| 单词 | 六四 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 六四 —refers Tiananmen incident of 4th June 1989Examples:六四事件—Tiananmen Incident of June 4, 1989 板板六十四—unaccommodating • rigid 六十四位元—64-bit (computing) See also:六 num—six num 六—6
|
民意研究計劃主任鍾庭耀分析：「民意研究計劃已經 就 六四 事 件 連續進行了14次週年調查，近年來有關民意的結構可算相當穩定，但微觀上亦有變化。 hkupop.hku.hk | Robert Ting-Yiu Chung, Director of Public Opinion Programme observed, "This is the 14th anniversary [...] survey on June Fourth conducted by POP. hkupop.hku.hk |
经济及社会理事会 2011 年 7 月 28 日第 48 [...] 次全体会议注意到秘书处关于转 递消除对妇女歧视委员会第四十六、 四 十 七 和四十八届会议成果的说明。 daccess-ods.un.org | At its 48th plenary meeting, on 28 July 2011, the Economic and Social Council took note of the note [...] by the Secretariat transmitting the [...] outcomes of the forty-sixth, forty-seventh and [...]forty-eighth sessions of the Committee [...]on the Elimination of Discrimination against Women.49 2011/255. daccess-ods.un.org |
大会和会议管理部为包括大会第六十 四 、 六 十 五 和六十六届会议在内的会员 国所有会议提供实体和审议框架。 daccess-ods.un.org | The Department for General Assembly and Conference Management provided the physical and deliberative [...] framework for all meetings of Member States, [...] including the sixty-fourth, sixty-fifth and sixty-sixth [...]sessions of the General Assembly. daccess-ods.un.org |
有报告称，在本年度敏感纪念日期间，有些学者的旅行受到限制，特别是天安门广场大屠杀事件 的 六四 纪 念 日期间。 embassyusa.cn | There were reports that some academics faced travel restrictions around the year's sensitive anniversaries, particularly the June 4 anniversary of the Tiananmen Square massacre. eng.embassyusa.cn |
甘乃威議員： 主席，鑒於公民教育委員會(“委員會”)致力向市民推 [...] 廣公民及國民教育，而有評論指出，1989年發生 的 六四 事 件 ，是當代中 國歷史中最重要的一頁，其影響更遍達歐洲，對德國柏林圍牆的倒下及 [...]東歐各國的民主運動有着重要啟示。 legco.gov.hk | MR KAM NAI-WAI (in Chinese): President, given that the Committee on the Promotion of Civic Education (the Committee) is tasked to promote civic and national education among [...] members of the public, and there have been [...] comments that the 4 June incident in 1989 [...]is one of the most important chapters in [...]the contemporary history of China, with its impact spreading across Europe and has significant inspiration for the fall of the Berlin Wall in Germany and the pro-democracy movements in many Eastern European countries. legco.gov.hk |
因此执行局在第一六四届会议上要求总干事“制定一套涉及全体 工作人员的、短期合同专业人员与核心人员相平衡的、总部工作人员与总部外工作人员相平 [...] 衡的教科文组织中、长期人事战略。 unesdoc.unesco.org | Therefore at its 164th session, the Executive [...] Board requested the Director-General, “to establish a mediumand long-term [...]strategy for UNESCO staffing, in terms of overall staff members, and of the balance between core staff and professionals on short-term contracts, and between staff at Headquarters and in the field”. unesdoc.unesco.org |
关于与教科文组织 俱乐部、中心和协会世界联合会（WFUCA）的合作，执行局第 一 六四 届 会 议（2002 年 5 月）决定 7.3 将与这个非政府组织的正式关系延续两年，以审查它的管理方法。 unesdoc.unesco.org | Regarding cooperation with the World Federation of UNESCO Clubs, Centres and Associations (WFUCA), Decision 7.3. of the 164th session of the Executive Board (May 2002) renewed official relations with this NGO for two years to review its management modalities. unesdoc.unesco.org |
