| 单词 | 六安市 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 六安市—Lu'an prefecture level city in AnhuiSee also:六安—Lu'an prefecture level city in Anhui 六num—sixnum 六—6
|
根据世界领先行业分析公司IDC发布的一篇报告，中国的软件市场总值爲六十亿美元，其中保安软件占34%。 ipress.com.hk | According to a report from IDC, a world-leading provider [...] of industry analysis, the [...] Chinesesoftware marketisworth $6 billion (US),of which security software accounts [...]for 34%. ipress.com.hk |
此外，多个服务对象层面广泛的部门亦在二零零七年一月的 四个星期六安排当值人员，监察市民的反应，并为前来已关门的办事处及柜 台的市民提供协助，包括说明新的办公时间、派发申请表格、回答与服务有 关的查询、记下问题／个案编号以便在随後的星期一跟进等。 legco.gov.hk | The assistance rendered included explaining the new opening hours, handing out application forms, responding to service-related enquiries, taking down questions/case numbers for follow-up action on the following Monday, etc. legco.gov.hk |
信通技术培训中心理事会第六届会议于 2011 年 10 月 29 日在大 韩民国天安市举行；在此之前信通技术培训中心刚刚举办了第二届亚 太信通技术人员能力发展区域论坛。 daccess-ods.un.org | Thesixth session ofthe Governing Council of APCICT was held inCheonan,Republic of Korea, [...] on 29 October 2011, immediately following [...]the Second Asia-Pacific Regional Forum on ICT Human Capacity Development, which had been organized by APCICT. daccess-ods.un.org |
主席先生，如果英国决意发展代议政制，正如在㆒九八㆕年就宪制改革发表的绿皮书及 [...] 白皮书所承诺，并且没有因为㆗国的批评而改变立场；如果六㆕㆝安门事件没有发生；如 果英国真正在香港推行两局共识方案，而不只是「空口讲白话」；如果英国对香港㆟所许㆘ [...]加快民主步伐的承诺贯彻始终，而不是犹豫不决，更不是倾向争取像外相韩达德㆒贯所认 [...]为的头奖，即寻求与㆗国达成共识（结果现在要为经济理由而取悦㆗国）；如果英国与㆗国 之间没有秘密函件，把香港㆟蒙在鼓里，使香港㆟的信心像「摇摇」般起落不定，那麽香 港㆟现时便会处於更佳的境况，并有条件活得更好及有更光明的前景。 legco.gov.hk | Mr President, if Britain were determined to move on a course of development of representative government as promised by their 1984 Green and White Papers on constitutional reform and not [...] changed its stance because of China’s [...] criticism; iftheJune 4 Tiananmenincident hadnot happened; [...]if Britain truly pushed the [...]OMELCO consensus for Hong Kong and not just providing lip service; if Britain had been consistent and not wavering from promising Hong Kong people to push for a faster pace of democracy and yet moving towards achieving what the Foreign Secretary Douglas HURD has consistently considered as a first prize, which is to strive for a consensus with China and finally now, to appease China for economic reasons; if Britain did not have any secret letters with China, which has kept Hong Kong people in the dark and suspended Hong Kong people’s confidence like a yo-yo, then Hong Kong would be in a better position now, a better position to live in and prosper for the future. legco.gov.hk |
委员会在审议国际人口与发展会议各项建议的后续行动时，回顾大会关于会 议 2014 年以后的后续行动的第 [...] 65/234 号决议，其中大会强调各国政府必须在最 [...] 高政治级别再次做出承诺，以实现人发会议《行动纲领》的各项目标和宗旨，通 过一项决定，建议大会在其第六十九届会议期间举行评估《行动纲领》实施情况 的特别会议，会议时间就安排在第六十九届大会一般性辩论之前。 daccess-ods.un.org | In considering actions to follow up the recommendations of the International Conference on Population and Development, the Commission, recalling General Assembly resolution 65/234 on the follow-up to the Conference beyond 2014, in which the Assembly emphasized the need for Governments to recommit themselves at the highest political level to achieving the goals and objectives of the Programme of Action of the Conference, adopted a decision recommending to the Assembly that the special session to be held during the sixty-ninth session of the Assembly to carry out an assessment of the status of [...] implementation of the [...] Programme ofAction should take place immediately preceding the general debate ofthesixty-ninth session. daccess-ods.un.org |
