▾
External sources (not reviewed)

阿兰姆先问了贝格姆女士一系列有关她的家庭的标准问题，然后把话题转向了生殖健康和艾滋病。 unicef.org	After asking [...] Ms. Begum a series of standard questions about the family, [...] Mr. Alam turns to the topic of reproductive health and HIV/AIDS. unicef.org
阿兰姆和萨马达尔因他们的受教育水平和以前的研究经验而被选为调查员。 unicef.org	Mr. Alam and Ms. Samaddar were selected as surveyors based on their educational level and previous research experience. unicef.org
正是在这一背景之下，宏源公司蒙受了一场无妄之灾---被德国奥斯兰姆（ OS RAM）有限公司指控侵犯其发明专利权并被诉至法院。 cn.lvd.cc	In such background, Hongyuan suffered a calamity- being filed a lawsuit to the court upon the patent infringement. en.lvd.cc
关于目前的危机，一位专家引用了兰姆 · 伊曼纽尔2 的话 “决不会让一 [...] 场严重的危机白白浪费掉”，表明必须从失败中吸取教训。 daccess-ods.un.org	Related to the current crisis, one [...] expert quoted Rham Emanuel2 saying [...] “you never want a serious crisis go to waste” to refer [...] to the need to learn from failures. daccess-ods.un.org
同时，蒙罗维亚的路易斯·阿瑟·格兰姆斯法学院就编制以传统司法为重点的课程问题举行了讨论会。 daccess-ods.un.org	The Louis Arthur Grimes School of Law in Monrovia is holding discussions on the development of a curriculum focused on customary justice. daccess-ods.un.org
它还任命下列人员为争议法庭半职法官：古兰姆 · 胡森 ·卡德·米兰先生(大不列颠及北爱尔兰联合王国)和科拉尔·肖女士(新西兰)。 daccess-ods.un.org	The Assembly also appointed the following persons as half-time judges of the Dispute Tribunal: Mr. Goolam Hoosen Kader Meeran (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland) and Ms. Coral Shaw (New Zealand). daccess-ods.un.org
周边的世界文化遗产，如卡塞塔的 18 世纪王宫和公园，Vanvitelli 引水渠，San Leucio 建筑群，庞贝、赫库兰尼姆和托雷安农齐亚塔考古区，阿马尔菲沿岸都位于那波利附近，也将参与到论坛活动中来。 unesdoc.unesco.org	The neighbouring World Heritage properties of the 18th-Century Royal Palace at Caserta with the Park, the Aqueduct of Vanvitelli, and the San Leucio Complex; of the Archaeological Areas of Pompei, Herculaneum and Torre Annunziata; and of the Amalfi Coast, which are all located in the vicinity of Naples, will also be associated to the Forum event. unesdoc.unesco.org
在伊朗伊斯兰共和国，巴姆和乔加-赞比尔均从教科文组织日本信托基金中受益。 unesdoc.unesco.org	In the Islamic Republic of Iran, Bam and Chogha Zanbil [...] benefited from the UNESCO Japanese funds-in-trust projects. unesdoc.unesco.org
联合国儿童基金会和儿童保护合作伙伴，在萨阿代、阿姆兰和哈贾受冲突影响地区进行了几次调查，以证实严 [...] 重侵害儿童的事件和案件。 daccess-ods.un.org	UNICEF and child protection partners conducted several [...] investigations in the conflict-affected [...] areas in Sa’ada, Amran and Hajja in order [...] to document incidents and cases of grave violations against children. daccess-ods.un.org
德鲁姆兰德城堡（Dromoland Castle）就是爱尔兰最顶级的城堡酒店之一，位于香侬地区中心，地理位置极佳。 discoverireland.com	The beautiful Dromoland [...] Castle is one of Ireland’s finest [...] castle hotels with a beautiful location in the heart of the Shannon region. discoverireland.com
来自库姆兰古代手稿显示，七十往往按不同的希伯来文目前权威的希伯来文。 mb-soft.com	Ancient manuscripts from Qumran suggest that [...] the Septuagint often followed a Hebrew text different from the present authoritative Hebrew text. mb-soft.com
