| 单词 | 兰姆达 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 兰姆达 —lambda (Greek letter Λλ)See also:兰姆—rum (beverage) (loanword) • Lamb (name) 兰—surname Lan 姆—female tutor (old) • woman who looks after small children
|
阿兰姆和萨马达尔因 他们的受教育水平和以前的研究经验而被选为调查员。 unicef.org | Mr. Alam and Ms. Samaddar were selected as surveyors based on their educational level and previous research experience. unicef.org |
委员会感到关切的是，缔约国普遍存在高度贫困现象，尤其是在 阿 姆兰 省、夏卜瓦省和阿尔巴达省( 第十一条)。 daccess-ods.un.org | The Committee is concerned about the very high level of poverty prevailing in the State party, in particular in the Amran, Shabwah and Al-Bayda governorates (art. 11). daccess-ods.un.org |
在此项目的研究阶段与舒莱进行合作的机构是：DTU Lyngby（丹麦）、Andritz KMPT AG（德国 Vierkirchen）、Merck KG（德国达姆斯塔 德）、弗莱贝格工业大学、FZMB（巴特朗恩萨尔扎）和卡尔斯鲁厄理工学院（德国）、都柏林大学（爱 尔 兰 ） 、 国家激光、等离子和辐射物理研究所（罗马尼亚）、Cluj Napoca 国家同位素和分子技术研发院（罗马尼亚）、罗马尼亚布加勒斯特学院（罗马尼亚）、萨拉曼卡大学（西班牙）、Bühler AG Uzwil 和瑞士联邦理工学院（瑞士）、伯明翰大学（英国）。 dupont.cn | The partners of the research phase of this project along with Solae are: DTU Lyngby from Denmark, Andritz KMPT AG Vierkirchen, Merck KG Darmstadt, TU Bergakademie Freiberg, FZMB Bad Langensalza and Karlsruher Institute für Technologie from Germany; University College Dublin from Ireland ; National Institute for Laser, Plasma and Radiation Physics Magurele, National Institute for Research and Development of Isotopic and Molecular Technologies Cluj Napoca and Romanian Academy Bucharest from Romania; Universidad de Salamanca from Spain; Bühler AG Uzwil and Swiss Federal Institute of Technology Zurich from Switerland; University Birmingham from the UK. www2.dupont.com |
阿尔巴尼亚、安哥拉、阿根廷、澳大利亚、孟加拉国、比利时、贝宁、保加利 亚、布基纳法索、布隆迪、中国、刚果、刚果民主共和国、丹麦、吉布提、多米 尼加共和国、萨尔瓦多、爱沙尼亚、危地马拉、冰岛、印度、爱尔兰、以色列、 意大利、日本、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马里、摩洛哥、 波 兰 、 大 韩民国、摩尔 多瓦共和国、罗马尼亚、卢旺达、塞 内加尔、西班牙、泰国、前南斯拉夫的马其 顿共和国、土耳其、乌克兰、美 利坚合众国和津巴布韦随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Angola, Argentina, Australia, Bangladesh, Belgium, Benin, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, China, Congo, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, the Dominican [...] Republic, El Salvador, [...] Estonia, Guatemala, Iceland, India, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kenya, Kyrgyzstan, Mali, Morocco, Poland, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, Rwanda, Senegal, Spain, Thailand, the [...]former Yugoslav Republic [...]of Macedonia, Turkey, Ukraine, the United States of America and Zimbabwe joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
根据第 1483(2003) 号决议第 23 段，冻结和转入适用于与伊拉克前政权有关联的个人和实体的资金 [...] 或其他金融资产或经济资源，即萨 达姆 · 侯 赛因或伊拉克前政权其他高级官员及 [...] 其直系亲属，包括由他们本人或代表他们或按他们指示行事的人直接间接拥有或 [...] 控制的实体，转移出伊拉克或获取的资金或其他金融资产或经济资源；以及伊拉 克前政府或其国家机关、公司或代理人在伊拉克境外的资金或其他金融资产或经 济资源。 daccess-ods.un.org | According to paragraph 23 of resolution 1483 (2003), the freeze and transfer apply to funds, other financial assets and economic resources of individuals and entities associated with the former Iraqi regime, i.e. funds, other financial assets [...] and economic resources removed from Iraq [...] or acquired by Saddam Hussein or other [...]senior officials of the former Iraqi regime [...]and their immediate family members, including entities owned or controlled, directly or indirectly, by them or by persons acting on their behalf or at their direction; as well as to funds, other financial assets and economic resources of the previous Government of Iraq or its State bodies, corporations, or agencies, located outside Iraq. daccess-ods.un.org |