应当重视提高该地区各国在以下方面 的能力：确保可持续安全饮用水的供应，城市水资源的开发和管理战略，以及与城市及其周 边排水和卫生相关的问题，恢复恶化了的水生态系统，对正在消失的水资源进行研究、预防 [...] 和解决与水资源问题有关的冲突问题，建立分地区水观察站、研究某些生态系统、尤其红树 [...]林系统的可持续性，以及利用当地知识来保护环境。 unesdoc.unesco.org | Emphasis should be placed on enhancing the capabilities of [...] countries of the region to secure [...] sustainableandsafe drinking water supplies, urban water development [...]and management strategies [...]as well as issues related to urban and peri-urban drainage and sanitation, the rehabilitation of degraded water ecosystems, research on disappearing water resources, aspects of conflict prevention and resolution in relation to water issues, the creation of subregional water observatories, research in the sustainability of certain ecosystems and in particular of mangrove systems, as well as drawing on local knowledge for the protection of the environment. unesdoc.unesco.org |
载有根据联交所上市规则附录十六第四十六段规定的所有资料之中期业绩公告 已於联交所网站（www.hkex.com.hk）及本公司网站（www.asiasat.com）刊登。 [...] 二零一零年中期业绩报告将於二零一零年九月三十日或之前寄发予股东，并於 该等网站发布。 asiasat.com | This interim results announcement [...] containing all the information [...] required by paragraphs 46 of Appendix 16 of the ExchangeListing Rules has been [...]published on the Exchange’s [...]website (www.hkex.com.hk) and the Company’s website (www.asiasat.com). The 2010 interim report will be despatched to the shareholders and available on the same websites on or before 30 September 2010. asiasat.com |
该项目编制了若干关于财产所有权的法律研究报告，并在所有五个个案研究遗址进行 [...] 了当地人口的社会经济抽样调查，这五个进行个案研究的遗址是：圣路易斯（塞内加尔）、 波多诺伏（贝宁）、长江下游六个运河城市中的同济大学和西塘（中国）、琅勃拉邦（老 [...]挝）和乔治敦（圭亚那）。 unesdoc.unesco.org | The project produced reports of the legal study on property ownership and the socio-economic sample surveys of the local population conducted in all five case study sites – St Louis [...] (Senegal); Porto Novo (Benin); Tongi [...] and Xitang of thesix Canal Towns of theLower Yangzte [...]River (China), Luang Prabang (Laos) and Georgetown (Guyana). unesdoc.unesco.org |
资产负债表非常稳健，已动用流动资本加上上市联营公司（按账面值计）的流通性股份涵盖Glencore债 务总额的153%，计及上市联营公司截至二零一一年六月三十日的市值则为181%。 glencore.com | Balance sheet liquidity is very healthy such that current capital employed plus liquid stakes in listed associates (at book carrying value) covers 153% of [...] Glencore’s total gross [...] debt, or 181%, taking into account the marketvalue of the listed associates as at 30 June 2011. glencore.com |
上星期六，安全理事会授权设立联合国叙利亚监 督团(联叙监督团)，监测所有各方停止一切形式的武 [...] 装暴力行为和监测并支持联合特使的六点提案得到 全面实施(见第 2043(2012)号决议和 S/PV.6756)。 daccess-ods.un.org | Last Saturday, the Security Councilauthorized [...] the establishment of the United Nations Supervision Mission in Syria (UNSMIS) [...]to monitor a cessation of armed violence in all its forms by all parties and to monitor and support the full implementation of the Joint Special Envoy’s six-point proposal (see resolution 2043 (2012) and S/PV.6756). daccess-ods.un.org |
