单词 | 六安地区 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 六安地区 —Lu'an prefecture, AnhuiSee also:六安—Lu'an prefecture level city in Anhui 地区 n—region n • area n • country n • district n • place n • section n 地区 pl—regions pl • territories pl 地区—regional • district (not necessarily formal administrative unit) • as suffix city name, means prefecture or county (area administered by a prefecture level city or county level city) 地区 adj—local adj
|
加强在安第斯地区六个国家开展的 Qhapaq Ñan(印加古道)项目。 unesdoc.unesco.org | Strengthen the Qhapaq Ñan project (the Inca Trail), under [...] development in six countries of the Andean region. unesdoc.unesco.org |
展望未来,中非经共体在这个领域努力的重点将 [...] 是:敲定一项法律文书并由成员国予以通过;促进各 国的国家小武器和轻武器问题委员会积极参与;执行 边境方案,特别是在跨界安全领域;建立和执行警务 合作机制,以便解决六个无法治地区 的 问题;通过与 西非国家经济共同体,当然还有我们的国际伙伴协 调,使《几内亚湾安全战略》付诸实施;执行安全部 门改革政策,以便确保各国的军备可以被追查;提供 [...]各种形式的支持,以确保解除武装、复员和重返社会 [...]进程取得成功,到 2015 年达到约 90%的比率;以及在 信息、提高意识和社会网络方面加强民间社会组织。 daccess-ods.un.org | Looking to the future, the community’s efforts in this area will be focused on finalizing the legal instrument and its adoption by member States; boosting the active participation of national commissions on small arms and light weapons; implementing the border programme, [...] especially in the [...] area of cross-border security; drawing up and implementing a police cooperation mechanism to address the issue of the six lawless zones; operationalizing [...]the Gulf of Guinea [...]securitization strategy in coordination with the Economic Community of West African States and, of course, with our international partners; implementing the policy of security sector reform in order to ensure that State armaments are traceable; providing support of all types to ensure the success of disarmament, demobilization and reintegration processes at rates of around 90 per cent by 2015; and strengthening civil society organizations with regard to information, awareness-raising and social networking. daccess-ods.un.org |
东非可持续发展教育网络 为支援DESD和东非次地区内的 可持续发展 教育活动,UNESCO奈洛比办公室正担任先驱, 与来自区内六个国 家(布隆迪丶厄立特里亚丶 肯雅丶卢安达丶 索马利亚和乌干达)的政府代 表,合作推行东非可持续发展教育网络。 worldinfo.org | To support DESD and ESD activities in the Eastern [...] Africa sub-region, UNESCO-Nairobi is spearheading an Eastern Africa Education for Sustainable Development (ESD) Network which was launched with government representatives from six countries in [...]the region (Burundi, Eritrea, [...]Kenya, Rwanda, Somalia, Uganda). worldinfo.org |
这包括:兴建中的若开邦首府实兑附近 的印度洋海域深海港口以及平行公路、高速铁路、 石油管道和天然气管道,这将建起一个缅甸通往中 国西南部内陆省份的能源和贸易走廊;加叻丹多式 运输项目(Kaladan multi-modal project)将在印度 洋和印度东部沿海地区之间 、印度洋和印度东北部 内陆地区之间建起一条交通走廊;以及达维发展项 目(Dawei Development Project),按照计划,该项 目将在缅甸南部修建一个大型工业区和一个现代化 深海港,以及连通泰国并进一步通至越南的公路和 铁路,这样可以从陆路将货物运送至泰国和越南, 比起经马六甲海 峡的海路运输要少花好几天时间。 crisisgroup.org | These include: a deep-sea port being constructed on the Indian Ocean near the Rakhine State capital of Sittwe, and parallel road, high-speed rail, and oil and natural gas pipelines that will create an energy and trade corridor to China’s landlocked south west; the Kaladan [...] multi-modal project that will create a [...] transportation corridor between the Indian Ocean and India’s eastern seaboard and its landlocked north east; and the Dawei Development Project which, if completed according to plan, would include a large industrial estate and modern deep-sea port in the south, with road and rail links for transhipment of goods to Thailand and on to Vietnam, cutting several days off the sea route through the Straits of Malacca. crisisgroup.org |
