| 单词 | 兰因絮果 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 兰因絮果 —starts well but ends in separation (of marital relations)See also:因果 adj—causal adj 因果—cause and effect • karma 因果 n—cause-effect n 絮絮—chatter incessantly • endless prattle
|
如果气泡过大，会导致絮凝体破裂， 因 此 为了产出适宜大小的气泡，该方法需用到饱和罐。 labome.cn | If the bubbles are too large, they can break up the flocs, therefore a saturation [...] tank is used to create the correct sized bubbles for the procedure. labome.com |
荷兰因其对 难民的重要性而赞扬这一条款， 如 果 没有 这项条款，这些难民在绝大多数情况下将得不到任何保护。 daccess-ods.un.org | The Netherlands applauds this article because of its importance in respect of [...] refugees, who, without this article, would [...]in most cases be left unprotected. daccess-ods.un.org |
仅在 2009 年，从加沙到斯里兰卡、到刚果民主共和国、巴基斯坦、阿富汗和索马里以及其他一些地 方，成千上万的平民死于冲突；此外还有其他一些原 因也造 成了无数人的伤亡，其中包括男女老幼所遭受 的身心伤害，他们的社会、经济和文化联系与机构也 遭到破坏。 daccess-ods.un.org | In 2009 alone, there were thousands of civilian conflict deaths, from Gaza to Sri Lanka to the Democratic Republic of the Congo to Pakistan, Afghanistan and Somalia, and elsewhere too; and untold numbers of other casualties, including physical and psychological injury to men, women and children, as well as the destruction of their social, economic and cultural ties and institutions. daccess-ods.un.org |
首先，我 想 談 一下具 問 責的政 府 ， 我不會 絮絮叨叨的 ， 因為今天 很 多 人 都說了不少 。 legco.gov.hk | Firstly, I would like to talk about accountable government, and I will not labour the point. legco.gov.hk |
更令人遗憾的是，这些言论在会议一开始就 出现了，而会议的目的恰恰是打击不容忍行为 。因 此，新西兰在对该决定草案进行表决时投了弃权票， 但并不赞成《德班审查会议结果文件 》的精神，今 后会依据每份决议草案在打击种族主义和不容忍行 为方面各自的功绩对其进行审查。 daccess-ods.un.org | The delegation of New Zealand had therefore abstained from voting on the draft decision, but nonetheless did not oppose the spirit of the Review Conference outcome document, and would [...] consider each future [...]draft resolution based on its respective merits in the area of combating racism and intolerance. daccess-ods.un.org |
但是，应当指出，文件 170 EX/26 第 20 和 21 段提及的工程（在邦万门口设置一个长期 安全岗哨，在絮弗兰大门 口设立一个长期的安全检查哨所），资金已经到位，正处于筹备阶 段，将在 2005 年大会开幕前竣工。 unesdoc.unesco.org | In contrast, the work referred to in paragraphs 20 and 21 of document 170 EX/26 (installation of a permanent security post at the Bonvin gate and construction of a permanent security control post at the Suffren gate), for which financing is assured, is in preparation and will be completed before the 2005 General Conference. unesdoc.unesco.org |
即使國 際 形 象 再 好 ， 也 只 是 金 玉其外 ， 敗 絮 其 中而已。 legco.gov.hk | Even if it has a good international image, it is only fair without and foul within. legco.gov.hk |
请注意：其他名字中包含“奥兰多”的机场并不位于奥兰多甚至是 奥 兰 治 县 ， 因 此 如 果 您 选择 奥 兰 多 国际机场（MCO）之外的机场，抵达奥兰多将花费大量的驾车时间、公路费或其他地面交通费用。 zs.orlandoairports.net | Please note that other airports using the "Orlando" name [...] are not located in [...] Orlando, or even Orange County, and therefore will require significant driving [...]time, tolls or other ground [...]transportation costs to get to Orlando if you choose an airport other than Orlando International Airport (MCO). orlandoairports.net |