下列成员和准成员的代表在会上作了发言：亚美尼亚、澳大利亚、孟 加拉国、文莱达鲁萨兰国、 柬埔寨、中国、朝鲜民主主义人民共和国、斐济、 中国香港、印度、印度尼西亚、伊朗伊斯兰共和国、日本、哈萨克斯坦、老 挝人民民主共和国、马来西亚、蒙古、缅甸、尼泊尔、巴基斯坦、巴布亚新 几内亚、菲律宾、大韩民国、俄罗斯联邦、萨摩亚、新加坡、所罗门群岛、 斯里兰卡、泰国、汤加、图瓦卢、瓦努阿图和越南。 daccess-ods.un.org | Representatives of the following members and associate members made statements: Armenia; Australia; Bangladesh; Brunei Darussalam; Cambodia; China; Democratic People’s Republic of Korea; Fiji; Hong Kong, China; India; Indonesia; Iran (Islamic Republic of); Japan; Kazakhstan; Lao People’s Democratic Republic; Malaysia; Mongolia; Myanmar; Nepal; Pakistan; Papua New Guinea; Philippines; Republic of Korea; Russian Federation; Samoa; Singapore; Solomon Islands; Sri Lanka; Thailand; Tonga; Tuvalu; Vanuatu; and Viet Nam. daccess-ods.un.org |
阿兰姆先问 了贝格姆女士一系列有关她的家庭的标准问题，然后把话题转向了生殖健康和艾滋病。 unicef.org | After asking [...] Ms. Begum a series of standard questions about the family, [...]Mr. Alam turns to the topic of reproductive health and HIV/AIDS. unicef.org |
中 心已经建立了自身的专家网，这个研究人员库覆盖意大利、德国、俄罗斯联邦以 及大不列颠及北爱尔兰联合王国（波洛尼亚、伦敦 、 达姆 施 塔 特、 法 兰 克 福 、波 士顿和莫斯科）。 daccess-ods.un.org | The Centre has set up its own network of specialists, a pool of researchers operating in Italy, Germany, the Russian Federation [...] and the United Kingdom of Great Britain and [...] Northern Ireland (Bologna, London, Darmstadt, Frankfurt, [...]Boston and Moscow). daccess-ods.un.org |
加大努力通过教育、就业、住房和社会服务等领域的具体行动，帮助 罗姆和辛提族群融入社会(澳大利亚)；继续促进罗姆人和辛提人融入当地社 区，并为他们提供住房、工作、教育和职业培训机会(俄罗斯联邦)；继续努 力解决社会各部门对罗姆人的歧视(芬 兰 ) ； 努 力确保 罗 姆 人 有 效地参与确保 其平等和非歧视待遇的进程(芬兰)； 确保 罗 姆 和 辛提少数群体成员拥有平等 权利，确保所有罗姆族和辛提族儿童有学上，努力鼓励这些儿童正常出勤 (瑞典)；颁布全面的禁止歧视法，以确保罗姆人平等地享有就业、教育和医 疗机会(美国) daccess-ods.un.org | To strengthen efforts to integrate Roma and Sinti communities through positive action in the areas of education, employment, housing and social services (Australia); to continue contribute to the integration of the Roma and the Sinti into local communities, and to give them access to housing, work, education and professional training (Russian Federation); to continue efforts [...] to tackle [...] discrimination against Roma people in all sectors of society (Finland); to seek to ensure the effective participation of Roma people in the process of assuring their equal and non-discriminatory treatment (Finland); to ensure equal rights for members of the Roma and Sinti minorities, to ensure that all Roma and Sinti children [...]are enrolled in [...]school, and to make efforts to encourage regular school attendance by these children (Sweden); to adopt a comprehensive anti-discrimination law to ensure that the Roma enjoy equal access to employment, education and health care (United States) daccess-ods.un.org |
