| 单词 | 六月中 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 六月中 adverb —mid-June advSee also:六月 n—July n 六月—sixth month (of the lunar year) 月中 n—mid-month n 月中—middle of month
|
比較三次調查所得的結果，可看到由 六月中 至 七月初的民意變化。 hkupop.hku.hk | Comparing the results from the surveys, we can see that [...] from mid-June to early July, public opinion [...]had changed significantly. hkupop.hku.hk |
調查發現，市民對董建華的評分於「七一遊行」後 從 六月中 的 43 .7分暴跌8.7分至35.0分，創下歷史新低。 hkupop.hku.hk | Results showed that, people's rating of CE Tung [...] Chee-hwa after the "July 1 Demonstration" has dramatically dropped by 8.7 marks, from 43.7 marks in mid-June to 35.0 marks, [...]setting a record low. hkupop.hku.hk |
黑熊总理交配季节之间六月中旬至 七月中旬（思想似乎有很多的课题上的不同的信息）。 zh.northrup.org | The Black Bears prime mating season is [...] between mid-june to mid-july (thought there [...]seems to be a lot of varying information on the subject). northrup.org |
根據《民意網站》今日發佈的調查結果，特首董建華 在 六月中 （ 六月 十 七 至十九日）的評分為50.7分，較六月初的數字下跌1.8分，評分再創本年新低。 hkupop.hku.hk | According to the latest figures released today, CE Tung Chee-hwa's rating registered in mid-June (June 17-19) was 50.7, a drop of 1.8 marks when compared with that of early June. hkupop.hku.hk |
至於律政司司長梁愛詩的評分， 六月中 的 數字為49.7分，較五月中輕微下降0.6分，但跌幅並不顯著。 hkupop.hku.hk | The popularity rating of Secretary for Justice Elsie Leung Oi-sie [...] registered in mid-June was 49.7 marks, [...]representing a drop of 0.6 marks from that [...]of mid-May, which was statistically insignificant. hkupop.hku.hk |
香港大學民意研究計劃」在今年 六月中 進 行 的電話民意調查中，曾就廿三條立法事宜向巿民問了三條問題：（一）整體嚟講，你喺原則上支持定反對特區政府就基本法第二十三條立法？ hkupop.hku.hk | The Public Opinion Programme at the University of Hong Kong, [...] in a public opinion telephone interview [...] conducted in mid-June of this year, asked [...]citizens three questions concerning the [...]legislation of Article 23 issue: 1) Generally do you support or oppose the legislation of Article 23 by the SAR government in principle? hkupop.hku.hk |
董建華於六月下旬（六月二十四至二十六日）的評分為52.8分， 較 六月中 的 數 字顯著上升2.1分；而曾蔭權及梁錦松則分別得67.7分及61.2分，分別上升4.1分及2.9分；另一方面，律政司司長梁愛詩的評分為49.2分， 較 六月中 輕 微 下降0.5分，跌幅並不顯著，但明顯沒有受惠於新公佈的問責制官員名單。 hkupop.hku.hk | Tung's rating registered in late June (June 24-26) was 52.8, an increase of 2.1 marks from that of mid-June, while those of Donald Tsang and Antony Leung were 67.7 marks and 61.2 marks, representing increases of 4.1 and 2.9 marks respectively. On the other hand, the popularity rating of SJ Elsie Leung Oi-sie was 49.2 marks, a slight decrease of 0.5 marks from that of mid-June. hkupop.hku.hk |
在六月， 中國東 方航空公司向通用電氣公司收購通用電氣發動機服務(廈門)有限公司 [...] 百分之三十股權；廈門太古飛機工程仍保留百分之二十實際權益。 swirepacific.com | In June, China Eastern Airlines [...] acquired a 30% interest in GE Engine Services (Xiamen) Company Limited from the General [...]Electric Company; TAECO retains an effective 20% interest. swirepacific.com |
Dunaujvaros PM 7于六月中旬快速、完美地按照时间表开始生产纸张。 voith.com | Fast and perfectly on schedule, Dunaújváros PM 7 [...] started paper production in June 2009. voith.com |
另一方面，市民對終審法院首席法官李國能的支持程度，七月中（七月十至十五日）的數字為60.6分， 較 六月中 輕 微上升0.1分，幾乎沒有變化。 hkupop.hku.hk | On the other hand, the popularity rating of Chief Justice Andrew Li Kowk-nang registered in mid-July (July 10-15) was 60.6 marks, a slight increase of 0.1 mark from that of mid-June, which was statistically insignificant. hkupop.hku.hk |