本会现即休会待续，让议员就下述事项进行辩 [...] 论：就政府当局及房屋委员会漠视立法会房屋事务 委员会於本年11月 22日的特别会议上通过要求在 “ 领汇” [...] 与租户达成共识前房屋委员会应搁置“ 领汇 基金”上市安排的议案，表达对“ 领汇基金” 招股上 [...]市、资产估值及一切有关分拆出售公屋零售和停车 场设施的意见。 legco.gov.hk | That this Council do now adjourn for the purpose of enabling Members, having regard to the Administration’s and the Housing Authority’s disregard for the motion passed by the Panel on Housing of this Council at its special meeting on 22 November this year that the Housing Authority should put the listing arrangements for The Real Estate Investment Trust (“The Link REIT”) on hold until a consensus has been reached between The Link Management and the commercial tenants, [...] to debate and express opinions on thelisting and [...] public offering arrangements, evaluation of [...]assets and all matters relating [...]to the divestment of retail and car-parking facilities in public rental housing estates in respect of The Link REIT. legco.gov.hk |
关於审计署署长对公众街市安装空调系统的成本效益有保留，以及该署署长曾表示，单是装设 [...] 空调不能使街市恢复兴旺，部分委员认为，公众街市的空置率偏高， 主要因为公众街市设计欠佳，政府当局应逐一检讨该等街市的情况， 以找出可能导致空置率偏高的因素。 legco.gov.hk | On the Director of Audit’s reservations about the [...] cost-effectiveness of providing A/C [...] systems for the publicmarkets and his comment [...]that the provision of A/C alone could not [...]revitalize a market, some members considered that the high MSVR in public markets was mainly on account of their poor design and the Administration should review each of these markets to identify possible factors contributing to the high vacancy rate. legco.gov.hk |
1969 (d) 段，调查团建议安理会要求所提到的独立专家委员会监测 [...] 并报告加沙地带有关当局就上述调查结果所进行的任何国内法律诉讼或其他程 序，委员会应在六个月期末向安理会报告其对加沙有关当局发起的有关国内程序 所作的评估，包括进展情况、效力和真诚度，以便安理会评估是否在国内已经或 [...][...]正在采取适当行动，确保为受害者伸张正义，并追究行为人的责任。 daccess-ods.un.org | In paragraph 1969 (d) of its report, the Mission recommended that the Security Council should require the said independent committee of experts to monitor and report on any domestic legal or other proceedings undertaken by the relevant authorities in the Gaza Strip in relation to the above-mentioned investigations and that the [...] committee should report at [...] the endof the six-month period to the SecurityCouncil on its assessment [...]of relevant domestic [...]proceedings initiated by the relevant authorities in Gaza, including their progress, effectiveness and genuineness, so that the Security Council might assess whether appropriate action to ensure justice for victims and accountability for perpetrators had been taken or was being taken at the domestic level. daccess-ods.un.org |
此次展览会的举办时间和地点分别是：2月26－27日，深圳市的深圳会展中心；3月2－3日，西安市的西安曲江国际会展中心；3月9－10日，上海市的上海世贸商城，展会开放时间为：上午9:30至下午5:00，麦瑞半导体的展区将位于：深圳，第2L19号；西安，第7D10号；上海，第8G14号。 tipschina.gov.cn | The show will be held: Shenzhen, Shenzhen Convention and Exhibition [...] Center, Feb. 26-27; [...] Xi'an, Xi'an QujiangInternational Conference & Exhibition Center, March 2-3; and Shanghai, Shanghai Mart, March 9-10 [...]with show hours as follows: [...](9:30 a.m. - 5:00 p.m.) Micrel's booth locations will be: Shenzhen No. 2L19; Xi'an No. 7D10 and Shanghai No. 8G14. tipschina.gov.cn |
考虑到项目周期短，并需要补充资金，所以选择了下列目前正受益于其他相关保护项 [...] 目的遗址开展试点活动：波多诺伏（贝宁）；圣路易斯 （塞内加尔）；乔治敦（圭亚 那）；琅勃拉邦（老挝）和长江下游六个运河城市（中国）。 unesdoc.unesco.org | In view of the short period of the project duration and the need for supplementary funding, the following sites which benefit from ongoing conservation projects were selected: Porto Novo (Benin); St Louis (Senegal); [...] Georgetown (Guyana); Luang Prabang (Lao People’s Democratic [...] Republic) and the SixCanal Towns oftheLower Yangtze [...]River (China). unesdoc.unesco.org |
