| 单词 | 六朝 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 六朝 —Six Dynasties (220-589)Examples:六朝时代—the Six Dynasties period (222-589) between Han and Tang See also:朝 n—dynasty n • government n 朝 prep—towards prep • underneath prep 朝 adj—morning adj 朝 v—court or assembly held by a sovereign or emperor v • make a pilgrimage to v
|
自公元三 世纪以 来，先 后有东 吴 、 东 晋 和 南 朝 的 宋、齐、梁、陈，以及南唐、明、太平天国、中华 [...] 民国10个朝代和政权在此建都立国，南京故有 “六 朝古都”、“十朝都城”之称。 unitrueconsulting.com | Since the 3rd century AD there have been 10 dynasties and regimes including [...] the Eastern Wu [...] dynasty, Eastern Jin dynasty, Song, Qi, Liang [...]and Chen of Southern Dynasties, Ming dynasty, Taiping Heavenly Kingdom, and Republic of China. unitrueconsulting.com |
双方对六方会谈及对 朝谈判 的目标和理想有着几乎前所未有的一致认同……我认为协 作是深层次的而且未来还会继续加深。 crisisgroup.org | There is a virtually unprecedented acceptance of basic goals and ambitions [...] associated with the Six-Party Talks and negotiations [...]with North Korea…. crisisgroup.org |
联赛的分赛部分在周五、周六于北京 朝 阳 体 育中心举行，激动人心的决赛则在周日举行。 ycis-bj.com | The final games on Sunday provided the most [...] exciting part of the tournament. ycis-bj.com |
日本将继续努力通过六方会谈，实现 朝 鲜 半 岛非核化。 daccess-ods.un.org | Japan will continue its efforts to realize the denuclearization [...] of the Korean Peninsula through the Six-Party Talks. daccess-ods.un.org |
今天看報章時，看到中國外交 部發言人馬朝旭拒為六四道 歉，指中國過去20年來的發展，證明共產黨 的軍事干預是正確的。 legco.gov.hk | I learn from the newspaper today that MA Chaoxu, the spokesperson of the Ministry of Foreign Affairs, refused to apologize for the 4 June incident. legco.gov.hk |
温家宝访朝后，朝鲜官方声明说，除非美国全面裁军，朝鲜不 会放弃核武器研究项目，因此朝鲜重 回 六 方 会 谈的前景仍不明朗。 crisisgroup.org | DPRK official statements since the Wen visit state that Pyongyang would not give up its nuclear [...] weapons unless the U.S. completely disarms, casting continued doubt over its [...] willingness to return to the Six-Party Talks. crisisgroup.org |
我谨向你致意，并谨就即将举行的人权理事会第 十 六 届 会 议上 与 朝 鲜 民 主主 义人民共和国人权状况特别报告员的互动对话重申朝鲜民主主义人民共和国的原 则立场。 daccess-ods.un.org | I present my compliments to you and, in connection with the forthcoming interactive dialogue with the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic People’s Republic of Korea at the sixteenth session of the Human Rights Council, have the honour to reiterate the principled position of the Democratic People’s Republic of Korea. daccess-ods.un.org |
比如，中国认为由 于韩国总统李明博抛弃了其前任卢武铉的对朝政策,从而“惹恼” 了朝鲜，阻碍了六方会谈的进展。 crisisgroup.org | For example, in China’s eyes South Korean President Lee [...] Myungbak’s repudiation of his predecessor Roo Muh-Hyun’s North Korea policy obstructed [...] the progress in the Six-Party Talks because it “irritated” North Korea. crisisgroup.org |
叙利亚不断恶化的局势凸 [...] 显出各方急需停止一切形式的武装暴力，执行联合 特使科菲·安南提出的六点计划，并 朝 着 政治对话 和一个和平、民主并由叙利亚人主导的过渡进程方 [...]向迅速迈进。 daccess-ods.un.org | The deteriorating situation in Syria highlights the urgency for all sides to stop armed [...] violence in all [...] its forms, implement the six-point plan presented by [...]Joint Special Envoy Kofi Annan, and move rapidly towards a political [...]dialogue and a peaceful, democratic, Syrian-led transition. daccess-ods.un.org |