阿尔巴尼亚、安哥拉、阿根廷、澳大利亚、孟加拉国、比利时、贝宁、保加利 亚、布基纳法索、布隆迪、中国、刚 果 、 刚 果 民 主 共和国、丹麦、吉布提、多米 尼加共和国、萨尔瓦多、爱沙尼亚、危地马拉、冰岛、印度、爱 尔 兰 、 以 色列、 意大利、日本、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马里、摩洛哥、 波 兰 、 大 韩民国、摩尔 多瓦共和国、罗马尼亚、卢旺达、塞内加尔、西班牙、泰国、前南斯拉夫的马其 顿共和国、土耳其、乌克兰、美利坚合众国和津巴布韦随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Angola, Argentina, Australia, Bangladesh, Belgium, Benin, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, China, Congo, the [...] Democratic Republic [...] of the Congo, Denmark, Djibouti, the Dominican Republic, El Salvador, Estonia, Guatemala, Iceland, India, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kenya, Kyrgyzstan, Mali, Morocco, Poland, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, Rwanda, Senegal, Spain, Thailand, the [...]former Yugoslav Republic [...]of Macedonia, Turkey, Ukraine, the United States of America and Zimbabwe joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
还有必要提请注意的是，实际零增长预算额概算是 一种技术性方法的结果，因此并 不能预示预算总额将如何划分和分配给具体的计划活动。 unesdoc.unesco.org | It should also be noted that the ZRG budget level [...] estimate is the result of a technical methodology and therefore it does not prejudge [...]how the budget envelope [...]will be structured and be distributed to concrete programme activities. unesdoc.unesco.org |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法 索、刚果、朝 鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、 芬 兰 、 冰 岛、利比 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新 西 兰 、 荷 兰 、 挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科 文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the Director-General to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
教科文组织所有计划部门和一些总部外办事处正在阿富汗、阿根廷、阿塞拜疆、巴 [...] 西、柬埔寨、智利、哥斯达黎加、厄瓜多尔、埃及、萨尔瓦多、法国、加纳、约旦、印度、 [...] 伊朗、哈萨克斯坦、肯尼亚、黎巴嫩、墨西哥、蒙古、摩洛哥、纳米比亚、巴基斯坦、波 兰、卡塔尔、刚果共和 国、大韩民国、俄罗斯联邦、卢旺达、南非、泰国、乌拉圭、津巴布 [...] 韦和其它国家举办《人权宣言》发表六十周年的纪念活动。 unesdoc.unesco.org | All UNESCO’s programme sectors and a number of field offices are organizing activities under the banner of the 60th anniversary in Afghanistan, Argentina, Azerbaijan, Brazil, Cambodia, Chile, Costa Rica, Ecuador, Egypt, El Salvador, France, Ghana, Jordan, India, Iran, Kazakhstan, Kenya, Lebanon, [...] Mexico, Mongolia, Morocco, [...] Namibia, Pakistan, Poland, Qatar, Republic of Congo, Republic [...]of Korea, Russian Federation, Rwanda, [...]South Africa, Thailand, Uruguay, Zimbabwe, and other countries. unesdoc.unesco.org |
天赐创新采用阳离子淀粉PQ-TCS 11（淀粉羟丙基三甲基氯化铵）与特种硅油的复配香波技术，使香波在 稀释早期即可形成絮胶，并有效包裹和运载特种硅油。 cn.industrysourcing.com | Tinci innovatively combines Cationic Starch PQ-TCS 11 (INCI: STARCH HYDROXYPROPYL TRIMONIUM CHLORIDE) with special silicone in shampoo system which helps form coacervate at very early rinsing stage enhancing silicone deposition effectively. us.industrysourcing.com |
這 兩 個 原 型 池 獨 立於其他 的 沉 [...] 澱池， 設 有 獨 立的快 速 攪拌器、絮 凝 及其他 附屬設施， 可進行不同的化學品 [...]及 劑 量 測試，以決定 最 適 合 用 於昂船洲污水處理廠的操 作方 法 。 devb.gov.hk | These prototype tanks are provided with separate [...] rapid mixer, flocculation and other ancillary [...]systems that can allow them to be [...]used for conducting trials of different chemicals and dosing rates to determine the most appropriate way to operate the SCISTW. devb.gov.hk |