关于水利部，六月中旬已 完成水资源规划（包括培训）的信息技术设备的采购，现正在为 该部采购水检验设备。 unesdoc.unesco.org | With regard to the Ministry of Water Resources, the procurement of IT equipment for water planning (plus local training) was completed by mid-June and water testing equipment for the Ministry is presently being procured. unesdoc.unesco.org |
於零六年五及六月，中心安 排了兩個凸圖工作坊，分別給心光學校老師和傳譯員及其中心的點字製作員，藉此加強協作以改善凸圖製作的有效性、理解力和質量。 hksb.org.hk | In May and July 2006, CBPC had arranged [...] two workshops on tactile diagrams: one at the Ebenezer School for their teachers [...]and transcribers and one at CBPC for their Braille Production Officers. hksb.org.hk |
於 二 零 零 六 年 六 月，中 芯 國 際 集 成 電 路 製 造（上 海）有 [...] 限 公 司（「中 芯 上 海」）與 國 際 及 中 國 的 銀 行 組 成 的 銀 團 訂 立 金 額 為600,000,000美 元 的 長 期 信 貸 [...]協 議（以 美 元 結 算）。 cre8ir.com | In June 2006, Semiconductor Manufacturing [...] International (Shanghai) Corporation (“SMIC Shanghai”) entered into a USD denominated [...]long-term facility arrangement for US$600.0 million with a consortium of international and PRC banks. cre8ir.com |
根據政府統計處今日（十月二十七日）公布的數字，在統計調查中包括的所有選定行業主類，以名義薪金指數（甲）計算，二零一一 年 六月中 層 經 理級與專業僱員的平均每月薪金較上年同期上升5.9%。 censtatd.gov.hk | According to the figures released today (October 27) by the Census and Statistics Department (C&SD), the average monthly salaries for middle-level managerial and professional employees for all the selected industry [...] sections surveyed, as measured by the Nominal Salary Index (A), [...] increased by 5.9% in June 2011 compared with [...]a year earlier. censtatd.gov.hk |
游览中部和顶点的最佳时间为六月和 七 月 ， 不过 ， 中 部 的 气候四月就已十分宜人了。 studyinaustralia.gov.au | The most comfortable time to visit both the [...] centre and the Top End is June and July, though the centre is [...]pleasant as early as April. studyinaustralia.gov.au |
在 2005 年 10 月 6 日的第五和第六次会 议上，委员会审议了下列五个项目：项目 8.1：反对在 体育运动中使用 兴奋剂国际公约草案；项目 5.3：关于阿拉伯被占领土的教育和文化机构的第 32 C/54 号决议的实施情况；项目 5.24：关于在布基纳法索瓦加杜古建立由联合国教科文组织赞助的非 [...] 洲女童和妇女教育国际中心（CIEFFA）的建议；项目 [...] 5.8：联合国教科文组织和经济合作与发展组 织（OECD）合作，共同起草“保障高等教育跨国界办学质量”的指导方针；以及项目 5.23：关于国 际传统竞赛和体育运动宪章的可行性及范围的初步报告。 unesdoc.unesco.org | At its fifth and sixth meetings on 6 October 2005, the Commission examined the following five items: 8.1 “Draft international convention against doping [...] in sport”, 5.3 “Implementation [...]of 32 C/Resolution 54 concerning educational and cultural institutions in the occupied Arab territories”, 5.24 “Proposed establishment of the International Centre for Girls’ and Women’s Education in Africa (CIEFFA) under the auspices of UNESCO, in Ouagadougou (Burkina Faso)”, 5.8 “Cooperation between UNESCO and OECD in drafting guidelines on ‘Quality Provision in Cross-Border Higher Education’”, and 5.23 “Preliminary report on the desirability and scope of an international charter on traditional games and sports”. unesdoc.unesco.org |
於二零零二年六月三十 日，本集團名下所有發 展 中 物 業 均已落成，並轉作待售 物業。 wingtaiproperties.com | At 30 June 2002, all the Group’s properties under development were completed and transferred to properties held for sale. wingtaiproperties.com |
