| 单词 | 兰摧玉折 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 兰摧玉折 —those whom the Gods love die youngpremature death of a budding talentSee also:兰玉—your son (honorific) 玉兰 n—magnolia n 玉兰—Yulan magnolia
|
阿玛是爱尔兰历史最悠久的城市之一，这里奇妙的建筑景 观 折 射 出爱 尔 兰 岛 6500年的历史。 discoverireland.com | One of Ireland’s oldest cities, Armagh has a rich and unique heritage, with wonderful archaeological sites reflecting over 6,500 years of the island’s history. discoverireland.com |
他们还参观巴沙特Bathilda，可能有，他们认为可 以 摧 毁 魂 器的 格 兰 芬 多 之剑的家。 zh-cn.seekcartoon.com | They also visit the home of Bathilda Bagshot, who may have the [...] Sword of Gryffindor, which they believe can destroy Horcruxes. seekcartoon.com |
在过渡期之前和过渡期期间，联合国教科文组织与以下关键人士和机构进行了接触， 请他们对保护伊拉克文物免遭摧毁、 抢劫及非法进口、出口和交易的必要性给予关注：联合 国秘书长、美国和英国当局、伊拉克周边国家（即科威特、土耳其、伊朗伊 斯 兰 共 和 国、沙 特阿拉伯、叙利亚和约旦）的文化部、国际刑警组织、世界海关组织和国际艺术品商人联合 会(CINOA)。 unesdoc.unesco.org | Prior to and during this transitional period, UNESCO contacted key players to bring their attention to the need to [...] protect Iraq’s [...] cultural property against destruction, pillaging and illicit import, export and trade: the United Nations Secretary-General, the US and UK authorities, the ministries of culture of neighbouring countries of Iraq (namely Kuwait, Turkey, the Islamic Republic of [...]Iran, Saudi Arabia, Syria [...]and Jordan), Interpol, the World Customs Organization and the World Confederation of Art Dealers (CINOA). unesdoc.unesco.org |
他获得上海市人民政府颁发的“白 玉兰 奖 ” ，以表彰他对中国社会和经济发展做出的卓越贡献。 pactera.com | He received the “White Magnolia Award” from the [...] Shanghai Municipal People’s Government recognizing his outstanding contributions [...]to social and economic growth of the country. pactera.com |
倘若成為事實，無疑是立法機關直接介入管理公營機構的事 務，這將會是㆒個極其危險的先例，並且完 全 摧 毀 了 以審慎商業原則經營公營事業這條金 科玉律。 legco.gov.hk | This will set an extremely dangerous precedent and totally run counter to the golden rule of prudent commercial principles observed by public corporations. legco.gov.hk |
基地北、东两侧临水，北侧临河有一处船坞；场地东半部是以高大香樟和 广 玉兰 为 主 的茂密树林。 chinese-architects.com | On the eastern part of the site grows a small [...] forest of camphor trees and magnolias. chinese-architects.com |
麻醉药物委员会第五十一和五十四届会议；每年主持两次欧洲毒品和毒瘾监 测中心联络人国家会议，里斯本(2006-2011 年)；在匈牙利任欧盟轮值主席期间 [...] 以土耳其代表团团长身份参加欧盟土耳其对话会议，布鲁塞尔(2011 年)；蓬皮杜 小组：研究平台会议(2007 年)和部级会议(2006 [...] 年)，巴黎和斯特拉斯堡；近东 和中东非法贩运毒品及有关事项小组委员会第四十一次会议(2006 年)；联合国毒 品和犯罪问题办公室关于在巴黎契约框架下使用伊朗边界的专家评估会议，伊朗 伊斯兰共和国(2005 年)；麻管局黄玉色行 动和紫色行动联合会议，墨西哥(2005 年)。 daccess-ods.un.org | Fifty-first and fifty-fourth sessions of the Commission on Narcotic Drugs; chaired national European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction focal point meetings twice a year, Lisbon (2006-2011); European Union-Turkey dialogue meeting during the Hungarian presidency of the Union, as head of the Turkish delegation, Brussels (2011); Pompidou Group: Research Platform meeting (2007) and ministerial meeting (2006), Paris and Strasbourg; forty-first meeting of the Subcommission on Illicit Drug Traffic and Related Matters in the Near and Middle East, Amman (2006); United Nations Office on Drugs and Crime Expert Assessment Meeting on utilizing Iranian borders within [...] the framework of the [...] Paris Pact, Islamic Republic of Iran (2005); International Narcotics Control Board combined meetings on Operation Topaz and Operation Purple, [...]Mexico City (2005). daccess-ods.un.org |