我這次發言其 [...] 實要特別多謝特區政府，感謝它這次無理地沒收民主女神像，因而提醒 香港人六四又到了，又是時候到維園了，又是時候上街了，又是時候香 [...]港人要面對有些人可能不會忘記，但有些人則想忘記卻無法忘記的議題 了。 legco.gov.hk | In speaking this time, I actually want to thank the SAR Government in particular for its groundless seizure of the statues of the Goddess of [...] Democracy, thus reminding Hong Kong [...] people that 4 June is here again, so it is time to go [...]to the Victoria Park and take to [...]the streets again, that it is time Hong Kong people faced an issue that some people can never forget but others may want to forget but cannot. legco.gov.hk |
大会第四十六、四十九 、五十一至五十三届会议审议了这个问题，其后每两 年审议这个问题(第 [...] 46/151、49/108、51/170、52/208、53/177、55/187、57/243、 59/249、61/215 和 63/231 号决议)。 daccess-ods.un.org | The General Assembly considered the [...] question at its forty-sixth, forty-ninth, and [...]fifty-first to fifty-third sessions and [...]biennially thereafter (resolutions 46/151, 49/108, 51/170, 52/208, 53/177, 55/187, 57/243, 59/249, 61/215 and 63/231). daccess-ods.un.org |
该会议或贸易和发展理事会愿就报告书提出之 任何意见或建议，包括关于可列入委员会工作方案之事项之建议在内，应依 照一九六四年十 二月三十日大会决议案一九九五（十九）之有关规定提送大 会。 uncitral.org | Any such comments or recommendations which the Conference or the Trade and Development Board may wish to make, including suggestions on topics for inclusion in the work of the Commission, shall be transmitted to the General Assembly in accordance with the relevant provisions of Assembly resolution 1995 (XIX) of 30 December 1964. uncitral.org |
大会在同一决议第五节第 11 段中请秘书长寻求更加有效的战略，及时填补 所有工作地点现有和未来的语文员额空缺，表示注意到秘书长关于会议时地分配 [...] 办法的报告(A/63/119 和 Corr.1)第 92 段，又请秘书长尽早举行该段提及的语文 工作人员竞争性征聘考试和 2009 [...] 年后的其他考试，以便及时填补所有工作地点 现有和未来的语文员额空缺，并向大会 第 六 十 四 届 会 议通报这方面的努力。 daccess-ods.un.org | In section V, paragraph 11, of the same resolution, the General Assembly requested the Secretary-General to seek a more effective strategy to fill current and future language post vacancies at all duty stations in a timely manner, took note of paragraph 92 of the report of the Secretary-General on the pattern of conferences (A/63/119 and Corr.1), and also requested the Secretary-General to hold the competitive examinations for the recruitment of language staff referred to in that paragraph, as well as other examinations beyond 2009, well in advance so as to fill current and future language post vacancies at [...] all duty stations in a timely manner, and to inform the [...] Assembly at its sixty-fourth session of efforts [...]in that regard. daccess-ods.un.org |
大会第六十四届会议请科学委员会继续进行其工作，包括进行重要的活动， 以增加对一切来源之电离辐射量、影响和危险的认识；请科学委员会下届会议继 续审查电离辐射领域的各项重要问题，并就此向大会第六十五届会议提出报告； 并决心资源分配一旦确定，便在科学委员会第五十七届会议后，但不迟于大会第 六十四届会议结束前，就委员会的组成作出决定(第 64/85 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fourth session, the General Assembly requested the Scientific Committee to continue its work, including its important activities to increase knowledge of the levels, effects and risks of ionizing radiation from all sources; requested the Scientific Committee to continue at its next session the review of the important questions in the field of ionizing radiation and to report thereon to the Assembly at its sixty-fifth session; and resolved to take a decision on the membership of the Scientific Committee once a decision on resource allocation had been made and after the fifty-seventh session of the Scientific Committee but no later than the end of the sixty-fourth session of the General [...] Assembly (resolution 64/85). daccess-ods.un.org |