除上文所披露者外，據董事所知，概無任何其他人士（本公司董事或主要行政人員除外） 在二零零七年六月三十日，於本公司股份或相關股 份 中 ， 擁 有5%或以上之權益或淡倉 而須根據證券及期貨條例第XV部予以披露或記錄於本公司根據證券及期貨條例第336條 [...] 須予備存之登記冊。 golikmetal.com | Save as disclosed above, the directors are not aware of any other person (other than a [...] director or chief [...] executive of the Company) who, as at 30th June, 2007, had interests or short positions [...]in the shares or underlying [...]shares of the Company of 5% or more which would fall to be disclosed pursuant to the Part XV of the SFO, or as recorded in the register required to be kept by the Company under Section 336 of the SFO. golikmetal.com |
由於截至二零一零年及二零零九年 六月 三 十日 止 六 個 月 本 集 團在香港並無產生應課 稅溢利，故未有於中期財 務報告就香港利得稅作出撥備。 shougang-resources.com.hk | No provision for Hong Kong Profits Tax has been provided in the Interim Financial Report as the Group had no assessable profit arising in Hong Kong for the six months ended 30 June 2010 and 2009. shougang-resources.com.hk |
於二零零五年六月三十 日，本集團之資本承諾總額為港幣二千九百萬元（二零零四年十二月三十 一日：港幣二千一百萬元），其中港 幣 八百萬元（二零零四年十 二 月 三 十 一日：港幣一千六百萬元） 已簽訂合約，但尚未於財務報表作出準備；其餘港幣二千一百萬元（二 零零四年十二月三十一日： 港幣五百萬元）已得到董事局授權，但尚未簽訂合約。 asiasat.com | As at 30 June 2005, the Group had total capital commitments of HK$29 million (31 December 2004: HK$21 million), of which HK$8 million (31 December 2004: HK$16 million) was contracted for but not provided in the financial statements, [...] and the remaining [...]HK$21 million (31 December 2004: HK$5 million) was authorised by the Board but not yet contracted. asiasat.com |
除上述披露者外，於二零零七年六月 三 十日，本公司董事或主要行政人員概不知悉任何其他 人士（本公司董事或主要行政人員除外）在本公司的股份或相關股 份 中 擁 有 根據證券及期 貨條例第XV部第2及第3分部的條文須向本公司披露的權益或淡倉，或直接或間接擁有附有 可在所有情況下於本集團任何其他成員公司的股東大會上投票的權利的任何類別股本面值 10%或以上權益，或任何其他主要股東在本公司根據證券及期貨條例第336條須存置的登記 [...] 冊記錄持有權益或淡倉。 cre8ir.com | Save as disclosed above, as at 30 June 2007, the directors or chief executives of the Company were not aware of any other person (other than the directors or chief executives of the Company) who had an [...] interest or short position in the shares [...]or underlying shares of the Company which would fall to be disclosed to the Company under the provisions of Divisions 2 and 3 of Part XV of the SFO or, who is, directly or indirectly, interested in 10% or more of the nominal value of any class of share capital carrying rights to vote in all circumstances at general meetings of any other members of the Group, or any other substantial shareholders whose interests or short positions were recorded in the register required to be kept by the Company under Section 336 of the SFO. cre8ir.com |
IAS 39 所訂明及財務報表附註 2.4 所披露的投資持倉估值，與按日期為二零一一年 八 月六 日 的 子 基金信託契約所示方法計算所得金額之間的差額，導致在計算每基金單位資產淨值以處理子基金認購及贖 回時計算子基金於二零一二年十二月三十一日的資產淨 值 中 產 生 差額人民幣 7,337,726 元（二零一一年： 人民幣 10,842,390 元）。 htisec.com | The difference between the valuation of investment position as prescribed by IAS 39 and as disclosed in Note 2.4 to the financial statements, and the methodology indicated in the Sub-Fund's Trust Deed dated 6 August 2011 results in a difference in the calculation of the Sub-Fund's net asset value of RMB7,337,726 (2011: RMB10,842,390) as of 31 December 2012 for the purpose of calculating the net asset value per unit for processing subscription and redemptions in the Sub-Fund. htisec.com |
