarded in 1993 by the Republic of Argentina with The Order General Jose de San Martin, Grade: Gran Official; and also in 1995 by President Lech Walesa with the Officer's Cross of the Medal of Merit of [...]the Republic of Poland; [...]in 2003 he was awarded with the title of Commendatore dell' Ordine Al Merito Della Republica Italiana by the President of the Republic of Italy and recently in 2005 he was awarded the Knight Commander's Cross of the Order of Merit of the Republic of Poland by the President of the Republic of Poland H.E. Aleksander Kwasniewski. papaphilippou.eu |
依照《1999 年维也纳文件》第十章，乌克兰同邻 国进行双边合作，以建立信 任、增进安全。 daccess-ods.un.org | In accordance with chapter X of the 1999 Vienna Document, Ukraine is developing [...] bilateral cooperation with neighbouring [...]States on confidence- and security-building measures. daccess-ods.un.org |
Mannerheim [...] 儿童福利联盟说，儿童应该受到保护，免于普遍的饮酒和酗酒 的消极影响，芬兰必须加强规章制度 ，采取行动，减少酒的消费，改变有害的饮 [...]酒习惯。 daccess-ods.un.org | MLCW stated that children should be protected against the negative [...] effects of the widespread alcohol use [...] and misuse, and that Finland needs to strengthen [...]the regulation and undertake actions [...]for reducing alcohol consumption and change harmful drinking habits.68 41. daccess-ods.un.org |
(3) 本章节赋予格陵兰政府 的权力将不会限制丹麦当局在国际事务中的宪 法责任和权力，因为外交和安全政策事项属于王国的事务。 daccess-ods.un.org | (3) The powers granted to [...] Naalakkersuisut in this Chapter shall not limit the [...]Danish authorities’ constitutional responsibility [...]and powers in international affairs, as foreign and security policy matters are affairs of the Realm. daccess-ods.un.org |
有些国 际组织的成立文书规定了解决争端的非强制机制，例如 [...] 2007 年《东南亚国家联盟宪章》第 10 条、2000 年《非洲联盟成立文书》第 26 条和 1972 年《伊斯兰会议组织宪章》第 37 条。 daccess-ods.un.org | The charters of some international organizations envisage non-compulsory dispute settlement mechanisms: for example, article 10 of the Charter of the Association of Southeast Asian Nations (2007), article 26 of the [...] Constitutive Act of the African Union (2000), and [...] article 37 of the Charter of the Organisation of the Islamic Conference (1972). daccess-ods.un.org |
我们强调伊斯兰会议组织所有成员国享有安全、主权、独立、领土完整 和合法权利和根据《联合国宪章》、 《伊 斯 兰 会 议 组织 宪 章 》 和国际法和平解决冲 突的重要性。 daccess-ods.un.org | We underline the importance of security, sovereignty, independence, territorial integrity and legal rights for all OIC member countries and a peaceful resolution of the [...] conflicts in accordance with the [...] principles of the Charter of the United Nations, the OIC Charter and international law. daccess-ods.un.org |
环境宪章奖是东佛兰德商会一项旨在促进环保的举措。 delaval.cn | The Environmental Charter is an initiative by the East-Flanders Chamber of [...] Commerce. delaval.com.au |
如果根据本章规定芬兰法律 适用于所犯罪行，则芬兰法律也适用于判定法人 刑事责任。 daccess-ods.un.org | If, under this chapter, Finnish law applies [...] to the offence, Finnish law applies also to the determination of corporate criminal liability. daccess-ods.un.org |
商会打算通过授予这个宪章奖， 鼓励东 佛 兰 德 的 公司积极贯彻环境政策，着眼于持续改善他们的环境绩效以及周围地区的生存条件。 delaval.cn | By awarding this Charter it intends to encourage companies in East-Flanders to pursue an [...] active environmental policy, with [...]an eye towards continuously improving their environmental performances as well as the living conditions in the surrounding areas. delaval.com.au |