草案的基础是大会 2009 年 12 月 16 日第 64/117 号决议和 2010 年 12 月 6 日第 65/33 [...] 号决议，反映了各国政府提交的评论和 意见以及第六委员会在大会第六十四 、 六 十 五和六十 六届会议期间进行的讨论，并且考虑了工作组的讨 论。 daccess-ods.un.org | It was based on General Assembly resolutions 64/117 of 16 December 2009 and 65/33 of 6 December 2010, and reflected the comments and observations submitted by Governments as well as the [...] discussions held in the Sixth [...] Committee during the sixty-fourth, sixty-fifth and sixty-sixth [...]sessions of the General Assembly. daccess-ods.un.org |
这些规定不应妨碍应用第 一四三条、第一四四条、第一四六条 和 第一四八条。 unachina.org | These provisions shall not prejudice the application of rules 143, 144, 146 and 148. unachina.org |
本文主要概述電視觀眾研究中有關「 四六 開 」和「零收視」說法的道理和缺失。 hkupop.hku.hk | This article summarizes the logic [...] and flaws of "six-four split" and "zero [...]audience" in television audience studies. hkupop.hku.hk |
有关引渡的请求若是为了对所通缉者执行对此类罪行 作出的监禁判决或其他剥夺自由的判决，仅在其未服刑期至少 有 四/六 个月 时方可准予引渡。 pseataskforce.org | Where the request for extradition relates to a person who is wanted for the enforcement of a sentence of imprisonment or other deprivation of liberty imposed for such an [...] offence, extradition shall be granted only if a [...] period of at least four/six months of such sentence [...]remains to be served. pseataskforce.org |
國泰航空由兩位前二次世界大戰機師於一 九 四六 年 創 立，最初只有一架戰後剩余的 DC3 型「Dakota」飛機，提供往返香港及上海的包機服務。 swirepacific.com | Cathay Pacific was founded in 1946 by two former World War II pilots who began operations on a charter basis, using a single war-surplus DC3 'Dakota' flying between Hong Kong and Shanghai. swirepacific.com |
工作组满意地回顾到，在小组委员会 2009 年第四十六届会 议上，由小组委 员会 2007 年第四十四届会议设立的科学和技术小组委员会与国际原子能机构 （原子能机构）的联合专家组提前一年完成了其多年期工作计划所载《外层空 间核动力源应用问题安全框架》的拟订工作，该《安全框架》于 2009 年获得小 组委员会第四十六届会 议通过，并由和平利用外层空间委员会第五十二届会议 加以核可。 daccess-ods.un.org | The Working Group recalled with satisfaction that [...] at the forty-sixth session of the Subcommittee, in 2009, the Joint Expert Group of the Scientific and Technical Subcommittee and the International Atomic Energy Agency (IAEA), established by the Subcommittee at its forty-fourth session, in 2007, had completed, one year ahead of the schedule contained in its multi-year workplan, preparation of the Safety Framework for Nuclear Power Source Applications in Outer Space and that in 2009 the Safety Framework had been adopted by the Subcommittee at its forty sixth session and endorsed [...]by the Committee [...]on the Peaceful Uses of Outer Space at its fifty-second session. daccess-ods.un.org |
於一九四六年由 國會通過，希爾波頓法鼓勵興建和現代化公共及非牟利的社區醫院及醫療 中心。 familyvoicesofca.org | Enacted by Congress in 1946, the Hill-Burton Act encouraged the construction and modernization of public and nonprofit community hospitals and health centers. familyvoicesofca.org |
表示注意到当代形式种族主义、种族歧视、仇外心理和相关不容忍行为问题 特别报告员向人权理事会第四、六、 九 和十二届会议提交的报告，9 其中特别报告 员强调指出了诽谤任何宗教的严重性质以及强化法律战略的必要性；再次申明特 [...] 别报告员呼吁所有国家开展有系统的运动，打击煽动种族和宗教仇恨行为，在维 [...] 护世俗主义与尊重宗教自由之间维持一种谨慎的平衡，并承认和尊重包括《公民 及政治权利国际公约》在内各项国际商定人权文书所列一切自由的互补性 daccess-ods.un.org | Taking note of the reports of the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related [...] intolerance submitted to the Human [...] Rights Council at its fourth, sixth, ninth and twelfth [...]sessions,9 in which the Special Rapporteur [...]highlighted the serious nature of the defamation of all religions and the need to complement legal strategies, and reiterating the call of the Special Rapporteur to all States to wage a systematic campaign against incitement to racial and religious hatred by maintaining a careful balance between the defence of secularism and respect for freedom of religion and by acknowledging and respecting the complementarity of all the freedoms embodied in internationally agreed human rights instruments, including the International Covenant on Civil and Political Rights daccess-ods.un.org |