除上文所披露者外，於二零一零年 六月 三 十 日止，本公司董事或主要行政人 員或彼等各自的聯繫人概無於本公司或其任何相聯法團（定 義見證券及期貨 條例第XV部）之股份、股本衍生工具的相關股份及債權 證 中 擁 有 任何有關權 益或淡倉而鬚根據證券及期貨條例第XV部第7及8分部通知本公司及聯交所 （包括根據證券及期貨條例彼等被當作或視作擁有的權益或淡倉）；或根據證 券及期貨條例第352條須存置的登記冊中的權益或淡倉；或根據創業板上市 規則第5.46條有關上市發行者董事進行交易的最低標準規定而須通知本公司 及聯交所的權益或淡倉。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above, as at 30 June 2010, none of the Directors or chief executive of the Company or their respective associates had any interests or short positions in the shares, underlying shares of equity derivative and debentures of the Company or any of [...] its associated corporations (within the [...]meaning of Part XV of the SFO) which would have to be notified to the Company and the Stock Exchange pursuant to Divisions 7 and 8 of Part XV of the SFO (including interests or short positions which they are taken or deemed to have under such provisions of the SFO), or which were required to be kept under Section 352 of the SFO, or as otherwise notified to the Company and the Stock Exchange pursuant to the minimum standards of dealing by the directors of listed issuers as referred to in Rule 5.46 of the GEM Listing Rules. equitynet.com.hk |
除上文所披露者外，於二零零七年 六月 三 十 日，本公司並無接獲任何其他人士（本公司董事及最高 行政人員除外）通知，表示其於本公司股份及相關股 份 中 持 有 權益或淡倉，而須根據證券及期貨條 例第XV部第2及第3分部向本公司披露。 gdc-world.com | Save as disclosed above, as at 30 June 2007, the Company has not been notified of any other person (other than the Directors and chief executives of the Company) who had an interest or short [...] position in the shares or underlying [...]shares of the Company which fell to be disclosed to the Company under Divisions 2 and 3 of Part XV of the SFO. gdc-world.com |
除上文所披露者外，於二零零七年 六月 三 十 日，本公司董事及主要行政人員或彼等各自 之聯繫人士概無於本公司或其任何相聯法團（定義見證券及期貨條例第XV部）之任何證 券中，擁 有或被當作擁有任何權益或淡倉。 golikmetal.com | Save as disclosed above, as at 30th June, 2007, none of the directors and chief executives of the Company or their respective associates had or was deemed to have any interests or short positions in any securities of the [...] Company or any of its associated corporations [...](within the meaning of Part XV of the SFO). golikmetal.com |
大会也将决定根据其第 [...] 64/199 号决议第 2 段和 第 3 [...] 段，进行为期两天的高级别审查，以评估通过执 行《毛里求斯执行战略》消除小岛屿发 展 中 国 家 脆弱 性的进展，时间为 2010 年 9 月 24 日星期五至 9 月 25 日星期六，9 月 24 日上午 9 时至上午 11 时 30 分举行 全体开幕会，9 月 25 日下午 6 时至 7 [...]时举行全体闭幕 会。 daccess-ods.un.org | The General Assembly would also decide to hold the two-day high-level review to assess progress made in addressing the vulnerabilities of small island developing States through the implementation of the Mauritius Strategy for Implementation, pursuant to paragraphs 2 and 3 of General Assembly [...] resolution 64/199, from [...] Friday, 24 September to Saturday, 25 September 2010, beginning with an opening plenary meeting on 24 September from 9 a.m. to 11:30 a.m. [...]and ending with [...]a closing plenary meeting on 25 September from 6 p.m. to 7 p.m. daccess-ods.un.org |