应当重视提高该地区各国在以下方面 的能力:确保可持续安全饮 用水的供应,城市水资源的开发和管理战略,以及与城市及其周 边排水和卫生相关的问题,恢复恶化了的水生态系统,对正在消失的水资源进行研究、预防 [...] 和解决与水资源问题有关的冲突问题,建立分地区水观察站、研究某些生态系统、尤其红树 [...]林系统的可持续性,以及利用当地知识来保护环境。 unesdoc.unesco.org | Emphasis should be placed on enhancing the [...] capabilities of countries of the region to secure sustainable and safe drinking water supplies, [...]urban water development [...]and management strategies as well as issues related to urban and peri-urban drainage and sanitation, the rehabilitation of degraded water ecosystems, research on disappearing water resources, aspects of conflict prevention and resolution in relation to water issues, the creation of subregional water observatories, research in the sustainability of certain ecosystems and in particular of mangrove systems, as well as drawing on local knowledge for the protection of the environment. unesdoc.unesco.org |
达尔富尔混合行动在全面部署方面取得重大进展,并将在 2011/12 年度期间 注重以下优先事项:(a) 保护平民,确保安全、及时和不受阻碍的人道主义准入, [...] 确保人道主义工作者和活动的安全和安保;(b) 促进和平进程及一项全面协定的 实施以及停火得以实现后的持续;(c) 法治方面的支持,包括加强司法和监狱系 [...] 统,并为此而加强人权和两性平等能力建设;(d) 为联合国国家工作队和其他人 道主义伙伴提供地区安保, 协助早期恢复和重建。 daccess-ods.un.org | UNAMID has made significant strides towards full deployment and, during the 2011/12 period, will focus on the following priorities: (a) the protection of civilians, ensuring safe, timely and unhindered humanitarian access, and ensuring the safety and security of humanitarian personnel and activities; (b) the promotion of the peace process and implementation of a comprehensive agreement and sustained ceasefire, once achieved; (c) support related to the rule of law, including the strengthening of the judiciary and prison system, and through human rights and gender capacitybuilding; and (d) the early recovery and [...] reconstruction assistance, through [...] the provision of area security for the United Nations [...]country team and other humanitarian partners. daccess-ods.un.org |
2002 年 9 月试着在因特网上开设了青年论坛,使三 个 地区六 所学校的中学生能够就有关他们的问题交流看法和信息。 unesdoc.unesco.org | An Internet-based youth forum was launched on a trial basis in September [...] 2002 to allow secondary [...] schoolchildren from six schools in the three regions to exchange views [...]and information on issues of concern to them. unesdoc.unesco.org |
而且,除全面封锁西岸外,占领国还宣布 Bil’in 村和 Ni’lin 村为所谓“军 事区禁区”,而且还宣布,其禁区地 位 将维 持 六 个 月。 daccess-ods.un.org | Moreover, in addition to the blanket closure of the West Bank, the occupying Power has declared the villages of Bil’in and [...] Ni’lin as so-called [...] “closed military zones” and has declared that they will remain closed zones for a period of six months. daccess-ods.un.org |
在此方面实施了如下两项活动:与 CLT 合作,为地 震工程师编制一份关于历史建筑修缮和翻新的现场指导手册,2008 年出版;为刚刚具有读 写能力的社区编制一个有关灾害风险管理的教育工具包,其对象是居住 在 地 震 高 发 区 内 六个 州 的土著群体和部落群体,同时也符合国家扫盲任务的行动计划。 unesdoc.unesco.org | Two activities were implemented in this regard, as follows: the development, in cooperation with CLT, of a field guide manual on repair and retrofitting of historical building for earthquake engineers, published in 2008; and the development of an education kit on disaster [...] risk management for the [...] neo-literate communities, targeting indigenous and tribal groups living in six states characterized by a high prevalence of earthquakes, [...]in line also with [...]the action plans of the national literacy mission. unesdoc.unesco.org |