( 《公约》第二、四、六和七 条)。 回顾委员会先前的结论性意见 (CERD/C/ISR/CO/13,第29段) ，委员会建议缔约 国在处置涉及各类弱势群体的问题时，缔约国从言论和行动均清楚表明其政治意 愿系旨在促进属各族裔原籍的个人之间形成谅解、容忍和友谊。 daccess-ods.un.org | Recalling its previous concluding observations (CERD/C/ISR/CO/13, para. 29), the Committee recommends that, in addressing issues that affect various vulnerable population groups, the State party make it quite clear, in its discourse and its action, that it has the political will to promote understanding, tolerance and friendship between individuals irrespective of their origin. daccess-ods.un.org |
新 增 的 貨 運 航 班 以 波 音 747-400 貨 機 運 作 [...] ， 每 周 三 班 ， 逢 星 期 二 、 四 、 六 從 香 港 啟 程 ， 抵 達 拉 斯 後 [...]再 續 程 前 往 亞 特 蘭 大 。 swirepacific.com | A Boeing 747-400 freighter will operate three times a week from 19 [...] November 2005, departing Hong Kong [...] every Tuesday, Thursday and Saturday, stopping first [...]in Dallas and continuing to Atlanta. swirepacific.com |
(i) 在 2010/11 两年期计划和预算中，至少 30 项 WIPO [...] 的预期成果涉及本组织五个战略目标 (目标一、三、四、六和七 )，具有可信的关联性，因此可以断言，所取得的成就有助于千年发 [...]展目标。 wipo.int | (i) At least 30 of WIPO’s expected results spread across [...] five of the organization’s Strategic Goals [...] (Goals I, III, IV, VI and VII) under [...]the 2010/11 P&B have a credible link to, and [...]their achievement can be said to have contributed to the MDGs. wipo.int |
二;广告eulogium等;见Petavius“德Incarn。” ， 四 ， 六 ） ， 是该monophysites起点，其中一些人的理解是正确的，而另一些人推到一个性质，它否定了现实，而所有的邪教一样使用它作为一个证明，该公式“两个性质”拒绝必须的，因此也是信圣里奥和卡尔西法令。 mb-soft.com | IV, 6), was the starting point of the [...] Monophysites, some of whom understood it rightly, whereas others pushed it into a [...]denial of the reality of the human nature, while all equally used it as a proof that the formula "two natures" must be rejected as heretical, and therefore also the letter of St. Leo and the decree of Chalcedon. mb-soft.com |
回顾无核武器区第一次会议宣言中，“重申不扩散核武器条约(核不扩散条约) [...] 是核裁军和不扩散制度的基本文书，并为此重申其所有原则、义务和权利、特别 是第三、四、六和七条的有效性 daccess-ods.un.org | the Declaration of the First Conference of Nuclear-Weapon-Free Zones which states "We reaffirm that the Treaty on Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) constitutes a fundamental instrument for nuclear disarmament and for the non-proliferation regime, and [...] therefore we reiterate the validity of its set of principles, obligations and rights, [...] particularly Articles III, IV, VI and VII daccess-ods.un.org |
大会第六十六届会议强调指出继续对《关于进一步执行小岛屿发展中国家可 持续发展行动纲领的毛里求斯战略》的后续行动和执行情况进行实质性审议的重 要性，并决定在其第六十七 届会议上审议为 第 六 十 六 届 会议印发的秘书长关于更 好地执行《小岛屿发展中国家可持续发展的行动纲领》和《关于进一步执行小岛 屿发展中国家可持续发展行动纲领的毛里求斯战略》的具体建议的报告 (A/66/278)以及秘书长关于审查联合国系统对小岛屿发展中国家支持情况的报 告(A/66/218)(第 66/198 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-sixth session, the General Assembly stressed the importance of the continued substantive consideration of the follow-up to and implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing [...] States and decided to consider at its sixty-seventh session the reports [...]of the Secretary-General on concrete recommendations to enhance the implementation of the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States (A/66/278) and on the review of United Nations system support to small island developing States (A/66/218), issued for the sixty-sixth session (resolution 66/198). daccess-ods.un.org |