如此數次之後，陳伯的兒子陳先生想到不如送父親往㆒所老㆟日間護理㆗心，但發 現㆗心的開放時間為朝八晚六，實 在不合情理。 legco.gov.hk | After a few similar exercises, the idea of a day care centre dawns over Mr CHAN's son. legco.gov.hk |
莫高窟，俗稱千佛洞，以精美的壁畫和塑像聞名於世，始建於十六國的前秦時期，歷經 十 六 國 、 北 朝 、 隋、唐、五代、西夏、元等歷代的興建，形成巨大的規模，現有洞窟735個，壁畫4.5萬平方米、泥質彩塑2415尊，是世界上現存規模最大、內容最豐富的佛教藝術地。 glifr.com | CHINA: Portrait of a People' 888 photographs of life and humanity from the 33 provinces of the People's Republic of China by photojournalist and travel correspondent Tom Carter. glifr.com |
中美俄日韩实际上都认为，六方会谈是最佳谈判形 式，但朝鲜已宣布完全退出六方会谈……重要目的是 向 朝 鲜 表 明， 即便朝方不参加六方会 谈，其他五方照样可以谈论这个问题，这 实际上在向朝鲜施加某种压力，寄希望于朝鲜转变政策，回到谈 判桌上”。 crisisgroup.org | An important objective is [...] to show North Korea, that even if it does not participate in the Six-Party Talks, the other five parties will still talk about this issue. crisisgroup.org |
於是，董建華的問責政府，只能處於不上不下、不離不走、不進不退的 “六不＂局面，與清朝的糊 塗大將軍葉名琛“不戰不和、不死不守、不降不 走＂的“六不＂，互相輝映，令特區政府處於一個進退維谷、不死不活的困 [...] 境，成為歷史的罪人。 legco.gov.hk | It makes a delightful [...] contrast with the "six noes" of YE Mingshen, a muddle-headed general of the Qing Dynasty who "didn't [...]fight, didn't end belligerence, [...]didn't die, didn't defend, didn't surrender, and didn't run away". legco.gov.hk |
一些成员重提 2011 [...] 年作出的关于通过一项裂变材料禁产条约的建议，提出 在南亚地区采取与朝鲜半岛六方会 谈类似的办法，举行中国、印度、巴基斯坦、 [...] 俄罗斯联邦和美利坚合众国之间的五方会谈，作为建立信任措施的途径。 daccess-ods.un.org | Some members revisited the suggestion made in 2011 in connection with the adoption of a fissile [...] material cut-off treaty, proposing a [...] similar approach to the sixparty talks on the Korean [...]peninsula in the case of the South [...]Asian region, to hold five-party talks between China, India, Pakistan, the Russian Federation and the United States of America as an avenue for confidence-building measures. daccess-ods.un.org |
要打破这种螺旋式不断恶化的局面，真正的唯一的机会是美国能够采取新的方法，包括对于双边会谈采取更积极的姿态，更少的玩弄语言技巧来测 试 朝 鲜 重 回 六 方 会谈的愿望，以便最终能达成协议。 crisisgroup.org | The only real chance of breaking out of the downward spiral is for the U.S. to adopt a new approach, including more readiness to talk bilaterally and [...] less rhetorical vitriol, in order to test the North’s willingness [...] to return to the six-party talks and work toward a deal. crisisgroup.org |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 [...] 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法 索、刚果、朝鲜民 主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 [...] 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 [...] 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科 文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of [...] Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s [...] Republic of Korea, Denmark, Djibouti, [...]Dominican Republic, Finland, Iceland, [...]Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the Director-General to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
宗教间国际鼓励塞浦路斯为取消限制性措施而创造有利条件，因为 这将使得信徒能够行使其宗教信仰自由并且每年前 往 朝 圣 ， 同时通过建立一项机 制打击贩卖妇女的现象，帮助受害者重新融入社会和经济生活。 daccess-ods.un.org | Interfaith International encouraged Cyprus to set up favourable conditions for the removal of restrictive measures, which would make it possible for the faithful to exercise their religious freedom and to visit places of pilgrimage annually, and to combat trafficking in women by setting up a mechanism for the reintegration of victims in social and economic life. daccess-ods.un.org |