如果以色列 不响应,等到就六个最终地位问 题进行谈判的时间 到来,这种情况将不利于和平,正如当前的局势不 利于在年底缔结和平条约一样,而这却 是 安 纳 波利 斯进程所设想的。 daccess-ods.un.org | If Israel was unresponsive, the situation would not be conducive to peace when the time came to continue the negotiations on final status issues, just as the current situation had not been conducive to concluding a peace treaty by the end of the year, as envisaged by the Annapolis process. daccess-ods.un.org |
在湄公河地区,六国政 府(柬埔寨、中国、老挝人民民主共和国、缅甸、泰 国和越南)于 [...] 2004 年确立了协调打击人口贩运湄公河部长级倡议进程。 daccess-ods.un.org | In the Mekong region, six Governments (Cambodia, [...] China, Lao People’s Democratic Republic, Myanmar, Thailand, and Viet Nam) [...]established the COMMIT Process in 2004. daccess-ods.un.org |
该办公室在各分区域安排了六名导师:在南部非洲,协助加强资产没收程序; 在东非,协助建设开展金融调查的能力;在东南亚和南亚,协助制定打击洗钱 [...] 和资助恐怖主义行为的有效程序;在西非,协助建立全面的打击洗钱和资助恐 怖主义行为制度,重点是建设和加强金融情报机构;在中美洲,协助建设检察 [...]官和司法机构的能力。 daccess-ods.un.org | The Office has placed six mentors in various subregions: in Southern Africa [...] to strengthen asset confiscation procedures; [...]in East Africa to build capacity to carry out financial investigations; in South-East and Central Asia to build effective procedures to counter money-laundering and the financing of terrorism; in West Africa to establish comprehensive regimes to counter money-laundering and the financing of terrorism, with a focus on the development and enhancement of financial intelligence units; and in Central America to build capacity among prosecutors and the judiciary. daccess-ods.un.org |
1969 (d) 段,调查团建议安理会要求所提到的独立专家委员会监测 并报告加沙地带有 关当局就上述调查结果所进行的任何国内法律诉讼或其他程 序,委员会应在六个月期末向安理会报告其对加沙有关当局发起的有关国内程序 所作的评估,包括进展情况、效力和真诚度,以便安理会评估是否在国内已经或 正在采取适当行动,确保为受害者伸张正义,并追究行为人的责任。 daccess-ods.un.org | In paragraph 1969 (d) of its report, the Mission recommended that the Security Council should require the said independent committee of experts to monitor and report on any domestic [...] legal or other [...] proceedings undertaken by the relevant authorities in the Gaza Strip in relation to the above-mentioned investigations and that the committee should report at the end of the six-month period to the Security Council on its assessment [...]of relevant domestic [...]proceedings initiated by the relevant authorities in Gaza, including their progress, effectiveness and genuineness, so that the Security Council might assess whether appropriate action to ensure justice for victims and accountability for perpetrators had been taken or was being taken at the domestic level. daccess-ods.un.org |
为该地 区安排的一些活动在 32 C/5 中好象是仅仅顺便提到,因此,急需在 33 C/5 中更好地安排这 些活动。 unesdoc.unesco.org | It appeared that a number of activities foreseen for the region had only been [...] treated in a tangential manner in document [...]32 C/5 and hence there was an urgent need to integrate them better into document 33 C/5. unesdoc.unesco.org |
阿根廷同巴西、巴拉圭和美利坚合众国一道出席了 [...] 2009 年在哥伦比亚特区 华盛顿举行的关于三国边界地区安全的 3+1 机制的第七次全体会议,以便交流关 于进一步边界安全措施执行情况的信息。 daccess-ods.un.org | Along with Brazil, Paraguay and the United States of America, Argentina had attended the [...] seventh plenary meeting of the [...] 3+1 Mechanism on Security in the Tri-border Area, in Washington, [...]D.C., in 2009, in order to [...]exchange information on the implementation of further border security measures. daccess-ods.un.org |
