| 单词 | 六日战争 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 六日战争 —the Six-Day War of June 1967 between Israel and its Arab |
南非呼吁国际社会调动其能量，将资源 [...] 用于实现永久、可持续的政治解决，也即落实两国 解决方案，在1967年6月4日边界基础上，也即所谓 的阿以“六日战争”爆 发前的边界基础上，建立与 以色列和平共处、在国际公认边界内、以东耶路撒 [...]冷为首都的、可生存的巴勒斯坦国。 daccess-ods.un.org | Pakistan supports lasting peace for all inhabitants of the Middle East. daccess-ods.un.org |
2011年5月 10 日，贝尔格莱德高等法院的战争罪司 接受 了 六 个 人的认罪，这六个人曾在斯托 扬·茹普利亚宁逃避法庭逮捕时帮助过他。 daccess-ods.un.org | On 10 May 2011, the War Crimes Department of Belgrade’s High Court accepted guilty pleas from six people who helped [...] Stojan Župljanin while [...]he was a fugitive from the Tribunal. daccess-ods.un.org |
该部队随后参加了 1904-05 年爆发的日俄战争，然后在外征战六 年 后重新回到赤塔。 wdl.org | The regiment later participated [...] in the Russo-Japanese War of 1904-05 before returning to Chita after a six-year absence. wdl.org |
专家们强调了大众传媒面临的若干挑 战 ， 例 如，在全球不断变化的的媒体 格局下，行业竞争日益严峻以及需要全天候提供新闻。 daccess-ods.un.org | The experts [...] highlighted several challenges faced by mass media, for example the increasingly competitive nature of the industry [...]and the need to [...]provide news around the clock, coupled with a global and evolving media landscape. daccess-ods.un.org |
大会在同一决议第五节第 11 段中请秘书长寻求更加有效的战略， 及时填补 所有工作地点现有和未来的语文员额空缺，表示注意到秘书长关于会议时地分配 办法的报告(A/63/119 和 Corr.1)第 92 段，又请秘书长尽早举行该段提及的语文 工作人员竞争性征 聘考试和 2009 年后的其他考试，以便及时填补所有工作地点 现有和未来的语文员额空缺，并向大会 第 六 十 四 届会议通报这方面的努力。 daccess-ods.un.org | In section V, paragraph 11, of the same resolution, the General Assembly requested the [...] Secretary-General to seek a more [...] effective strategy to fill current and future language post vacancies at all duty stations in a timely manner, took note of paragraph 92 of the report of the Secretary-General on the pattern of conferences (A/63/119 and Corr.1), and also requested the Secretary-General to hold the competitive examinations for the recruitment of language staff referred to in that paragraph, as well as other examinations beyond 2009, well in advance so as to fill current and future language post vacancies at all duty stations in a timely manner, and to inform the Assembly at its sixty-fourth session [...]of efforts in that regard. daccess-ods.un.org |
这种立法为以下任何罪行或罪行组合规定了普遍管辖权： (a) 严重违反日内瓦四公约及其《第一附加议定书》的行为(主要是英联邦成员 国)；(b) 1954 年《海牙公约》《第二号议定书》和《保护所有人免遭强迫失踪国 际公约》特别规定的犯罪(例如塞浦路斯 、 日 本 和荷兰)；(c) 没有条约规定普遍 管辖权的其他违反国际人道主义法行为，如在非国际武装冲突中实施 的 战争罪 ( 比利时、加拿大、新西兰和菲律宾)以及违反禁止或管制使用某种武器的行为(南 非)；(d) 《罗马规约》第 8 条所列的战争罪(比 利时、加拿大、德国、新西兰和 联合王国)。 daccess-ods.un.org | This legislation provides for universal jurisdiction over any or a combination of the following: (a) grave breaches of the Geneva Conventions and Additional Protocol I thereto (primarily States members of the Commonwealth); (b) crimes specified under the Second Protocol to the 1954 Hague Convention and the International Convention for the Protection of All Persons from [...] Enforced Disappearance (for [...] example, Cyprus, Japan and the Netherlands); (c) other violations of international humanitarian law where no treaty requires universal jurisdiction, such as war crimes committed in non-international armed conflict (Belgium, Canada, New Zealand and the Philippines) and violations of treaties that either prohibit or regulate the use of certain weapons (South Africa); (d) the war crimes list contained [...]in article 8 of the [...]Rome Statute (Belgium, Canada, Germany, New Zealand and the United Kingdom). daccess-ods.un.org |