伊斯兰圣地哈拉姆谢里 夫——其命运与巴以冲 突紧密相连——再次成为以色列亵渎袭击的目标， [...] 成为连续征用和驱逐圣城祖先居民的主要场所，以 色列不顾圣城的历史并违反所有的法律规则，不可 原谅地试图将圣城犹太化，使挑衅不断升级——伊 斯兰会议组织对此给予严厉谴责——并再次挑战安 [...]全理事会和整个国际社会的权威。 daccess-ods.un.org | Al-Haram al-Sharif, an Islamic holy place, whose [...] fate was inextricably linked to the Israeli-Palestinian conflict, had again [...]been the target of blasphemous attacks by Israel and the basis for continuous expropriation and expulsion of the ancestral inhabitants of Al-Quds, in an inexcusable attempt to Judaize it despite its history and against all the rules of law, adding one more step in the escalation of provocations — vigorously condemned by the Organization of the Islamic Conference — and challenging yet again the authority of the Security Council and the entire international community. daccess-ods.un.org |
第 853(1993)号决议谴责“夺取阿格达姆地 区 和所有其他最 近被占领的阿塞拜疆共和国地区”，并要求“将参与行动的占领部队立即、全面、 无条件地撤出阿格达姆地区 和所有其他最近被占领的阿塞拜疆共和国地区”，第 874(1993)号决议再次呼吁“部队撤离最近占领的地区”。 daccess-ods.un.org | Resolution 853 (1993) condemned “the seizure of the district of Agdam and of all other recently occupied areas of the Azerbaijani Republic” and demanded the “the immediate, complete and unconditional withdrawal of the occupying forces involved from the district of Agdam and all other recently occupied areas of the Azerbaijani Republic”, while resolution 874 (1993) repeated the call for the “withdrawal of forces from recently occupied territories”. daccess-ods.un.org |
其它行动有：如正在开发的旨在向全国委员会及其合作伙伴提供更广泛服务的 [...] 数据库，将有关传播题材纳入培训研讨会（曼谷、里加 、 达 累 斯萨 拉 姆 多 国 办事处），向全 国委员会分发光盘，发行《电视媒体操作技能》新手册及为全国委员会设计的网站模板，出 [...] 版简讯《全国委员会与新合作伙伴协同作用》第四和第五版。 unesdoc.unesco.org | Other initiatives included an ongoing development of the databases in order to offer a wider range of services for National Commissions and their partners, the inclusion of [...] communication-related topics at training seminars [...] (Bangkok, Riga, Dar es Salaam cluster), the distribution [...]of the CD-ROM for National [...]Commissions, a new brochure on “Skills for Handling the TV Media” and the creation of a website template for National Commissions, the publication of the fourth and fifth editions of the newsletter NCP Synergy. unesdoc.unesco.org |
而且在前萨达姆·侯赛 因政权下遭受酷刑也并不意味着申诉人在今日伊拉克仍有 [...] 遭受酷刑的风险。 daccess-ods.un.org | Furthermore, torture [...] under the former Saddam Hussein regime [...]could not be taken to suggest that the complainant would still [...]be at risk of torture in present-day Iraq. daccess-ods.un.org |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 [...] [...] 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、 芬 兰 、 冰 岛、利比 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯 加、新 西 兰 、 荷 兰 、 挪 威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 [...] 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 [...] 所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科 文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of [...] Korea, Denmark, [...] Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, [...]Palau, Papua New [...]Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the Director-General to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