约旦和教科文组织办事处赢得了在阿拉 伯 地区安 曼 以 外的两个村庄成立第一个社 区广播电台的单项荣誉。 unesdoc.unesco.org | Jordan and the UNESCO Office won the [...] singular honour of setting up the first community radio in [...] the Arab region in two villages outside Amman earlier this year. unesdoc.unesco.org |
一 些讲习班还涉及开展国际合作打击跨国有组织犯罪和腐败的问题,其中包括毒 品和犯罪问题办公室业务司与该处合作举行的以下两次部长级会议:2009 年 6 月 23 日和 24 日在马那瓜举行的毒品贩运、跨国有组织犯罪和恐怖主义对中美 [...] 洲安全与发展构成的挑战问题部长级会议,来自 9 个中美洲国家的与会者出席 了会议;以及 2010 年 2 月 17 日至 20 [...] 日在圣多明各举行的毒品贩运、跨国有组 织犯罪和恐怖主义对加勒比地区安全 与 发展构成的挑战问题部长级会议,来自 [...]17 个加勒比国家的与会者出席了会议。 daccess-ods.un.org | Some also dealt with international cooperation against transnational organized crime and corruption, including two ministerial-level conferences organized by the Division for Operations of UNODC in cooperation with the Branch: the Ministerial Conference on Illicit Drug Trafficking, Transnational Organized Crime and Terrorism as Challenges for Security and Development in Central America, held in Managua on 23 and 24 June 2009 and attended by participants from nine Central American countries; and the Ministerial Conference on Illicit Drug Trafficking, Transnational [...] Organized Crime and Terrorism as [...] Challenges for Security and Development [...]in the Caribbean, held in Santo Domingo from 17 to 20 February [...]2010 and attended by participants from 17 Caribbean countries. daccess-ods.un.org |
在确保该地区安全方 面,我们提议区域各国应当 发挥主导作用,作出主要的努力,而国际社会则应给 予支持,在开展全面努力的同时侧重于以下领域。 daccess-ods.un.org | In the context of ensuring security in that region, we propose [...] that the main effort be conducted by the countries of the [...]region, in a leadership role, with the support of the international community, in a comprehensive effort focused on the following areas. daccess-ods.un.org |
在国际太阳物理年/联合国基础空间科学举措方案下,阿尔伯 塔大学可以同其他伙伴研究所一道,为磁强计开发 GPS 定时的个人计算机数据 记录仪接口,为国际太阳物理年磁强计观测台开发太阳能电池/涡轮发电电源, 在向各参与国的科学家提供系统之前进行系统集成,以及组织和开办若 干 区 域/ 大陆“配置”学校,来自发展中国家的科学家可在这些学校学习单独配置课 程,这将帮助他们在其各自的国家独 立 地安 装 自 己的观测台。 oosa.unvienna.org | Under the International Heliophysical Year/United Nations Basic Space Science Initiative programme, the University of Alberta, together with other partner institutes, could develop a GPS-timed personal computer data logger interface for the magnetometer, develop solar-cell/turbine power sources for the International Heliophysical Year magnetometer observatories, integrate systems prior to delivery to scientists from participating [...] countries and organize and [...] run a number of regional or continent specific “deployment schools”, where scientists from developing countries can attend a single deployment, which will help them to deploy their own observatories independently in their respective [...]countries. oosa.unvienna.org |
约旦对安全理事会的真诚与和密集的努力寄予厚 望,并赞赏埃及的倡议。该倡议可推动在结束这一悲 [...] 惨局势方面取得进展,为兄弟的巴勒斯坦人民提供援 助,减轻他们的苦难,恢复认真谈判,以实现两国解 决办法——这是确保该地区安全与稳定的唯一途径。 daccess-ods.un.org | Jordan has great hopes for the sincere and extensive efforts of the Security Council and appreciates the Egyptian initiative, which should serve as an incentive to make progress in ending this tragic situation, by providing humanitarian assistance to the brotherly Palestinian people, alleviating their suffering and returning to serious [...] negotiations in order to achieve the two-State solution, which is the [...] only way to ensure security and stability in the region. daccess-ods.un.org |