这包括：兴建中的若开邦首府实兑附近 的印度洋海域深海港口以及平行公路、高速铁路、 石油管道和天然气管道，这将建起一个缅甸通往中 国西南部内陆省份的能源和贸易走廊；加叻丹多式 运输项目（Kaladan multi-modal project）将在印度 洋和印度东部沿海地区之间、印度洋和印度东北部 内陆地区之间建起一条交通走廊；以及达维发展项 目（Dawei [...] Development Project），按照计划，该项 目将在缅甸南部修建一个大型工业区和一个现代化 深海港，以及连通泰国并进一步通至越南的公路和 [...] 铁路，这样可以从陆路将货物运送至泰国和越南， 比起经马六甲海 峡的海路运输要少花好几天时间。 crisisgroup.org | These include: a deep-sea port being constructed on the Indian Ocean near the Rakhine State capital of Sittwe, and parallel road, high-speed rail, and oil and natural gas pipelines that will create an energy and trade corridor to China’s landlocked south west; the Kaladan multi-modal project that will create a transportation corridor between the Indian Ocean and India’s eastern seaboard and its landlocked north east; and the Dawei Development Project which, if completed according to plan, would include a large industrial estate and modern deep-sea port in the south, with road and rail links for [...] transhipment of goods to Thailand and on to Vietnam, cutting several days off the sea route [...] through the Straits of Malacca. crisisgroup.org |
在 2005 年 10 月 6 日的第五和第六次会 议上，委员会审议了下列五个项目：项目 [...] 8.1：反对在 体育运动中使用兴奋剂国际公约草案；项目 5.3：关于阿拉伯被占领土的教育和文化机构的第 32 C/54 号决议的实施情况；项目 5.24：关于在布基纳法索瓦加杜古建立由联合国教科文组织赞助的非 [...]洲女童和妇女教育国际中心（CIEFFA）的建议；项目 5.8：联合国教科文组织和经济合作与发展组 织（OECD）合作，共同起草“保障高等教育跨国界办学质量”的指导方针；以及项目 5.23：关于国 际传统竞赛和体育运动宪章的可行性及范围的初步报告。 unesdoc.unesco.org | At its fifth and sixth meetings on 6 October [...] 2005, the Commission examined the following five items: 8.1 “Draft international [...]convention against doping in sport”, 5.3 “Implementation of 32 C/Resolution 54 concerning educational and cultural institutions in the occupied Arab territories”, 5.24 “Proposed establishment of the International Centre for Girls’ and Women’s Education in Africa (CIEFFA) under the auspices of UNESCO, in Ouagadougou (Burkina Faso)”, 5.8 “Cooperation between UNESCO and OECD in drafting guidelines on ‘Quality Provision in Cross-Border Higher Education’”, and 5.23 “Preliminary report on the desirability and scope of an international charter on traditional games and sports”. unesdoc.unesco.org |
加拿大的包括圣卢西亚制冷和空调行业的消耗臭氧层物质的最终淘汰管理计划和乌拉 圭附件 A 第一类物质最终淘汰管理计划，意大利的是刚果民主共和国最终淘汰溶剂行业的 [...] 消耗臭氧层物质总体项目，摩洛哥淘汰用作土壤熏蒸剂的甲基溴，在塞尔维亚最终淘 汰四 氯化碳项目；西班牙的是阿拉伯利比亚民众国淘汰园艺中的甲基溴。 multilateralfund.org | For Canada, those covered the terminal phase-out management plan for ODS in the refrigeration and air-conditioning sector in Saint Lucia and the terminal phase-out management plan for Annex A Group I substances in Uruguay; for Italy, the umbrella project for terminal phase-out of ODS in the solvent sector in the Democratic Republic of Congo, the phase-out of [...] methyl bromide as a soil fumigant in Morocco, and [...] the terminal CTC phase-out project [...]in Serbia; and for Spain, the phase-out [...]of methyl bromide in horticulture in Libyan Arab Jamahiriya. multilateralfund.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。