加大努力通过教育、就业、住房和社会服务等领域的具体行动，帮助罗姆和辛提族群融入社会(澳大利亚)；继续促进罗姆人和辛提人融入当地社区，并为他们提供住房、工作、教育和职业培训机会(俄罗斯联邦)；继续努力解决社会各部门对罗姆人的歧视(芬兰 ) ；努力确保罗姆人有效地参与确保其平等和非歧视待遇的进程(芬兰)；确保罗姆和辛提少数群体成员拥有平等权利，确保所有罗姆族和辛提族儿童有学上，努力鼓励这些儿童正常出勤 (瑞典)；颁布全面的禁止歧视法，以确保罗姆人平等地享有就业、教育和医疗机会(美国) daccess-ods.un.org	To strengthen efforts to integrate Roma and Sinti communities through positive action in the areas of education, employment, housing and social services (Australia); to continue contribute to the integration of the Roma and the Sinti into local communities, and to give them access to housing, work, education and professional training (Russian Federation); to continue efforts [...] to tackle [...] discrimination against Roma people in all sectors of society (Finland); to seek to ensure the effective participation of Roma people in the process of assuring their equal and non-discriminatory treatment (Finland); to ensure equal rights for members of the Roma and Sinti minorities, to ensure that all Roma and Sinti children [...] are enrolled in [...] school, and to make efforts to encourage regular school attendance by these children (Sweden); to adopt a comprehensive anti-discrimination law to ensure that the Roma enjoy equal access to employment, education and health care (United States) daccess-ods.un.org
韦姆兰省也享誉于其丰富的文 [...] 化生活 — — 歌剧、剧院、和民族音乐，以及选择定居在这里的众多艺术家。 varmland.se	And Värmland is also famous [...] for its rich cultural life – there is opera, theatre and folk music, and many artists have chosen to live and work here. varmland.se
伊斯兰圣地哈拉姆谢里夫——其命运与巴以冲突紧密相连——再次成为以色列亵渎袭击的目标， [...] 成为连续征用和驱逐圣城祖先居民的主要场所，以色列不顾圣城的历史并违反所有的法律规则，不可原谅地试图将圣城犹太化，使挑衅不断升级——伊斯兰会议组织对此给予严厉谴责——并再次挑战安 [...] 全理事会和整个国际社会的权威。 daccess-ods.un.org	Al-Haram al-Sharif, an Islamic holy place, whose [...] fate was inextricably linked to the Israeli-Palestinian conflict, had again [...] been the target of blasphemous attacks by Israel and the basis for continuous expropriation and expulsion of the ancestral inhabitants of Al-Quds, in an inexcusable attempt to Judaize it despite its history and against all the rules of law, adding one more step in the escalation of provocations — vigorously condemned by the Organization of the Islamic Conference — and challenging yet again the authority of the Security Council and the entire international community. daccess-ods.un.org
委员会感到关切的是，缔约国普遍存在高度贫困现象，尤其是在阿姆兰省、夏卜瓦省和阿尔巴达省( 第十一条)。 daccess-ods.un.org	The Committee is concerned about the very high level of poverty prevailing in the State party, in particular in the Amran, Shabwah and Al-Bayda governorates (art. 11). daccess-ods.un.org
国际雇主组织亚洲区域副总裁卡姆兰 · 拉赫曼先生在发言时首先指出亚太区域的高度多样性。 daccess-ods.un.org	Mr. Kamran Rahman, Vice President for Asia, International Organization of Employers, opened his remarks by pointing to the great diversity of the region. daccess-ods.un.org
关于前南问题国际法庭，尽管仍然没有逮捕到拉特科 · 姆拉迪奇和戈兰·哈季奇，我们欣见检察官最近的报告(见 S/2010/270)提到塞尔维亚当局成功查获拉特科·姆拉迪奇记载重要资料的 18 本战时笔记本。 daccess-ods.un.org	With regard to the ICTY, while the arrests of [...] Ratko Mladić and Goran Hadžić are still outstanding, we welcome the Prosecutor’s most recent report (see S/2010/270) about the successful [...] activities by the Serbian [...] authorities in seizing 18 wartime notebooks of Ratko Mladić, which contain highly valuable information. daccess-ods.un.org
伊姆兰斌侯赛因说，”我问一个人的祈祷先知（永存）而坐，他说，“这是一个祈祷站在更好;和谁祈祷坐在获取一半奖励;人祈祷站在谁祈祷，而躺在获得一半的奖励谁祈祷而坐。 mb-soft.com	He said, 'It is better for one to pray standing; and whoever prays sitting gets half the reward of that who prays while standing; and whoever prays while Lying gets half the reward of that who prays while sitting. mb-soft.com