确认必须执行安全理事会关于朝鲜民主主义人民共和国 2006 年 10 月 9 日声 称进行核试验的 2006 年 10 月 14 日第 1718(2006)号决议和安理会 关于朝鲜民主 主义人民共和国 2009 年 5 月 25 日进行核试验的 2009 年 6 月 12 日第 1874(2009) 号决议,同时呼吁朝鲜民主主义人民共和国立即且无先决条 件 地 返 回 六 方 会 谈并 重申大力支持早日恢复六方会谈 daccess-ods.un.org | Recognizing the importance of implementing Security Council resolution 1718 (2006) of 14 October 2006 with regard to the nuclear test proclaimed by the Democratic People’s [...] Republic of Korea on 9 [...] October 2006 and Council resolution 1874 (2009) of 12 June 2009 with regard to the nuclear test conducted by the Democratic People’s Republic of Korea on 25 May 2009, while calling upon the Democratic People’s Republic of Korea to return immediately and without preconditions to the Six-Party Talks, and [...]reiterating strong support [...]for the early resumption of the Talks daccess-ods.un.org |
在对方案国家的支助方面,重点将是以下列四种方式加强和改进对各国家的 支助:(a) 支持在六个区域中心建立妇女署的存在;(b) 将 11 个次区域办事处 的核心能力制度化;(c) 授权根据战略计划的规定,将 15 个国家的能力制度化; (d) 为两个较大国家的办事处建立作出复杂方 案 安 排 的 能力。 daccess-ods.un.org | In terms of programme country support, the focus would be on strengthening and improving country support in four ways: [...] (a) to support UN-Women [...] presence in the six regional centres; (b) to institutionalize core capacity in 11 subregional offices; (c) to give the authority to institutionalize capacity in 15 countries, guided by the strategic plan; and (d) to provide capacity for offices in 2 larger countries with complex programming arrangements. daccess-ods.un.org |
此外, 区域安保干事还负责维持同区域安保协调员的长期联系;编辑和执行标准化计划 及演习;将安保服务充分整合到联合国各机构、基金和方案内,并同非政府组织 进行有效联络;24 小时运作并监管区域安保通信中心;通过安保通信中心落实对 区域和区域间的交通情况跟踪;举行 地区安 保 管 理小组会议;不断评估联合国房 地和资产的安保情况;并就区域的具体问题对联合国安保工作人员进行培训。 daccess-ods.un.org | Furthermore, he or she is responsible for maintaining permanent contact with the Regional Security Coordinator; editing and implementing standardized plans and preparation exercises; full integration of security services with the United Nations agencies, funds and programmes and effective liaison with non-governmental organizations; implementing and supervising the regional Security [...] Communications Centre on a [...] 24-hour basis; implementing regional and interregional traffic-tracking through the Security Communications Centre; conducting area Security Management Team meetings; continuously assessing the security of United [...]Nations premises and [...]assets; and training of United Nations security staff on specific regional issues. daccess-ods.un.org |
履行机构请有条件的缔约方按照第9/CP.13 号决定,作为紧急事项,为在非 洲和小岛屿发展中国家等最脆弱地区 举 行 筹划已久的有关《公约》 第 六 条 执 行问 题区域专题研讨会提供资金。 daccess-ods.un.org | The SBI invited Parties in a position to do so to provide, as a matter of urgency, financial [...] resources for the [...] organization of long-planned thematic regional workshops on the implementation of [...]Article 6 of the Convention [...]in Africa and small island developing States, which are amongst the most vulnerable regions, pursuant to decision 9/CP.13. daccess-ods.un.org |
在他看来,军队仍在“观察”美国在南海的介入,如果没 有给地区安全带 来实质性转变,例如与中国周边国家结 成新的军事联盟,中国将“按兵不动”。 crisisgroup.org | In his opinion, the military is still “observing” U.S. involvement in the South China Sea and will not “do [...] anything” if the pivot does not bring [...] substantial changes to regional security, such as through [...]new military alliances with countries in China’s periphery. crisisgroup.org |