在波兰，果蔬的 成熟期约200天，这意味 着大多数水果和蔬菜每年有一次收获期。 paiz.gov.pl | The Polish vegetative period lasts approximately 200 days, meaning that most fruits and vegetables [...] come into season just once a year. paiz.gov.pl |
大会第六十五届会议决定在其第六十七届会议上继续审议这个问题，请秘书 长向大会第六十七届会议提交一份关于执行第 64/137 和 65/187 [...] 号决议的后续行 动的报告，并且请暴力侵害妇女行为及 其 因果 问 题 特别报告员向大会第六十七届 会议提交年度报告(第 [...]65/187 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fifth session, the Assembly decided to continue the consideration of the question at its sixty-seventh session, requested the Secretary-General to submit to it at its sixty-seventh session a report on follow-up activities to implement resolutions 64/137 and 65/187, and requested the [...] Special Rapporteur on violence against [...] women, its causes and consequences to present an annual [...]report to it at its sixtyseventh session (resolution 65/187). daccess-ods.un.org |
注意到氟氯烃成本效益阈值对低消费量国家的适用性问题 是 因 斯 威 士 兰 的 氟氯烃淘 汰管理计划提出的，该计划提议将一个使用 HCFC-141b 作泡沫塑料发泡剂的大型制造企业 转为使用碳氢化合物技术，其成本效益值高于确定的阈值。 multilateralfund.org | It was noted that the issue of the applicability of HCFC cost-effectiveness thresholds for LVC countries was being raised in the context of the HPMP for Swaziland, where it was proposed to convert a large manufacturing plant using HCFC-141b as a foam blowing agent to hydrocarbon-based technology, and that the cost-effectiveness value was higher than the established threshold. multilateralfund.org |
安哥拉、莱索托、纳米比亚和斯威士 兰因 资源不足和（或）缺少有相关经验的合格国家人员而减少了对联发援框架工作的参与。 unesdoc.unesco.org | Insufficient resources and/or lack [...] of adequately experienced and qualified national staff has curtailed meaningful participation [...]in UNDAF processes in Angola, Lesotho, Namibia and Swaziland. unesdoc.unesco.org |
他们提出，最初不得不离开伊 朗伊斯兰共和国的原因之一 是他们曾担任律师和议员的父亲在阿富汗结下了很多 敌人，而这些人是现政府的官员，他们担心，仅仅是因为自己的姓氏，回国就会 [...] 遭到杀害。 daccess-ods.un.org | They submitted [...] that one of the reasons why they had to leave the Islamic Republic of [...]Iran initially was that their father, [...]who was a lawyer and Member of Parliament, had made many enemies in Afghanistan, who are now officials in the present Government, and they fear to be killed if returned, simply on the basis of their name. daccess-ods.un.org |
废水的絮凝状态随着 pH 值的改变、化学絮凝剂 （如带电聚合物）的添加以及氯化铝或其它高带电盐类的存在而发生变化。 malvern.com.cn | The flocculation state of waste water is altered by changes in pH, the addition of chemical flocculants, such as charged polymers, and the presence of aluminium chloride or other highly charged salts. malvern.com |
大会第六十五届会议请暴力侵害妇女行为及 其 因果 问 题 特别报告员向大会 第六十六届提交年度报告，并决定在其第六十七届会议上继续审议这个问题(第 [...] 65/187 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fifth session, the Assembly requested the [...] Special Rapporteur on violence against [...] women, its causes and consequences to present an annual [...]report to it at its sixty-sixth [...]session and decided to continue the consideration of the question at its sixty-seventh session (resolution 65/187). daccess-ods.un.org |