(vi) 通過本公司於二零零三年十二月三日舉行之特別大會上正式通過之一項普通決 議案，緊接召開該大會之通知所載第8項特別決議內提述之削減股本建議生效前 ，將本公司股本中每十股面值為0.10港元之已發行及未發行普通股合併為一股 面值為1.00港元之普通股，以及透過本公司於二零零三年十二月三日舉行之特 別大會上正式通過之一項特別決議案，經香港特別行政區高等法院日期為二零 零四年一月六日之 法令批准，本公司之法定股本由300,000,000.00港元（分為 300,000,000 股 每 股 面 值 1.00 港 元 之 普 通 股 ） 削 減 至 15,000,000.00 港 元 （ 分 為 300,000,000股每股面值0.05港元之普通股）。 mmg.com | (vi) By an Ordinary Resolution duly passed at the Extraordinary General Meeting of the Company held on 3rd December, 2003, every ten issued and unissued ordinary shares of HK$0.10 each in the capital of the Company were consolidated into one ordinary share of HK$1.00 each immediately before the proposed reduction of capital referred to in the special resolution numbered 8 set out in the notice convening that meeting taking effect, and by a Special Resolution duly passed at the Extraordinary General Meeting of the Company held on 3rd December, 2003 and with the sanction of an Order of the High Court of the Hong Kong Special Administrative Region dated 6th January, 2004, the authorised capital of the Company was reduced from HK$300,000,000.00 divided into 300,000,000 ordinary shares of HK$1.00 each to HK$15,000,000.00 divided into 300,000,000 ordinary shares of HK$0.05 each. mmg.com |
除 上 文 披 露 者 外 ， 於 二 零 一 零 年 六 月 三 十 日 ， 董 事 概 無 於 本 公 司及╱ 或 其 任 何 相 聯 法 團 （ 定 義 見 證 券 及 期 貨 條 例 第 XV 部 ）之 股 份 、 相 關 股 份 及 債 券 中 ， 擁 有 根 據 證 券 及 期 貨 條 例 第 XV 部 第 7 及 8 分 部 須 知 會本公 司及聯 交 所（ 包 括 根 據 證 券 及 期 貨 條 例 之 該 等 條 文 被 當 作 或 [...] 視 為 擁 有 之 權 益 及 淡 倉 ）或 根 據 證 券 及 期 貨 條 [...]例 第 352 條 須 列 入 該 條 規 定 本 公 司 存 置 之 登 記 冊 或 根 據 證 券 及 期 貨 條 例 第 XV 部 須 知 會本公 司及聯 交 所 之任何 權 益 或 淡 倉 。 cigyangtzeports.com | Save as disclosed above, as at 30 June 2010, none of the Directors had any interest or short position in the Shares, underlying shares and debentures of the Company and/or any of its associated corporations (within the meaning [...] of Part XV of the SFO) which were required [...]to be notified to the Company and the Stock Exchange pursuant to Divisions 7 and 8 of Part XV of the SFO (including interests and short positions which they were taken or deemed to have under such provisions of the SFO) or were required, pursuant to section 352 of the SFO, to be entered in the register of the Company referred to therein or were required, pursuant to Part XV of the SFO, to be notified to the Company and the Stock Exchange. cigyangtzeports.com |
主席，事實上， 最近一 份 跟 [...] 中 央 政 府關係良 好 的 大眾化 報 [...] 章 所 做 的一項 民 意 調 查 顯 示 ， 在四百七十多位受訪市民 中 ， 六 成 六 認 為署理 行 政長官 曾蔭 權先生假 如在 7 月當選 行 政長官 ， 應該對現時的管 治 班 子 去 蕪 存 菁 ， 其中三 [...]成 更 認 為 政制事務局局長林瑞麟先生應該被 免職。 legco.gov.hk | As a matter of fact, Madam Chairman, according to an opinion poll conducted by a popular newspaper which is on good terms with the Central Government, of the 470-odd respondents, 66% of them agree that if the Acting [...] Chief Executive Mr [...] Donald TSANG is really elected as the Chief Executive in July, he should streamline the existing principal officials. [...]30% of the respondents [...]agree that Secretary Stephen LAM should be removed from the post of the Secretary for Constitutional Affairs. legco.gov.hk |
然而，整體產量增長低於預期，特別是由於 在剛果的產能損耗／電力中斷問 題（主要影響到Katanga），在科巴的臨時營運問題，以及於二零一二 年 六月 在 玻 利維亞的Colquiri錫礦山的 國 有 化 問 題。 glencore.com | Overall volume growth was however lower than expected, particularly due to lost [...] production/power disruption issues in the DRC, [...] (mainly impacting Katanga), temporary operational issues at Cobar and nationalisation of the Colquiri tin mine in Bolivia in June 2012. glencore.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。