弗罗哈克在于在底部的Tarnon谷，和17世纪的城堡与保持是总公司的塞文山脉国家公园的一个很小的地方，居民超过了2000，但吸引了众多在星期六的每周市场。 leapfrog-properties.com | Florac lies in the bottom of the Tarnon valley, and its château with its 17th century keep is the head office of the [...] Cévennes National Park; a tiny place with just over 2,000 residents but [...] attracts many more on Saturdaysfor the weekly market. leapfrog-properties.com |
关于为制定发展政策作贡献这一问题，几位发言者希望扩大旨在促进和支持文化旅 [...] 游和生态旅游的各项计划的范围，尤其是确定这一领域的准则和最佳做法，寻求与私营部门的合作 [...] 并支持某些具体项目和创新办法，包括一些国家级的项目和办法，如：横跨拉丁美洲安第斯山脉六国的文化之路“Qhapaq Nan-Camino Principal [...]Andino”、橄榄之路，或支持在加勒比组织加勒比 创作艺术节（CARIFESTA）活动和其他合作伙伴关系。 unesdoc.unesco.org | With regard to helping to define development policy, several speakers were in favour of broadening the programmes for the promotion and support of cultural and ecological tourism, in particular through the definition of standards and good practices in this domain, the seeking of partners in the private sector, and support for specific projects and innovative approaches, including at the national level, such as [...] the cultural route “Qhapac [...] Nân, the main Andean highway”, across six Andean countries [...]in Latin America, the olive tree route, [...]support for festivals organized as part of CARIFESTA in the Caribbean, and partnerships. unesdoc.unesco.org |
此外， 经 参 照 估 值 师 就 根 据 土 地 使 用 权 出 让 合 同 应 付 土 地 出 让 金 约26,920,000港 元 编 制 的 独 立 估 值 报 告（载 於 通 函 附 录 四），较 该 土 地 於 二 零 零 七年六月三十日市值溢价（假 设 已 取 得 有 效 的 国 有 土 地 使 用 权 证 并 悉 数 支 付 土 地 出 让 金）约66,740,000港 元，吾 等 认 同 董 事 的 意 见，认 为 对 卖 方 而 言，代 价 较 投 资 成 本 约2,300,000港 元 溢 价 约5,700,000港 元 诚 属 公 平合理，并符合 贵公司及独立股东的整体利益。 cre8ir.com | In addition, by reference to premium of the market valuation of the Land as at 30 June 2007 (assuming a valid State-owned Land Use Rights Certificate had been obtained and all land grant premium has been fully paid) of approximately HK$66.74 million from an independent valuation report by the Valuer as set out in the Appendix IV to the Circular over the land premium of approximately HK$26.92 million payable under the Land Use Right Grant Contract, we concur with the view of the Directors that the Consideration which represented a premium of approximately HK$5.7 million to the investment cost of approximately HK$2.3 million to the Vendor is fair and reasonable and in the interests of the Company and the Independent Shareholders as a whole. cre8ir.com |
又回顾安全理事会 2004 年 4 月 30 日第 [...] 1542(2004)号决议，其中安理会决定 设立联合国海地稳定特派团，最初为期六个月，及其后安理会延长该特派团任务 的各项决议，最近的是 2009 年 10 月 13 日第 1892(2009)号决议，其中安理会决 [...]定该特派团将包括一个军事部分，官兵人数不超过 [...]6 940 人，一个警察部分，警 员人数不超过 2 211 人，并将特派团的任务延长至 2010 年 10 月 15 日 daccess-ods.un.org | Recalling also Security Council resolution 1542 (2004) of 30 April 2004, by which the Council decided to establish the United Nations Stabilization [...] Mission in Haiti for an [...] initialperiodofsix months, and the subsequent resolutions by which the Council extended the [...]mandate of the Mission, [...]the latest of which was resolution 1892 (2009) of 13 October 2009, by which the Council decided that the Mission would consist of a military component of up to 6,940 troops of all ranks and a police component of up to 2,211 police and extended the mandate of the Mission until 15 October 2010 daccess-ods.un.org |
此外，毒品和犯罪问题办 公室还与联合国人类居住规划署增进城市安全方案合作，开发预防犯罪评估工 具，供联合国各机构、捐助组织、政府官员和其他主要利益方使用。 daccess-ods.un.org | In addition, UNODC worked in partnership with [...] the UN-HabitatSafer Cities Programme to [...]develop a crime prevention assessment tool [...]for use by United Nations entities, donor organizations, Government officials and other key stakeholders. daccess-ods.un.org |