谨代表阿塞拜疆、阿尔及利亚、安哥拉、亚美尼亚、孟加拉国、白俄罗斯、 玻利维亚、波斯尼亚和黑塞哥维那、巴西、委内瑞拉、埃及、印度、约旦、哈萨 [...] 克斯坦、卡塔尔、吉尔吉斯斯坦、塞浦路斯、古巴、摩尔多瓦、尼加拉瓜、挪威、 [...] 巴基斯坦、波兰、俄罗斯联邦、塞尔维亚、新加坡、塔吉克斯坦、土耳其、乌兹 别克斯坦、乌克兰、菲律宾、法国、黑山、斯里兰卡、埃塞俄比亚、罗马教廷和 巴勒斯坦随信转递关于第二次世界大 战 结 束 六 十 五 周年的联合声明；该声明由俄 罗斯联邦常驻联合国日内瓦 办事处代表瓦列里·洛希宁在 2010 年 6 月 15 日人权 理事会第十四届会议上宣读(参见附件)。 daccess-ods.un.org | On behalf of Azerbaijan, Algeria, Angola, Armenia, Bangladesh, Belarus, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Venezuela, Egypt, India, Jordan, Kazakhstan, Qatar, Kyrgyzstan, Cyprus, Cuba, Moldova, Nicaragua, Norway, Pakistan, Poland, the Russian Federation, Serbia, Singapore, Tajikistan, Turkey, Uzbekistan, Ukraine, the Philippines, France, Montenegro, Sri Lanka, Ethiopia, the Holy See and Palestine, I have the honour to enclose herewith the joint statement on the occasion of the [...] sixty-fifth anniversary [...] of the end of the Second World War, which was delivered by the Permanent Representative of the Russian Federation to the United Nations Office at Geneva, Valery [...]Loshchinin, at the [...]fourteenth session of the Human Rights Council on 15 June 2010 (see annex). daccess-ods.un.org |
2010 年 4 月 15 日俄罗 斯常驻联合国代表给秘书长的信的附件 独立国家联合体成员国元首在 1941-1945 年伟大卫国战争胜利六十五 周年之际向成员国人民及国际社会发表的文告 daccess-ods.un.org | Annex to the letter dated 15 April 2010 from the Permanent Representative of the Russian Federation to the United Nations addressed to the Secretary-General daccess-ods.un.org |
尼日利 亚 还指出，它面临的主要困难是未爆弹药，这一事实反映出《公约》在确保受影 响国家不仅处理地雷还要处理其他 战争 遗 留 爆炸物方面意义非凡。 daccess-ods.un.org | Nigeria also noted that the fact that the main challenge faced by Nigeria concerned unexploded ordnance points to how valuable this Convention is in ensuring that not only landmines are dealt with by affected countries, but that all other explosive remnants of war are dealt with. daccess-ods.un.org |
4.8 二次大战六十周年胜利纪念日，提 交人被赦免了一年的刑期。 daccess-ods.un.org | 4.8 The author’s sentence was reduced by one year [...] under the amnesty for the sixtieth anniversary of the victory [...]in World War II. daccess-ods.un.org |
拉穆什·哈拉迪纳伊、伊德里兹·巴拉伊和拉希·卜拉希马伊因涉嫌于 1998 年在科索沃实施的行为而被控六项违 反 战争 法 规 或惯例罪行。 daccess-ods.un.org | Ramush Haradinaj, Idriz Balaj and Lahi Brahimaj [...] are charged with six counts of violations of the laws or customs of war, for acts allegedly [...]committed in Kosovo in 1998. daccess-ods.un.org |
谨随函转递集体安全条约组织成员国外交部长就不扩散核武器条约缔约国 2010 年审议大会(附件一)以及 1941-1945 年伟大的卫国战争胜利六十五周年发 表的宣言(附件二)。 daccess-ods.un.org | I have the honour to transmit herewith declarations by the Ministers for Foreign Affairs of the States members of the Collective Security Treaty Organization in connection with the 2010 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation [...] of Nuclear Weapons [...] (annex I) and the sixty-fifth anniversary of the victory in the Great Patriotic War of 1941-1945 (annex II). daccess-ods.un.org |
1941年，他10岁，日军偷袭珍珠港，引发了太平 洋 战争 ， 日 本 帝 国也由此一步步走向1945年的毁灭。 shanghaibiennale.org | In 1941 when he was 10 years old, Pearl Harbor Raid marked the [...] opening of the Pacific War, an entrance to imperial [...]ruin of ’45. shanghaibiennale.org |