斯洛伐克认为，这一系列建议所涉问题 十分复杂，需要有大量的资金及有关各方的努力与合作，并指出，处理好这些问 题不是一朝一夕 的事，但这些问题将会得到解决。 daccess-ods.un.org | Slovakia considered this set of recommendations very complex and requiring huge financial resources, effort and cooperation of all involved, and noted that solutions were not imminent but would materialize in the future. daccess-ods.un.org |
这包括：兴建中的若开邦首府实兑附近 的印度洋海域深海港口以及平行公路、高速铁路、 石油管道和天然气管道，这将建起一个缅甸通往中 国西南部内陆省份的能源和贸易走廊；加叻丹多式 运输项目（Kaladan multi-modal project）将在印度 洋和印度东部沿海地区之间、印度洋和印度东北部 内陆地区之间建起一条交通走廊；以及达维发展项 目（Dawei [...] Development Project），按照计划，该项 目将在缅甸南部修建一个大型工业区和一个现代化 深海港，以及连通泰国并进一步通至越南的公路和 [...] 铁路，这样可以从陆路将货物运送至泰国和越南， 比起经马六甲海 峡的海路运输要少花好几天时间。 crisisgroup.org | These include: a deep-sea port being constructed on the Indian Ocean near the Rakhine State capital of Sittwe, and parallel road, high-speed rail, and oil and natural gas pipelines that will create an energy and trade corridor to China’s landlocked south west; the Kaladan multi-modal project that will create a transportation corridor between the Indian Ocean and India’s eastern seaboard and its landlocked north east; and the Dawei Development Project which, if completed according to plan, would include a large industrial estate and modern deep-sea port in the south, with road and rail links for [...] transhipment of goods to Thailand and on to Vietnam, cutting several days off the sea route [...] through the Straits of Malacca. crisisgroup.org |
在 2005 年 10 月 6 日的第五和第六次会 议上，委员会审议了下列五个项目：项目 [...] 8.1：反对在 体育运动中使用兴奋剂国际公约草案；项目 5.3：关于阿拉伯被占领土的教育和文化机构的第 32 C/54 号决议的实施情况；项目 5.24：关于在布基纳法索瓦加杜古建立由联合国教科文组织赞助的非 [...]洲女童和妇女教育国际中心（CIEFFA）的建议；项目 5.8：联合国教科文组织和经济合作与发展组 织（OECD）合作，共同起草“保障高等教育跨国界办学质量”的指导方针；以及项目 5.23：关于国 际传统竞赛和体育运动宪章的可行性及范围的初步报告。 unesdoc.unesco.org | At its fifth and sixth meetings on 6 October [...] 2005, the Commission examined the following five items: 8.1 “Draft international [...]convention against doping in sport”, 5.3 “Implementation of 32 C/Resolution 54 concerning educational and cultural institutions in the occupied Arab territories”, 5.24 “Proposed establishment of the International Centre for Girls’ and Women’s Education in Africa (CIEFFA) under the auspices of UNESCO, in Ouagadougou (Burkina Faso)”, 5.8 “Cooperation between UNESCO and OECD in drafting guidelines on ‘Quality Provision in Cross-Border Higher Education’”, and 5.23 “Preliminary report on the desirability and scope of an international charter on traditional games and sports”. unesdoc.unesco.org |
大会第六十六届会议强调指出继续对《关于进一步执行小岛屿发展中国家可 持续发展行动纲领的毛里求斯战略》的后续行动和执行情况进行实质性审议的重 要性，并决定在其第六十七 届会议上审议为 第 六 十 六 届 会议印发的秘书长关于更 好地执行《小岛屿发展中国家可持续发展的行动纲领》和《关于进一步执行小岛 屿发展中国家可持续发展行动纲领的毛里求斯战略》的具体建议的报告 (A/66/278)以及秘书长关于审查联合国系统对小岛屿发展中国家支持情况的报 告(A/66/218)(第 66/198 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-sixth session, the General Assembly stressed the importance of the continued substantive consideration of the follow-up to and implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing [...] States and decided to consider at its sixty-seventh session the reports [...]of the Secretary-General on concrete recommendations to enhance the implementation of the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States (A/66/278) and on the review of United Nations system support to small island developing States (A/66/218), issued for the sixty-sixth session (resolution 66/198). daccess-ods.un.org |