委员会建议大会全文通过 34 C/50 号文件附件第 6 段所载并经委员会修订过的决议草案（提案国：乌克 兰；联合提案国：阿尔及利亚、阿根廷、阿塞拜疆、孟加拉国、布基纳法索、喀麦隆、加拿大、哥斯达黎加、 科特迪瓦、爱沙尼亚、美利坚合众国、前南斯拉夫的马其顿共和国、法国、加蓬、格鲁吉亚、危地马拉、几内 [...] 亚、赤道几内亚、洪都拉斯、哈萨克斯坦、肯尼亚、科威特、吉尔吉斯斯坦、拉脱维亚、立陶宛、马达加斯 [...] 加、毛里求斯、摩纳哥、尼日尔、尼日利亚、巴拉圭、秘鲁、菲律宾、 波 兰 、 刚 果 民 主 共和国、摩尔多瓦共和 国、捷克共和国、塞内加尔、苏里南、斯威士兰、塔吉克斯坦、乌拉圭、委内瑞拉、赞比亚和津巴布韦），以 [...] [...]期将其列入《大会纪录》第 I 卷（决议）。 unesdoc.unesco.org | The Commission recommended that the General Conference adopt in extenso with a view to its inclusion in the Records of the General Conference, Volume I (Resolutions), the draft resolution contained in paragraph 6 of the Annex of document 34 C/50 submitted by Ukraine and co-sponsored by Algeria, Argentina, Azerbaijan, Bangladesh, Burkina Faso, Cameroon, Canada, Costa Rica, Côte d’Ivoire, Czech Republic, Democratic Republic of the Congo, Equatorial Guinea, Estonia, France, Gabon, Georgia, Guatemala, Guinea, Honduras, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Latvia, Lithuania, Madagascar, [...] Mauritius, Monaco, Niger, Nigeria, Paraguay, [...] Peru, Philippines, Poland, Republic of Moldova, [...]Senegal, Suriname, Swaziland, Tajikistan, [...]The former Yugoslav Republic of Macedonia, United States of America, Uruguay, Venezuela (Bolivarian Republic of), Zambia and Zimbabwe, as amended by the Commission (34 C/Resolution 62). unesdoc.unesco.org |
然而，讓市場自行運作，不一定能為消費者及商界提 供最佳成果，因而政 府負有當然責任引導他們矯正失誤或達致特 定政策目標。 legco.gov.hk | Nevertheless, left to themselves, markets do not always [...] deliver the best outcomes for consumers and businesses, and thus the government [...]has a legitimate [...]role in shaping them to correct failures or achieve specific policy objectives. legco.gov.hk |
在圆桌会议上发言的有刚果、伊朗伊 斯 兰 共 和 国、 芬 兰 、 大 韩 民国、马来西亚、加拿大、德国、大不列颠及北爱尔兰联合王国、爱沙尼亚、瑞 士、瑞典、加蓬、多哥、埃及、列支敦士登、智利、哥斯达黎加、斯洛伐克、哈 [...] 萨克斯坦、阿尔及利亚、日本、越南、尼加拉瓜、肯尼亚、波兰、塞内加尔、中 国和圭亚那。 daccess-ods.un.org | The round table [...] included statements from the Congo, the Islamic Republic of Iran, Finland, [...]the Republic of Korea, Malaysia, [...]Canada, Germany, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Estonia, Switzerland, Sweden, Gabon, Togo, Egypt, Liechtenstein, Chile, Costa Rica, Slovakia, Kazakhstan, Algeria, Japan, Viet Nam, Nicaragua, Kenya, Poland, Senegal, China and Guyana. daccess-ods.un.org |
大会第六十五届会议须填补由下列国家空出的席位：澳大利亚、巴西、喀麦 隆、中国、刚果、芬兰、马 来西亚、莫桑比克、尼日尔、挪威、巴基斯坦、波兰、 大韩民国、摩尔多瓦共和国、俄罗斯联邦、圣卢西亚、大不列颠及北爱尔兰联合 [...] 王国和乌拉圭。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fifth session, the General Assembly will need to fill the seats being vacated by the following States: [...] Australia, Brazil, [...] Cameroon, China, Congo, Finland, Malaysia, Mozambique, Niger, Norway, Pakistan, Poland, Republic [...]of Korea, Republic [...]of Moldova, Russian Federation, Saint Lucia, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Uruguay. daccess-ods.un.org |
因此，乌克兰《刑 法典》载有在某种程度上涉及可能扩散大规模毁灭性武器 活动的刑事责任的八项条款：第 [...] 258 条(恐怖主义法)；第 261 条(对包含有可能 严重威胁环境的物体的设施发动的进攻)；第 321 条(非法生产、制造、获得、运 输、转让和储存有毒及烈性物质用于出售目的或出售这些物质)；第 [...]326 条(违反 关于处理微生物或其他生物物剂或毒素)；第 333 条(从乌克兰非法出口原材料、 投入、设备和技术用于制造武器，以及非法出口军事和专门技术)；第 439 条(使 用大规模毁灭性武器)；第 440 条(发展、生产、获得、储存、销售和运输大规模 毁灭性武器)；以及第 441 条(生态灭绝)。 