艾德拍卖公司是Ivoire集团的成员，它由遍布于法国15个地区的拍卖行组成，其中包括普罗旺斯，阿维尼翁，戛纳，沙特尔，克莱蒙费朗，拉罗谢尔，里昂，蒙达尼，南特，欧德玛桥，尼姆，兰斯，圣-艾迪安，索米尔，特鲁瓦等地的拍卖行。 artcurial.com	Artcurial is a member of Groupe Ivoire, composed of auction firms in 15 towns and cities across France: Aix-en-Provence, Avignon, Cannes, [...] Chartres, Clermont-Ferrand, La Rochelle, Lyon, Montargis, Nantes, [...] Pont Audemer, Nîmes, Rheims, St-Etienne, [...] Saumur, Troyes. artcurial.com
我们，韦姆兰省人，不仅具有在各种环境中敏锐捕捉机遇的洞察力，而且我们还善于发掘创新的解决方案。这里人们力求携手合作共同取得更好的发展——我们坚信团结起来的力量不仅能够创造更优异的成果，而且还带给并肩奋进达到成功的人们无穷的乐趣。 varmland.se	We are good at seeing the possibilities in every situation; we have a creative eye for new approaches, and we enjoy working together to make sure we can go that bit further – we are convinced that when energies are pooled, not only are the results better, but people enjoy themselves getting there. varmland.se
教科文组织秘书处各处室的官员、教科文组织在该地区的办事处（贝鲁特、开罗、多哈、拉巴特和拉姆安拉）的主任和代表为各全委会参加会议辩论提供了帮助。 unesdoc.unesco.org	Officials of various offices of the UNESCO Secretariat as well as directors and representatives of UNESCO field offices in the region (Beirut, Cairo, Doha, Rabat and Ramallah) assisted the National Commissions in their debates. unesdoc.unesco.org
以色列非但没有对各种和平努力和姿态——其中包括巴勒斯坦领导人对实现和平以及对落实以 1967 [...] 年以前边界为基础的两国解决方案所作的明确承诺(最初是 20 多年前的《巴勒斯坦独立宣言》)； [...] 分别在马德里、奥斯陆、塔巴、沙姆沙伊赫和安纳波利斯作出的承诺；八年多前的《阿拉伯和平倡议》、 [...] 中东和平路线图和《四方声明》；美利坚合众国和所有其他有关国家的外交努力——作出对等的回应，反 [...] 而继续只是在口头上说要追求和平，其所作所为实际上是在破坏任何实现和平的机会。 daccess-ods.un.org	Rather than reciprocate the efforts and gestures made for peace — from the explicit commitment to peace and the two-State solution based on the pre-1967 borders made by the Palestinian leadership, beginning with the Palestinian Declaration of [...] Independence over 20 years ago; to the Madrid, [...] Oslo, Taba, Sharm el-Sheikh and [...] Annapolis commitments; the Arab Peace Initiative [...] over eight years ago; the road map to Mideast peace and the Quartet Statement; the diplomatic efforts of the United States of America and all other concerned nations — Israel continues to pay only lip-service to the pursuit of peace, while its actions are actually destroying any chance for the realization of peace. daccess-ods.un.org
正在拟定一项题为“教育促进融合”的战略，修订了《罗姆人十年和战略》下的四项国家行动和执行计划，并且国家开始执行一项为农村妇女，包 [...] 括属于不同族裔社区的妇女开展的项目。 daccess-ods.un.org	A strategy entitled “Integration through education” was being [...] drafted, the four national action and operative [...] plans under the Roma Decade and Strategy [...] had been revised, and the State was starting [...] to implement a project for women in rural areas, including women belonging to ethnic communities. daccess-ods.un.org
为了在 4 月 22 日就上述主题进行卓有成效的辩论，从而实现改进安理会工作方法的这一共同目标，我在此附上 2009 年 7 月在沙姆沙伊赫举行的不结盟运动国家元首和政府首脑第十五届峰会通过的《最后文件》(A/63/965-S/2009/514) 有关段落所规定的不结盟运动关于安全理事会工作方法的立场，供阁下考虑和大会会员国审议，以协助安全理事会在改革安理会工作方法方面取得预期的进展 (见附件)。 daccess-ods.un.org	In order to have a rich debate on the subject matter on 22 April, that could lead to achieving our mutual goal of improving the working methods of the Security Council, I am attaching herewith, for your consideration and the consideration of the members of the General Assembly, the Non-Aligned Movement’s position concerning the working methods of the Security Council as stipulated in the relevant paragraphs of the Final Document (A/63/965-S/2009/514), adopted by the Fifteenth Summit of Heads of State and Government of the Non-Aligned Movement, held in Sharm el-Sheikh, in July 2009, with a view to assisting the Security Council in its efforts to achieve the desired progress in reforming the working methods of the Council (see annex). daccess-ods.un.org