1.1 根据教科文组织《财务条例》第 6 条第 6 [...] 段之规定，并依照教科文组织与国际基础结 构、水利和环境工程学院（以下简称“基金会”）的《合作协议》、教科文组织-IHE 水资源教育研究所章程、荷兰王国 与教科文组织关于该研究所所在地的协议以及荷兰 与教科文组织的《运作协议》，兹设立教科文组织-IHE 水资源教育研究所 (以下简称 [...]“研究所”) 特别帐户。 unesdoc.unesco.org | 1.1 In accordance with Article 6, paragraph 6, of the Financial Regulations of UNESCO, and further to the Cooperation Agreement, between UNESCO and the Stichting International Institute for Infrastructural, Hydraulic and Environmental Engineering Delft hereafter [...] referred to as the [...] “Foundation”, the statutes of the UNESCO-IHE Institute for Water Education, the agreement between the Kingdom of the Netherlands and UNESCO concerning [...]the seat of the [...]UNESCO-IHE Institute for Water Education and the Operational Agreement between the Netherlands and UNESCO, there is hereby created a Special Account for the UNESCO-IHE Institute for Water Education hereafter referred to as the “Institute”. unesdoc.unesco.org |
这些决议也没有充分考虑到《联合国 宪 章 》 及福 克 兰 群 岛 居民自由决定 其政治地位的权利。 daccess-ods.un.org | The resolutions also fail to take full [...] account of the Charter of the United Nations and the rights of the Falkland Islanders [...]to freely determine their political status. daccess-ods.un.org |
同上，第四章，8。 见芬兰反对 也门关于《消除一切形式种族歧视国际公约》的保留(《交存秘书长的多边条 [...] 约》，第四章，2, 网址 http://treaties.un.org, 条约现状)；科威特、马来西亚、莱索托、新加坡 和巴基斯坦关于《消除对妇女一切形式歧视公约》的保留(同上，第四章，8)，马来西亚、卡 [...] 塔尔、新加坡和阿曼关于《儿童权利公约》的保留(同上，第四章，11)，以及最近反对美国在 同意受《禁止或限制使用某些可被认为具有过分伤害力或滥杀滥伤作用的常规武器公约》第 三号议定书约束时提出的保留(同上，第二十六章，2)。 daccess-ods.un.org | IV, 2, available from http://treaties.un.org/, Status [...] of Treaties); the reservations to the Convention on the Elimination [...]of All Forms of Discrimination against Women made by Kuwait, Malaysia, Lesotho, Singapore and Pakistan (ibid., chap. IV, 8); the reservations to the Convention on the Rights of the Child made by Malaysia, Qatar, Singapore and Oman (ibid., chap. IV, 11); and the reservation formulated by the United States of America upon consenting to be bound by Protocol III to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects (ibid., chap. XXVI, 2). daccess-ods.un.org |
刑法典》第 1 章第 7 款规定，芬兰法律 也适用于在芬兰境外犯下的罪行， 无论犯罪发生地的法律如何，是否要惩处则取决于对芬兰有约束力的国际协定或 [...] 对芬兰有国际约束力的其他法规或条例(国际犯罪)。 daccess-ods.un.org | In accordance with [...] the Penal Code, Chapter 1, Section 7, Finnish law applies [...]also to an offence committed outside of Finland [...]where the punishability of the act, regardless of the law of the place of commission, is based on an international agreement binding on Finland or on another statute or regulation internationally binding on Finland (international offence). daccess-ods.un.org |
该篇文章由罗兰贝格大中华区合伙人曲向军先生撰写， 文章对中国的中小企业在发展过程中遇到的各种战略困境和外部大环境对企业发展的制约进行了分析，并指出中小企业要在面对种种不利因素的情况下获得生存和发展，需要做到几点：依托外部规模经济；与大企业建立协作关系，加强技术创新，提高核心竞争力；精确的市场调查对于差异化竞争十分重要。 rolandberger.com.cn | John Qu, Partner of Roland Berger Strategy Consultants Greater China points out, that SMEs in China should implement five points in a bid to realize existence and development in face of all kinds of unfavorable factors. rolandberger.com.cn |
伊朗企图在阿拉伯国家挑拨离间和引 发教派纷争的行为构成对主权的侵犯，违反国际准则和国际法以及《联合国 宪 章》 和伊斯兰合作 组织所倡导的睦邻友好原则。 daccess-ods.un.org | Iran’s attempt to sow discord and promote sectarian strife in the Arab countries constitutes a violation of sovereignty and contradicts international norms and laws and the principles of [...] good-neighbourliness, principles enshrined both in the [...] United Nations Charter and in the Organization of Islamic Cooperation. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。