又回顾安全理事会 2004 年 4 月 30 日第 1542(2004)号决议,其中安理会决定 设立联合国海地稳定特派团,最初为 期 六 个 月 ,及其 后 安 理 会延长该特派团任务 的各项决议,最近的是 2009 年 10 月 13 日第 1892(2009)号决议,其中安理会决 [...] 定该特派团将包括一个军事部分,官兵人数不超过 6 [...]940 人,一个警察部分,警 员人数不超过 2 211 人,并将特派团的任务延长至 2010 年 10 月 15 日 daccess-ods.un.org | Recalling also Security Council resolution 1542 (2004) of 30 April 2004, by which the Council decided to establish the United [...] Nations Stabilization [...] Mission in Haiti for an initial period of six months, and the subsequent resolutions by which the Council extended the [...]mandate of the Mission, [...]the latest of which was resolution 1892 (2009) of 13 October 2009, by which the Council decided that the Mission would consist of a military component of up to 6,940 troops of all ranks and a police component of up to 2,211 police and extended the mandate of the Mission until 15 October 2010 daccess-ods.un.org |
由于这次审查,首席采购干事办公室被行政股取代,并依据商品种类设立 了三个采购股,处理全特派团需求以及第四 至 六区 的 特别需求导致的增大工作 量,并将高级工作人员部署到朱巴,以建立朱巴区域股,取代 外 地 采 购 股。 daccess-ods.un.org | The review resulted in the replacement of the Office of the Chief Procurement Officer with an Administrative Unit, the establishment of three Purchasing Units, organized by commodity-based lines, to handle the larger workload of Mission-wide [...] requirements and [...] requirements specific to sectors IV to VI, and the deployment of senior staff to Juba to establish the Regional Unit Juba, replacing the Field Procurement Unit. daccess-ods.un.org |
大会第六十六届会议强调指出继续对《关于进一步执行小岛屿发展中国家可 [...] 持续发展行动纲领的毛里求斯战略》的后续行动和执行情况进行实质性审议的重 要性,并决定在其第六十七 届会议上审议为 第 六 十 六 届 会 议印发的秘书长关于更 好地执行 《小岛屿发展中国家可持续发展的行动纲领》和《关于进一步执行小岛 屿发展中国家可持续发展行动纲领的毛里求斯战略》的具体建议的报告 [...] (A/66/278)以及秘书长关于审查联合国系统对小岛屿发展中国家支持情况的报 [...]告(A/66/218)(第 66/198 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-sixth session, the General Assembly stressed the importance of the continued substantive consideration of the follow-up to and implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and [...] decided to consider [...] at its sixty-seventh session the reports of the Secretary-General on concrete recommendations to enhance the implementation [...]of the Barbados Programme [...]of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States (A/66/278) and on the review of United Nations system support to small island developing States (A/66/218), issued for the sixty-sixth session (resolution 66/198). daccess-ods.un.org |
大会在同一决议第五节第 11 段中请秘书长寻求更加有效的战略,及时填补 [...] 所有工作地点现有和未来的语文员额空缺,表示注意到秘书长关于会议时地分配 办法的报告(A/63/119 和 Corr.1)第 92 [...] 段,又请秘书长尽早举行该段提及的语文 工作人员竞争性征聘考试和 2009 年后的其他考试,以便及时填补所有工 作 地点 现 有和未来的语文员额空缺,并向大会 第 六 十 四 届会议通报这方面的努力。 daccess-ods.un.org | In section V, paragraph 11, of the same resolution, the General Assembly requested the Secretary-General to seek a more effective strategy to fill current and future language post vacancies at all duty stations in a timely manner, took note of paragraph 92 of the report of the Secretary-General on the pattern of conferences (A/63/119 and Corr.1), and also requested the Secretary-General to hold the competitive examinations for the recruitment of language staff referred to in that paragraph, as well as other examinations beyond 2009, well in advance so as to fill current and future [...] language post vacancies at all duty stations in a [...] timely manner, and to inform the Assembly at its sixty-fourth session of efforts in that regard. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。