这就是为什么纪念战争结束六十五 周年对于全 世界所有爱好和平的人民和政府具有极大的历史意 义。 daccess-ods.un.org | That is why the [...] commemoration of the sixty-fifth anniversary of the end of the war is of great historical [...]importance to all [...]peace-loving peoples and Governments throughout the world. daccess-ods.un.org |
谨此附上独立国家联合体成员国元首在 1941-1945 年伟大卫国战争胜利六十 五 周年之际向成员国人民和国际社会发表的文告。 daccess-ods.un.org | I have the honour to transmit herewith a statement by the heads of the States members of the Commonwealth of Independent States (CIS) to the peoples of the States members of the [...] Commonwealth and the international community on [...] the occasion of the sixty-fifth anniversary [...]of the victory in the Great Patriotic War [...]of 1941-1945, adopted at the meeting of CIS heads of State held in Chisinau (Republic of Moldova) on 9 October 2009 (see annex). daccess-ods.un.org |
为此，政府将在国家委员会中建立一个性别平等问题发展伙伴协商框架，以 争取到理想的专项援助，为实现性别平等和妇女增 权 战 略 六 大 优 先工作提供支 助。 daccess-ods.un.org | To that end, the Government will establish, within the National Council for Gender Equity, a mechanism for the targeted and optimal allocation, in [...] coordination with [...] development partners, of assistance in the six priority areas of its strategy on gender equality and the empowerment [...]of women. daccess-ods.un.org |
忆及大会于 2010 年 5 月举行的庆祝第 二次世界战争结束六十五 周年和纪念受害者活动，她 说，白俄罗斯在那些恐怖的年月里丧失了近三分之一 的人口，因此完全清楚种族优越的思想意识可能造成 [...] 的后果，因此，它呼吁联合国所有会员国与白俄罗斯 一道支持该决议草案。 daccess-ods.un.org | Recalling the events held in May 2010 [...] by the General [...] Assembly to mark the sixty-fifth anniversary of the end of the Second World War and commemorate [...]its victims, she said [...]that Belarus, which had lost nearly one third of its population during those terrible years, knew only too well the consequences to which the ideology of racial supremacy could lead and therefore called upon all States Members of the Organization to join it in supporting the draft resolution. daccess-ods.un.org |
委员会欢迎缔约国持续努力应对主要从非洲之角大量涌入的移民，还欢迎它 承诺对北方省份第六次战争造成的境内流离失所者提供保护和援助。 daccess-ods.un.org | 5. The Committee welcomes the continuing efforts of the State party to respond to the influx of migrants arriving mainly from the Horn of Africa and the protection and daccess-ods.un.org |
我国关切地注意到，联合国安全理事会过度和匆促地援引《联合国宪章》第 七章，而不是充分适用第六章关于争 端 之 和平解决的规定，这种趋势 与 日 俱 增。 daccess-ods.un.org | Our country views with concern the increasing tendency of the United Nations Security Council to invoke Chapter VII of the Charter of the United [...] Nations excessively and hastily instead [...] of applying fully the provisions of Chapter VI for the pacific settlement of disputes. daccess-ods.un.org |
正因为此，安全理事会第 242(1967)号决议才没有要求以色列撤离它 在 六 天战 争中占领的所有领土。 daccess-ods.un.org | Israel needs greater strategic depth, and that is exactly why [...] Security Council resolution 242 (1967) did not require Israel to leave all of the [...] territories it captured in the Six-Day War. daccess-ods.un.org |
1894－1895年中日战争和二十世纪三十年代日本侵华在政治上非常有用，因为它与帝国主义迫害中国的宏观主题相切合。 project-syndicate.org | Memories [...] of the Sino-Japanese War of 1894-1895 and Japanese aggression [...]in the 1930’s are politically useful and fit within [...]a larger theme of Chinese victimization by imperialist forces. project-syndicate.org |