大会在同一决议第五节第 11 段中请秘书长寻求更加有效的战略，及时填补 所有工作地点现有和未来的语文员额空缺，表示注意到秘书长关于会议时地分配 [...] 办法的报告(A/63/119 和 Corr.1)第 92 段，又请秘书长尽早举行该段提及的语文 工作人员竞争性征聘考试和 2009 年后的其他考试，以便及时填补所有工作地点 [...] 现有和未来的语文员额空缺，并向大会 第 六 十 四 届会议通报这方面的努力。 daccess-ods.un.org | In section V, paragraph 11, of the same resolution, the General Assembly requested the Secretary-General to seek a more effective strategy to fill current and future language post vacancies at all duty stations in a timely manner, took note of paragraph 92 of the report of the Secretary-General on the pattern of conferences (A/63/119 and Corr.1), and also requested the Secretary-General to hold the competitive examinations for the recruitment of language staff referred to in that paragraph, as well as other examinations beyond 2009, well in advance so as to fill current and future language post vacancies at [...] all duty stations in a timely manner, and to inform the [...] Assembly at its sixty-fourth session [...]of efforts in that regard. daccess-ods.un.org |
下列成员和准成员的代表在会上作了发言：亚美尼亚、澳大利亚、孟 加拉国、文莱达鲁萨兰国、柬埔寨、中国 、 朝 鲜 民 主主义人民共和国、斐济、 中国香港、印度、印度尼西亚、伊朗伊斯兰共和国、日本、哈萨克斯坦、老 挝人民民主共和国、马来西亚、蒙古、缅甸、尼泊尔、巴基斯坦、巴布亚新 几内亚、菲律宾、大韩民国、俄罗斯联邦、萨摩亚、新加坡、所罗门群岛、 斯里兰卡、泰国、汤加、图瓦卢、瓦努阿图和越南。 daccess-ods.un.org | Representatives of the following members and associate members made statements: Armenia; Australia; Bangladesh; Brunei Darussalam; Cambodia; China; Democratic People’s Republic of Korea; Fiji; Hong Kong, China; India; Indonesia; Iran (Islamic Republic of); Japan; Kazakhstan; Lao People’s Democratic Republic; Malaysia; Mongolia; Myanmar; Nepal; Pakistan; Papua New Guinea; Philippines; Republic of Korea; Russian Federation; Samoa; Singapore; Solomon Islands; Sri Lanka; Thailand; Tonga; Tuvalu; Vanuatu; and Viet Nam. daccess-ods.un.org |
在一般性意见交流期间，下列国家的代表发了言：阿尔 及利亚、澳大利亚、孟加拉国、巴西、智利 (代表里约集团)、中国、古巴、朝 鲜民 主主义人民共和国、厄瓜多尔、埃及、法国、匈牙利(代表欧洲联盟)、印度、 印度尼西亚、印度尼西亚(代表不结盟运动)、伊朗(伊斯兰共和国)、伊拉克、日 本、哈萨克斯坦、肯尼亚、列支敦士登、墨西哥、黑山、尼泊尔、尼日利亚、尼 日利亚(代表非洲国家集团)、挪威、巴基斯坦、菲律宾、大韩民国、俄罗斯联邦、 塞内加尔、瑞典、瑞士、大不列颠及北爱尔兰联合王国、坦桑尼亚联合共和国、 美利坚合众国、委内瑞拉(玻利瓦尔共和国)和越南。 daccess-ods.un.org | The representatives of the following countries made statements during the general exchange of views: Algeria, Australia, Bangladesh, Brazil, Chile (on behalf of the Rio Group), China, Cuba, Democratic People’s Republic of Korea, Ecuador, Egypt, France, Hungary (on behalf of the European Union), India, Indonesia, Indonesia (on behalf of the Non-Aligned Movement), Iran (Islamic Republic of), Iraq, Japan, Kazakhstan, Kenya, Liechtenstein, Mexico, Montenegro, Nepal, Nigeria, Nigeria (on behalf of the Group of African States), Norway, Pakistan, Philippines, Republic of Korea, Russian Federation, Senegal, Sweden, Switzerland, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, United States of America, Venezuela (Bolivarian Republic of) and Viet Nam. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。