该报告还再次证实了以色列继续没收被占领的 [...] 叙利亚戈兰居民私有财产的做法，掠夺其自然资源， [...] 包括水资源，并在整个戈兰和巴勒斯坦建立定居点， 利用水资源作为一种对戈兰的叙 利亚人民施加压力 的手段，用推土机摧毁他 们的土地，将他们的果树 连根拔起，在经济上对他们实施封锁，对他们特别 [...]是农业工人强行征收重税。 daccess-ods.un.org | The report also confirmed once again Israel’s continuing practice of confiscating the private property of Syrian citizens in the occupied Golan, plundering its natural resources, including water resources, and creating settlements throughout the Golan and Palestine, using water as a means of exerting [...] pressure on the Syrian [...] population of the Golan, bulldozing and destroying their land, uprooting their fruit trees, [...]blockading them economically [...]and imposing exorbitant taxes on them, particularly on agricultural workers. daccess-ods.un.org |
金 融 工 具 不 存 在 活 躍 市 場 的，本 集 團 採 用 估 值 技 術 確 定 其 公 允 價 值，估 值 技 術 包 括 參 考 熟 悉 情 [...] 況 並 自 願 交 易 的 各 方 最 近 進 行 的 市 場 交 易 中 使 用 的 價 格、參 照 實 質 上 相 同 的 其 他 金 融 工 具 的 當 [...] 前 公 允 價 值、現 金 流 量 折 現 法 和 期 權 定 價 模 型 等。 zte.com.cn | Valuation techniques include reference to most recent market prices used by knowledgeable and willingness parties, reference to [...] current fair value of other financial instrument with [...] similar nature, discounted cash flow method [...]and option valuation models. wwwen.zte.com.cn |
該期權獲行使後，除於該期間發生的期權回購開支（包括期權溢價以及利潤分成）外，還對114百萬美元的額 外 折 舊 開支加以確認，以 反映假設相關資產先前於期權期限內並無分類為持作出售而須對計提 的 折 舊。 glencore.com | Following the exercise of the option, in addition to the option repurchase expenses (including the option premium and profit entitlement) incurred during the [...] period, $ 114 million of [...] additional depreciation expense was recognised to reflect the depreciation that would have been charged if the related assets had not previously been classified as held for sale during the option period. glencore.com |
谨随信转递耶路撒冷和以色列 45 位知名巴勒斯坦人士(包括基督教和伊 斯兰 教人 士、政界人士、工商界人士和民间社会活动家)写给联合国人权事务高级专 员纳瓦尼特姆·皮莱和联合国教育、科学及文化组织(教科文组织)总干事伊琳 娜·博科娃的信和相关文件，其中促请她们采取行动，阻止以色列政府继 续 摧毁 位 于耶路撒冷的马曼·阿拉公墓(见附件)。 daccess-ods.un.org | I have the honour to transmit herewith relevant documents along with letters written by 45 prominent Palestinians from Jerusalem and Israel, [...] including Christian [...] and Muslim figures, politicians, businesspeople and civil society activists, addressed to the United Nations High Commissioner for Human Rights, Navanethem Pillay, and the Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), Irina Bokova, urging that they take action to stop the continued destruction of Ma’man [...]Allah Cemetery in Jerusalem [...]by the Israeli Government (see annex). daccess-ods.un.org |
尽管存在这些挫折，加拿大、新西兰 和 澳大利亚 仍充分致力于帮助发展中国家实现千年发展目标。 daccess-ods.un.org | Despite those setbacks, Canada, New Zealand and Australia [...] remain fully committed to assisting developing countries to achieve the MDGs. daccess-ods.un.org |
2012年9月28日，上海：罗兰贝格管理咨询公司全球董事会成员、亚洲区总裁常博逸先生 (Charles-Edouard Bouée) [...] 以其对上海市的社会经济发展及推动中欧两地商业交流做出的杰出贡献，荣获由上海市政府授予的上海市“ 白 玉兰 荣 誉 奖”。 rolandberger.com.cn | Shanghai, September 28, 2012: Today, Mr. Charles-Edouard Bouée, member of the Roland Berger Global Executive Committee and President of Asia, was honored by the Shanghai [...] Municipal Government for the second time [...] with the prestigious Magnolia Award for his outstanding [...]contributions to the city of [...]Shanghai and China-Europe relations. rolandberger.com.cn |
尼克，不舍得放弃，黑色兰斯战斗， 摧 毁 了 他与其他别动队员。 zh-cn.seekcartoon.com | Nick, not willing to give up, [...] fights Black Lance, destroying him with the other [...]Rangers. seekcartoon.com |
已故总统因其成就被授予无数国内和国际奖项， 其中包括因其提高粮食保障从而成功消除贫困而获 得 2010 年联合国千年发展目标奖，他还被授予 2008 年联合国粮食及农业组织的农业奖，以表彰他将该国 [...] 经济从一个粮食短缺国转变为一个玉 米 净 出口国所 做的巨大贡献。 daccess-ods.un.org | The late President was awarded numerous national and international awards for his achievements, including an United Nations Millennium Development Goals Award in 2010 for success towards eliminating hunger by enhancing food security, as well as the Agricola Medal of the Food and Agriculture Organization of the United Nations in 2008 in honour of his substantial [...] contribution to transforming the country’s economy from that of a food deficit nation to [...] that of a net exporter of maize. daccess-ods.un.org |