美军的撤出有助于伊拉克在巴格达主办阿拉伯 首脑会议，原因是，萨达姆 1990 年入侵科威特后与 伊拉克断绝外交关系的一些阿拉伯国家由于伊拉克 境内有外国军队而在 2003 年之后拒绝恢复其与伊拉 克的外交关系，或者拒绝在巴格达设立使馆。 daccess-ods.un.org | The withdrawal of United States forces helped [...] Iraq to host the Arab [...] summit in Baghdad as some Arab countries that severed diplomatic relations with Iraq after Saddam’s invasion [...]of Kuwait in 1990 refused [...]to restore diplomatic relations with Iraq after 2003 or to open their embassies in Baghdad so long as there were foreign forces in the country. daccess-ods.un.org |
不同国家学 校的跨文化对话通过教科文组织和 达姆 勒 -克莱斯勒的“Mondialogo 学校竞赛”得到了促 进。 unesdoc.unesco.org | Intercultural dialogue between schools in different countries is being promoted through the UNESCO and DaimlerChrysler “Mondialogo School Contest”. unesdoc.unesco.org |
阿富汗、阿尔巴尼亚、安哥拉、亚美尼亚、阿塞拜疆、白俄罗斯、不丹、波 斯尼亚和黑塞哥维那、博茨瓦纳、文 莱 达 鲁 萨 兰 国 、 布基纳法索、布隆迪、中非 共和国、乍得、捷克共和国、多米尼加共和国、加蓬、冈比亚、格鲁吉亚、危地 马拉、几内亚比绍、海地、洪都拉斯、印度尼西亚、伊拉克、哈萨克斯坦、科威 特、拉脱维亚、利比里亚、列支敦士登、马拉维、马来西亚、马里、毛里塔尼 亚、摩纳哥、缅甸、尼泊尔、尼日尔、阿曼、巴拿马、秘鲁、卡塔尔、卢旺达、 沙特阿拉伯、塞内加尔、塞拉利昂、新加坡、斯洛伐克、斯里兰卡、阿拉伯叙利 亚共和国、乌克兰、乌拉圭和津巴布韦。 daccess-ods.un.org | Afghanistan, Albania, Angola, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Bhutan, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Central African Republic, Chad, Czech Republic, Dominican Republic, Gabon, Gambia, Georgia, Guatemala, Guinea-Bissau, Haiti, Honduras, Indonesia, Iraq, Kazakhstan, Kuwait, Latvia, Liberia, Liechtenstein, Malawi, Malaysia, Mali, Mauritania, Monaco, Myanmar, Nepal, Niger, Oman, Panama, Peru, Qatar, Rwanda, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Slovakia, Sri Lanka, Syrian Arab Republic, Ukraine, Uruguay, and Zimbabwe. daccess-ods.un.org |
在伊朗伊斯兰共和国，巴姆和乔 加-赞比尔均从教科文组织日本 信托基金中受益。 unesdoc.unesco.org | In the Islamic Republic of Iran, Bam and Chogha Zanbil [...] benefited from the UNESCO Japanese funds-in-trust projects. unesdoc.unesco.org |
周边的世界文化遗产，如卡塞塔的 18 世纪王宫和 公园，Vanvitelli 引水渠，San Leucio 建筑群，庞贝、赫库兰尼姆和托 雷安农齐亚塔考古区， 阿马尔菲沿岸都位于那波利附近，也将参与到论坛活动中来。 unesdoc.unesco.org | The neighbouring World Heritage properties of the 18th-Century Royal Palace at Caserta with the Park, the Aqueduct of Vanvitelli, and the San Leucio Complex; of the Archaeological Areas of Pompei, Herculaneum and Torre Annunziata; and of the Amalfi Coast, which are all located in the vicinity of Naples, will also be associated to the Forum event. unesdoc.unesco.org |
联合国儿童基金会和儿童保护 合作伙伴，在萨阿代、阿姆兰和哈 贾受冲突影响地区进行了几次调查，以证实严 [...] 重侵害儿童的事件和案件。 daccess-ods.un.org | UNICEF and child protection partners conducted several [...] investigations in the conflict-affected [...] areas in Sa’ada, Amran and Hajja in order [...]to document incidents and cases of grave violations against children. daccess-ods.un.org |
它还任命下列人员为争议法庭半职法官： 古 兰姆 · 胡 森 ·卡德·米兰先生(大不 列颠及北爱尔兰联合王国)和科拉尔·肖女士(新西兰)。 daccess-ods.un.org | The Assembly also appointed the following persons as half-time judges of the Dispute Tribunal: Mr. Goolam Hoosen Kader Meeran (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland) and Ms. Coral Shaw (New Zealand). daccess-ods.un.org |