daccess-ods.un.org | The Criminal Code of Ukraine thus contains eight [...] articles which in one way or another are concerned with criminal liability [...]for activities involving the potential proliferation of weapons of mass destruction: article 258 (Terrorist act); article 261 (Attacks on facilities which contain objects posing a heightened risk to the environment); article 321 (Illegal production, manufacture, acquisition, transport, transfer and stockpiling for sales purposes or sale of toxic and potent substances); article 326 (Infringement of the rules on handling microbiological or other biological agents or toxins); article 333 (Illegal export from Ukraine of raw materials, inputs, equipment and technology for weapons manufacture, and also military and specialized technology); article 439 (Use of weapons of mass destruction); article 440 (Development, production, acquisition, stockpiling, sale and transport of weapons of mass destruction); and article 441 (Ecocide). daccess-ods.un.org |
在基辅和第聂伯罗彼得罗夫斯克举行的会议和会谈的一个 结 果 是 ，乌 克兰 国家 空间局、Yu z hn y 机器制造厂、住友公司和三菱重工签署了一项协议，规定 [...] 进一步探索是否可能在为风力发电厂制造风力涡轮发电机方面进行有效而富有 成果的合作。 daccess-ods.un.org | As a result of the meetings and talks held in [...] Kyiv and Dnipropetrovs’k, an agreement providing for further exploration of [...]the possibilities for effective and fruitful cooperation in constructing wind turbines for wind power plants was signed by NSAU, Yuzhny Machine-Building Plant, Sumitomo Corporation and Mitsubishi Heavy Industries. daccess-ods.un.org |
根据联合国损失登记册细则和条例第 11 条的规定，满足以下条件的索赔有 资格列入登记册：(a) 索赔人为自然人或法人；(b) 索赔人已实际满足提交索赔 的技术要求；(c) 索赔在损失登记册的管辖范围内；(d) 索赔人表明在声称的损 失中拥有合法的权益；(e) 声称的损失必须是物质损失；(f) 索赔人必须表明声 称的损失同在巴勒斯坦被占领土修建隔离墙 有 因果 关 系 ；(g) 声称的损失事实上 是持续性的；(h) 索赔的佐证文件和主张实质上是一致的；(i) 根据索赔人提交 的资料和文件，索赔已有初步证据，在某些没有相反证据的情况下假定索赔人说 的是实话，同时铭记索赔人的产权和居民身份不尽相同。 daccess-ods.un.org | In accordance with article 11 of the Rules and Regulations, claims are eligible for inclusion in the Register if: (a) the claimant is a natural or legal person; (b) the claimant has substantially met the technical requirements for submitting a claim; (c) the claim is within the jurisdiction of the Register of Damage; (d) the claimant has established a legal interest in the claimed damage; (e) the claimed damage is material; (f) the claimant has established a causal link between the claimed damage and the construction of the Wall in the Occupied Palestinian Territory; (g) the claimed damage was in fact sustained; (h) the documents and assertions in support of the claim are substantially consistent; and (i) the claim has been established prima facie, based on the information and documents submitted by the claimant, giving the claimant the benefit of the doubt in appropriate cases and bearing in mind the varying circumstances with regard to title and residency status of claimants. daccess-ods.un.org |
透過研習與實驗標準，小孩可學習依 據因果關係來系統說明並驗證預測的結果，區分觀察結果與推論的不同，執行多個試驗 [...] 來測試其預測的結果，並且依據一系列書面指令來進行科學研究。 sfusd.edu | Through the investigation and experimentation standards, children [...] learn to formulate and justify predictions on [...] the basis of cause-and-effect relationships, [...]differentiate observation from inference, [...]conduct multiple trials to test their predictions, and follow a set of written instructions for a scientific investigation. sfusd.edu |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。