该办公室在各分区域安排了六名导师：在南部非洲，协助加强资产没收程序； 在东非，协助建设开展金融调查的能力；在东南亚和南亚，协助制定打击洗钱 [...] 和资助恐怖主义行为的有效程序；在西非，协助建立全面的打击洗钱和资助恐 怖主义行为制度，重点是建设和加强金融情报机构；在中美洲，协助建设检察 [...]官和司法机构的能力。 daccess-ods.un.org | The Office has placedsix mentors invarious subregions:in Southern Africa [...] to strengthen asset confiscation procedures; [...]in East Africa to build capacity to carry out financial investigations; in South-East and Central Asia to build effective procedures to counter money-laundering and the financing of terrorism; in West Africa to establish comprehensive regimes to counter money-laundering and the financing of terrorism, with a focus on the development and enhancement of financial intelligence units; and in Central America to build capacity among prosecutors and the judiciary. daccess-ods.un.org |
波斯尼亚和黑塞哥维那政府同意在安装哈龙设备六个月后禁止新哈龙的进口，而且项 目一经核准，即不再在哈龙和防火方面寻求多边基金的任何进一步援助。 multilateralfund.org | The Government of Bosnia and Herzegovina agrees to ban the import [...] of new halons six monthsafter the installation ofthehalon equipment, [...]and that it will not [...]seek any further assistance from the Multilateral Fund for the halon and fire protection sector upon approval of this project. multilateralfund.org |
第六，安哥拉牵头进行干预所构成的威胁以及安 哥拉援助团与几内亚比绍军队之间可能发生的对抗， [...] 造成了心理恐慌，已导致严重恐惧，致使民众逃离首 都，逃往塞内加尔和其他邻近国家。 daccess-ods.un.org | Sixth,the psychosis generated [...] by the threat of an Angola-led intervention and the possible confrontation between MISSANG [...]and the Guinea-Bissau army had led to acute fear and an exodus of the population from the capital towards Senegal and other neighbouring countries. daccess-ods.un.org |
想象你自己在一个休闲的周末上午漫步于五颜六色的食物市场，还可以边走边吃！爱尔兰将自己对美食的感情表达在热闹而多彩的农夫市场，那也算得上爱尔兰城镇的特点之一。 discoverireland.com | Imagine yourself strolling through an [...] array of colourful food markets onalazy weekend morning, [...]tasting as you go! discoverireland.com |
预计在 2011 [...] 年第一季度将提出过渡中欧洲城市状况的第一份报告，同时 正在编写第一份阿拉伯城市状况报告，该报告预计将在巴林召开的世界城市论坛 第六届会议上提出。 daccess-ods.un.org | The first State of European Cities in Transition report is scheduled for launching during the first quarter of 2011, while [...] preparations are under way for a first State of Arab Cities report, due to be [...] launchedat the sixthWorldUrban Forum, in Bahrain. daccess-ods.un.org |
此等中期财务报表符合香港会计 师公会颁布之会计实务准则第二十五号及刊载於香港联合交易所有限公司上市规则附件十六之披露要求。 swirepacific.com | These interim financial statements comply with Statement of Standard Accounting Practice (SSAP) No. 25 issued by the Hong Kong Society of Accountants and the disclosure requirements set out in Appendix 16 of theListing Rules of The Stock Exchange of Hong Kong Limited. swirepacific.com |
本简明财务报表乃根据香港联合交易所有限公司证券上市规则附录十六之适用披露规定及香港会计师 公会发出之会计实务准则（「会计实务准则」）第25号「中期财务报告」之规定编制。 wingtaiproperties.com | The condensed financial statements have been prepared in accordance with the applicable [...] disclosure requirements of Appendix 16 to the [...] Rules Governingthe Listingof Securities on The [...]Stock Exchange of Hong Kong Limited [...]and with the Statement of Standard Accounting Practice (“SSAP”) No. 25 “Interim Financial Reporting” issued by the Hong Kong Society of Accountants. wingtaiproperties.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。