关于前 南问题国际法庭，尽管仍然没有逮捕到拉特 科 · 姆拉 迪奇和戈兰·哈季 奇，我们欣见检察官最近的报告(见 S/2010/270)提到塞尔维亚当局成功查获拉特科·姆拉 迪奇记载重要资料的 18 本战时笔记本。 daccess-ods.un.org | With regard to the ICTY, while the arrests of [...] Ratko Mladić and Goran Hadžić are still outstanding, we welcome the Prosecutor’s most recent report (see S/2010/270) about the successful [...]activities by the Serbian [...]authorities in seizing 18 wartime notebooks of Ratko Mladić, which contain highly valuable information. daccess-ods.un.org |
d) 在对《律师业务法》、《律师业务保障和律师的社会保护法》，以及 《刑事诉讼法》、《行政责任法典》进行修订和补充的基础上对律师业务体系进 行改革，这有助于保证在刑事诉讼中起诉和辩护诉讼权的平等，采用《 米 兰达规 则 》民主制度，确定阻碍律师活动的责任。 daccess-ods.un.org | (d) Through amendments and supplements to the Legal Counsel Act, the Legal Practice and Lawyers’ Defence (Safeguards) Act, the Code of Criminal Procedure and the Code of Administrative Responsibility, the legal profession has been reformed to better balance the procedural rights of the prosecution and the defence, introduce the democratic institution of Miranda rights and make it an offence to obstruct the work of lawyers. daccess-ods.un.org |
Ibn al-Sheikh al-Libi, 利比亚人，阿富汗卡尔登训练营营长，2001年底 [...] 逃离阿富汗时被巴基斯坦官员逮捕并引渡至埃及，在严刑拷打下，他 承认基地组织与萨达姆·侯赛因有牵连，这一说法被美国政府用来为 [...]其入侵伊拉克辩护。 daccess-ods.un.org | Ibn al-Sheikh al-Libi, a Libyan, an emir of the Khaldan training camp in Afghanistan, was seized by Pakistani officials in late 2001 while fleeing Afghanistan and was rendered to Egypt where, under [...] torture, he claimed that there were links between [...] Al-Qaida and Saddam Hussein, which [...]were used by the United States administration [...]to justify the invasion of Iraq. daccess-ods.un.org |
艾德拍卖公司是Ivoire集团的成员，它由遍布于法国15个地区的拍卖行组成，其中包括普罗旺斯，阿维尼翁，戛纳，沙特尔，克莱蒙费朗，拉罗谢尔，里昂， 蒙 达 尼 ， 南特，欧德玛桥， 尼 姆 ， 兰 斯 ， 圣-艾迪安，索米尔，特鲁瓦等地的拍卖行。 artcurial.com | Artcurial is a member of Groupe Ivoire, composed of auction firms in 15 towns and cities across France: [...] Aix-en-Provence, [...] Avignon, Cannes, Chartres, Clermont-Ferrand, La Rochelle, Lyon, Montargis, Nantes, Pont Audemer, Nîmes, Rheims, St-Etienne, [...]Saumur, Troyes. artcurial.com |
我们应当认真研 究在萨达姆时代 加在伊拉克身上的所有额外义务，目 的是取消这些义务，以便伊拉克可以获得与安理会通 [...] 过第 661(1990)号决议之前同等的国际地位。 daccess-ods.un.org | We should look carefully at all the additional obligations imposed on [...] Iraq during the Saddam era, with a predisposition [...]to removing them so that Iraq [...]can achieve the international standing equal to that that it held before the Council’s adoption of resolution 661 (1990). daccess-ods.un.org |
我们，韦姆兰省人 ，不仅具有在各种环境中敏锐捕捉机遇的洞察力， 而且我们还善于发掘创新的解决方案。这里人们力求携手合作共同取 得更好的发展——我们坚信团结起来的力量不仅能够创造更优异的成 果，而且还带给并肩奋进达到成功的人们无穷的乐趣。 varmland.se | We are good at seeing the possibilities in every situation; we have a creative eye for new approaches, and we enjoy working together to make sure we can go that bit further – we are convinced that when energies are pooled, not only are the results better, but people enjoy themselves getting there. varmland.se |
海卓泰特工程师减轻了工具的重量，但没有削弱功能： [...] 系统具有可互换的导螺杆，使其适合重新打磨受损的凸面或对焊 法 兰 ， 达 到 标 准和紧凑型法兰设计要求的不断变化的表面处理标准。 hydratight.com | Hydratight engineers have pared weight but not features: the system has interchangeable lead screws that make it suitable [...] for resurfacing damaged raised-face and [...] lens-ring joint flanges to the varying [...]standards of finish demanded of standard and compact flange designs. hydratight.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。