2004 年12 月，印度洋海啸摧毁了斯里兰卡近 三分之二的海岸线，造成人员 生命和财产的重大损失。 daccess-ods.un.org | In December 2004, the Indian [...] Ocean tsunami devastated approximately two-thirds of Sri Lanka’s [...]coastline actuating heavy loss [...]to life and property from which the country is still recovering. daccess-ods.un.org |
食典委还注意到，基于 CAC/32 LIM/16 中列出的理由，欧洲共同体和挪威对以下农 药最大残留限量持保留意见，包括柑橘类水果中的甲萘威（008）、食用内脏、苹果和梨 中的氟硅唑（165）、辣椒和生菜中的乐果（027）、小麦中的马拉硫磷（049）、葡萄和番 茄中的灭多威（094）、花椰菜、阔叶苣、苹果和桃子中的噻嗪酮（118），以及杏、甘蓝、 花椰菜、白菜头、牛奶、油桃、桃子、番茄、甜椒 和 玉 米 中 的氯氰菊酯（146）。 codexalimentarius.org | The Commission also noted the reservations of the European Community and Norway on MRLs for carbaryl (008) in citrus fruit; fusilazole (165) in edible offal, apples and pear; dimethoate (027) in peppers and lettuce; malathion (049) in wheat; methomyl (094) in grapes and tomato; cypermethrins (118) in cauliflower, scarole, apples and peaches; and cyhalothrin (146) in apricots, broccoli, cauliflower, cabbage head, milk, nectarines, peaches, tomatoes, peppers sweet, and corn for reasons presented in CAC/32 LIM/16. codexalimentarius.org |
咨询委员会获悉，这种方法有以下益处：(a) 所有地 点都有全球范围的大幅度折扣； (b) 能更快确定问题的症结所在，从而最大限度 [...] 地减少本组织网络意外停机时间；(c) 具备互操作性，减少了事故发生时多个供 应商之间相互指责的现象，还可在所有办事处执行共同的最终用户电话程序。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee was informed that this approach [...] provides the following benefits: (a) [...] significant worldwide discounts for all locations; [...](b) speedier diagnosis of problems, [...]thereby minimizing unplanned downtime of the Organization’s networks; and (c) interoperability, which reduces finger-pointing among multiple vendors when incidents occur and also allows implementation of common end-user procedures for telephones at all offices. daccess-ods.un.org |
(B) 在公司法與公司細則與新股有關的條文的規限下，本公司所有未發行股 份（包括因增加股本而設立的任何新股份）須由董事控制。董事可按彼 等唯一及全權酌情認為屬適當的條款及條件以及時間向其認為屬適當 [...] 的人士發售、配發、授予購股權或以其他方式處置該等股份，惟該等股 份不得以折讓方式發行。 wuling.com.hk | (B) Subject to the provisions of the Act and of the Bye-Laws relating to new shares, all unissued shares in the Company including any new shares created upon an increase of capital shall be under the control of the Directors who may offer, allot, grant options over or otherwise dispose of them to such persons, on such terms and conditions and at such times as [...] the Directors shall in their sole and absolute discretion think fit, but so that no shares [...] shall be issued at a discount. wuling.com.hk |
该委员会设立于1992年3月31日，目的是监测阿拉伯利比亚民众国民用航空、武器禁运和选择性旅行禁令的执行情况，该制裁是由于其不服从关于在苏 格 兰 洛 克 比上 空 摧 毁 泛 美103次航班和在尼日尔上空摧毁法国空运联盟772次航班的调查。 un.org | The Committee was established on 31 March 1992 to monitor the implementation of civil aviation, arms embargoes and selective travel ban on Libyan Arab Jamahiriya in accordance with its non-compliance with investigations relating to the destruction of Pan Am Flight 103 over Lockerbie, Scotland and Unionde transports aeriens Flight 772 over the Niger. un.org |
在这方面，本月初主持了支持巴勒斯坦经济和加 沙重建问题的国际会议的埃及再次呼吁以色列确保 立即、无条件和持续地开放通往加沙地带的过境点， [...] 允许人员流动和让货物及重建物资进入加沙，结束不 断升级的人道主义危机和重建被摧毁 的 一切。 daccess-ods.un.org | In this connection, Egypt, which hosted the International Conference in Support of the Palestinian Economy for the Reconstruction of Gaza early this month, renews its call for Israel to ensure the immediate, unconditional and sustained reopening of its crossing points with the Gaza Strip in order to allow for the movement of people, goods and [...] reconstruction materials into Gaza, put an end to the continuously escalating humanitarian crisis, [...] and rebuild what was destroyed. daccess-ods.un.org |