一大批具体的建议已提交给对话的协调员，如建立大学的对话与网络；青年科学家的 [...] 对话，邀请教科文组织教席担任者参与对话活动；两个地区的实习记者和资深新闻工作者的对话；举行青年论坛；重新启动文学作品翻译委员会，增加用欧洲语言翻译的阿拉伯作品； [...] 学校教科书的比较研究；文化产业专业人士的对话；举办跨地区会议，探讨欧洲历史教科书中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org	A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; dialogue among young scientists, involving UNESCO chairholders in dialogue activities; dialogue among student journalists and seasoned media practitioners from both regions; the holding of youth forums; reactivation of the Committee for the Translation of Literary Works and increase in the translation of Arabic works into European languages; a comparative study of school textbooks; dialogue involving professionals from cultural [...] industries; the organization of an interregional conference on the [...] image of Arab-Islamic culture in [...] European history books. unesdoc.unesco.org
阿尔巴尼亚、安哥拉、阿根廷、澳大利亚、孟加拉国、比利时、贝宁、保加利亚、布基纳法索、布隆迪、中国、刚果、刚果民主共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、萨尔瓦多、爱沙尼亚、危地马拉、冰岛、印度、爱尔兰、以色列、意大利、日本、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马里、摩洛哥、波兰、大韩民国、摩尔多瓦共和国、罗马尼亚、卢旺达、塞内加尔、西班牙、泰国、前南斯拉夫的马其顿共和国、土耳其、乌克兰、美利坚合众国和津巴布韦随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org	Subsequently, Albania, Angola, Argentina, Australia, Bangladesh, Belgium, Benin, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, China, [...] Congo, the Democratic [...] Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, the Dominican Republic, El Salvador, Estonia, Guatemala, Iceland, India, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kenya, Kyrgyzstan, Mali, Morocco, Poland, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, Rwanda, Senegal, Spain, Thailand, the former Yugoslav [...] Republic of Macedonia, [...] Turkey, Ukraine, the United States of America and Zimbabwe joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org
随后，奥地利、比利时、保加利亚、克罗地亚、塞浦路斯、捷克共和国、丹麦、爱沙尼亚、芬兰、法国、德国、希腊、匈牙利、冰岛、爱尔兰、意大利、拉脱维亚、立陶宛、卢森堡、马耳他、荷兰、波兰、葡萄牙、罗马尼亚、斯洛伐克、斯洛文尼亚、西班牙、瑞士和美利坚合众国加入为提案国。 daccess-ods.un.org	Subsequently, Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Switzerland and the United States of America joined the sponsors. daccess-ods.un.org
目前咨询委员会成员如下：澳大利亚、比利时、加拿大、丹麦、埃及、芬兰、法国、德国、爱尔兰、意大利、日本、约旦、黎巴嫩、荷兰、挪威、沙特阿拉伯、西班牙、瑞典、瑞士、阿拉伯叙利亚共和国、土耳其、联合王国和美国；邀请巴勒斯坦作为观察员出席并全面参与咨询委员会会议；邀请欧洲共同体出席咨询委员会的会议；邀请阿拉伯国家联盟作为观察员出席咨询委员会的会议。 daccess-ods.un.org	The membership of the Advisory Commission is currently as follows: Australia, Belgium, Canada, Denmark, Egypt, Finland, France, Germany, Ireland, Italy, Japan, Jordan, Lebanon, Netherlands, Norway, Saudi Arabia, Spain, Sweden, Switzerland, Syrian Arab Republic, Turkey, United Kingdom and United States; to invite Palestine to attend and fully participate in its meetings as an observer; to invite the European Community to attend its meetings; and to invite the League of Arab States to attend its meetings as an observer. daccess-ods.un.org

兰姆 ()—

rum (beverage) (loanword)

Examples:

兰姆打—

兰姆达—

兰姆酒—

汤姆・克兰西—

See also:

兰—

姆—

▾
External sources (not reviewed)

兰姆 ()—

rum (beverage) (loanword)

Examples:

兰姆打—

兰姆达—

兰姆酒—

汤姆・克兰西—

See also:

兰—

姆—

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)