对南亚可能爆发的一次核战争的测 试结果显示，100枚一万五千吨核当量的核弹将在印度和巴基斯坦武库之间引爆，其结果可能会即时产生毁灭性的影响-2000万人的伤亡，这个数字相当于二次世界 大 战六 年 期 间全世界伤亡的一半。 zh.nucleardarkness.org | An examination of the likely outcome of [...] a nuclear exchange in South Asia involving the 100 15-kt weapons available in the combined Indian and Pakistani arsenals shows that such an exchange could have devastating immediate effects, killing 20 million people, a number equal to half of all those killed worldwide during the six years of World War II. nucleardarkness.org |
根據公開資料及在各董事的所知範圍內，董事局確認本公司於二零一零年三月二 十 六日 之 公 眾持股量 最少佔本公司已發行股份的 25%。 asiasat.com | Based on the information that is publicly available to, and within the knowledge of, the Directors, [...] it is confirmed that there is sufficient public float of at least 25% of the Company’s [...] issued shares as at 26 March 2010. asiasat.com |
令人遗憾的是，尽管阿富汗由于在 1990 年至 1996 年期间长达六年的 内战而遭受了所有悲剧，但安理会 没有采取任何行动，也没有通过任何决议，以求结束 该国的战争和战斗。 daccess-ods.un.org | It is regrettable that, despite all the tragedies suffered by [...] Afghanistan due to the civil [...] war that raged for six years between 1990 and 1996, the Security Council took no action and adopted no resolutions attempting to put an end to the war and the fighting there. daccess-ods.un.org |
大会第六十六届会 议强调指出继续对《关于进一步执行小岛屿发展中国家可 持续发展行动纲领的毛里求斯战略》 的后续行动和执行情况进行实质性审议的重 要性，并决定在其第六十七 届会议上审议为 第 六 十 六 届 会议印发的秘书长关于更 好地执行《小岛屿发展中国家可持续发展的行动纲领》和《关于进一步执行小岛 屿发展中国家可持续发展行动纲领的毛里求斯战略》的具体建议的报告 (A/66/278)以及秘书长关于审查联合国系统对小岛屿发展中国家支持情况的报 告(A/66/218)(第 66/198 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-sixth session, the General Assembly stressed the importance of the continued substantive consideration of the follow-up to and implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing [...] States and [...]decided to consider at its sixty-seventh session the reports of the Secretary-General on concrete recommendations to enhance the implementation of the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States (A/66/278) and on the review of United Nations system support to small island developing States (A/66/218), issued for the sixty-sixth session (resolution 66/198). daccess-ods.un.org |
在 2005 年 10 月 6 日的第五和第六次会 议上，委员会审议了下列五个项目：项目 8.1：反对在 体育运动中使用兴奋剂国际公约草案；项目 [...] 5.3：关于阿拉伯被占领土的教育和文化机构的第 32 C/54 号决议的实施情况；项目 5.24：关于在布基纳法索瓦加杜古建立由联合国教科文组织赞助的非 [...]洲女童和妇女教育国际中心（CIEFFA）的建议；项目 5.8：联合国教科文组织和经济合作与发展组 织（OECD）合作，共同起草“保障高等教育跨国界办学质量”的指导方针；以及项目 5.23：关于国 际传统竞赛和体育运动宪章的可行性及范围的初步报告。 unesdoc.unesco.org | At its fifth and sixth meetings on 6 October 2005, the Commission [...] examined the following five items: 8.1 “Draft international [...]convention against doping in sport”, 5.3 “Implementation of 32 C/Resolution 54 concerning educational and cultural institutions in the occupied Arab territories”, 5.24 “Proposed establishment of the International Centre for Girls’ and Women’s Education in Africa (CIEFFA) under the auspices of UNESCO, in Ouagadougou (Burkina Faso)”, 5.8 “Cooperation between UNESCO and OECD in drafting guidelines on ‘Quality Provision in Cross-Border Higher Education’”, and 5.23 “Preliminary report on the desirability and scope of an international charter on traditional games and sports”. unesdoc.unesco.org |
1973 年 10 月 17 [...] 日阿拉伯石油输出国组织（OPEC）实施石 油禁运以报复美国在赎罪日战争期间 对以色列的支持，美国则架设 了跨阿拉斯加管道作为应对措施。 lamor.com | The Trans-Alaska Pipeline was built in response to the oil embargo imposed by the [...] Organization of Arab Petroleum Exporting [...] Countries (OPEC) on October 17, 1973 as a [...]reprisal for US support of Israel during the Yom Kippur War. lamor.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。