请允许我代表西欧和其他国家集团表示，我们对 波兰人民的百折不挠 精神和他们的合法机构有充分 信心。 daccess-ods.un.org | Allow me to express, on behalf of the Group of Western [...] European and Other Sates, our full confidence in [...] the resilience of the Polish people and the legitimacy [...]of their institutions. daccess-ods.un.org |
上海市“白玉兰荣誉 奖”是上海市政府设立的对外表彰奖项，旨在表彰为上海市经济建设、社会发展以及对外交流做出突出贡献的在沪外籍人士。 rolandberger.com.cn | The Shanghai Magnolia Award is presented [...] annually by the Shanghai Municipal Government to honor expatriates who have made [...]outstanding contributions to Shanghai’s social and economic development and foreign exchange. rolandberger.com.cn |
民间社会承认私营部门能够发挥有益作用，但我们看到的却是企业 不可持续地采矿、捕鱼和砍伐森林，通过土地掠夺偷取资源和当地人生计，通过 生物燃料场毁坏森林和农田，通过食品倾 销 摧 毁 农 民生计，通过项目让当地人失 去水源面对污染的环境。 daccess-ods.un.org | Civil society accepts that the private sector can play a useful role, but our experience is of companies that have unsustainably exploited minerals, fish and forests; land grabs that have stolen the resources and livelihoods of local people; biofuel plantations that have destroyed forests and agricultural lands; food dumping that has destroyed farmers’ livelihoods; and projects that leave local people with no water and a polluted environment. daccess-ods.un.org |
这些暴力行为主要影响 [...] 无辜平民，特别是妇女、儿童、老人和残疾人，其形式包括绑架，强迫失踪，非 法拘留，摧毁经 济设施和基础设施、礼拜场所、学校、大学和交通、通信、电 [...] 力、燃料和供水网络等，以及袭击族裔和宗教少数群体。 daccess-ods.un.org | The violence, which mainly affected innocent civilians, in particular women, children, older persons and persons with disabilities, took the [...] form of abductions, forced disappearances, [...] illegal detention, the destruction of [...]economic facilities and infrastructure, as [...]well as places of worship, schools, universities and transport, communications, electricity, fuel and water networks, together with attacks against ethnic and religious minorities. daccess-ods.un.org |
对于叙利亚的这种开放态度、合作和承诺，自大 马士革接受安南先生的计划以来，恐怖分子的活动出 现了升级，包括实施侵略行为以及打死政府部队士兵 和平民；破坏和摧毁基 础设施；强行驱逐和平公民并 把他们迁至邻国境内的预制营地，目的是为制造难民 危机奠定基础，以便用于政治目的并随后用来建立所 谓的缓冲区，这反过来将为要求外国进行军事干预提 供理由。 daccess-ods.un.org | In return for this openness, cooperation and commitment on the part of Syria, and since Damascus accepted Mr. Annan’s plan, terrorist operations have escalated, including acts of aggression and the killing of Government forces and civilians; the sabotage and destruction of infrastructure; and the forcible eviction of peaceful citizens and their relocation to prefabricated camps in neighbouring countries, with the objective of laying the groundwork for the creation of a refugee crisis to be used for political ends and later built upon to establish so-called buffer zones that would, in turn, justify calls for foreign military intervention. daccess-ods.un.org |
身体护理系列 - 让鲜花触碰你的身体 甜白玉兰沐浴露的玉兰花，作为一个整体在世界最古老的树木之一，包含了复杂的维生素，矿物质，植物激素是非常集中和谐波的再生能力，速度非常快，甚至皮肤受到深深的皱纹。 pelos.biz | Body care line - let flowers touch your body SWEET MAGNOLIA bath foam The flower of the magnolia, one of the oldest trees in the world as a whole contains a complex of vitamins, minerals, plant hormones are very concentrated and harmonics that are capable of regenerating, very quickly, even skins suffer from deep wrinkles. pelos.biz |
香传”系列月饼礼盒设计雅致简约，分红金两色，寓意吉祥富贵，而缎 面 玉兰 花 刺 绣的巧妙运用不仅具有锦上添花的效果，更完美诠释了中国传统文化的独特艺术韵味，具有很高的观赏价值，让礼盒可以循环利用。 shangri-la.com | This year’s selection of themed packaging has a more natural style that is simple, noble and elegant. shangri-la.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。