▾
External sources (not reviewed)

这占了全球艾滋病毒感染负担的 17%，撒哈拉以南非洲疾病负担的四分之一以及全球疾病负担的六分之一。 daccess-ods.un.org	This represents 17 per cent of the global [...] burden of HIV, a quarter of the disease burden in sub-Saharan [...] Africa and,indeed,a sixthofthe global disease burden. daccess-ods.un.org
最不发达国家拥有世界近六分之一的人口，全球经济产出却只占 1%。 daccess-ods.un.org	The observation was made that the least developed [...] countries, withnearlyone sixth of the world population, [...] accounted for only 1 per cent of global economic output. daccess-ods.un.org
面积太小、房间太少的住所对六分之一以上的家庭来说是一个问题，对十分之一以上的家庭来说是个大问题。 daccess-ods.un.org	Dwellings which are too small and with too few rooms are a problem [...] for more thanonesixth of the households, [...] and a major problem for more than a tenth of the households. daccess-ods.un.org
经合组织的成员国包括经济上最发达的国家，创造了“最富国的俱乐部”，它是一个排外的组织，代表了不到世界六分之一人口，提供了大约三分之二的全球货物生产、五分之三的世界出口和五分之四的全球公共发展援助。 paiz.gov.pl	The organisation includes the most economically developed countries to create ‘the richest club’, anexclusive organisation representing less than 1/6 of the world’s population, and providing about 2/3 of the global production of goods, 3/5 of world exports and 4/5 of the total public development aid. paiz.gov.pl
大约有六分之一的人口受到这种疾病的影响，这是世界上最高的发病率之一。 daccess-ods.un.org	Approximately onesixth of thepopulation is [...] affected by the condition, which is one of the highest incidences of the disease in the world. daccess-ods.un.org
广泛开展的活动包括：拟定一份详细目录和对莫斯塔尔的 Stari Grad [...] 古镇进行形态分析（占该国保护工作全部预算开支的六分之一）；波斯尼亚--黑塞哥维那国家博物馆的紧急工 [...] 程；向波斯尼亚--黑塞哥维那保护文化、历史和自然遗产研究所提供设备；举办了一次研讨 [...] 会：首次古迹保存讨论班；和单项修复工作，如重建 Cevan Cehaja 清真寺光塔和 Tabacica 清真寺，在 Krlijeva Sutjeska 的 Franciscan 寺院建造博物馆画廊以及修复奥斯曼土耳其浴室。 unesdoc.unesco.org	The wide range of activities initiated included: the preparation of an inventory and morphological [...] analysis of Stari Grad (old town) of Mostar [...] (representing one sixth of the entire budget [...] expended on preservation in the country); [...] emergency works to the National Museum of Bosnia and Herzegovina; provision of equipment to the Institute for the Protection of the Cultural, Historical and Natural Heritage of Bosnia and Herzegovina; organization of a seminar, the First School on Conservation of the Monuments; and individual restoration efforts such as the reconstruction of the Cevan Cehaja Mosque Minaret, the Tabacica Mosque, the construction of Museum Gallery in Franciscan Monastery Krlijeva Sutjeska and the restoration of Ottoman Hammam. unesdoc.unesco.org
事实上，全世界六分之一的癌症是由已知致病因子造成的，在撒哈拉以南的一些非洲国家，这一比例高达三分之一。 project-syndicate.org	In fact, one insix cancer cases worldwide [...] is caused by a known infectious agent, with the proportion rising to one-third [...] in some countries in Sub-Saharan Africa. project-syndicate.org
另外，在巴拿马，非法堕胎将受到惩罚，无论孕妇本人还是实施堕胎手术的 [...] 人，都将视情节轻重被处以一年至十年的有期徒刑，如果是因为孕妇配偶或与孕妇共同生活者的责任造成堕胎的，将对责任人追加六分之一的刑期。 daccess-ods.un.org	These penalties range from 1 to 10 years, [...] depending on the circumstances, and [...] are increased by one sixth if thepersonguilty [...] of inducing the abortion is the woman’s husband or partner. daccess-ods.un.org
它采用单芯片解决方案，能够以全步、半步、四分之一及十六分之一步模式操作双极步进电机，工作电压和电流分别高达 50 V 和 1.5 A。 digikey.cn	It is a single-chip [...] solution,designed tooperate bipolar stepper motors in full-, half-, quarter-and sixteenth-stepmodes, [...] at up to 50 V and 1.5 A. More... digikey.ca
2004 年底发表的欧洲酒和毒 [...] 品问题学校调查项目结果表明，爱沙尼亚尝试过毒品的 15-16 学生，有六分之一在12 岁或更小的时候就已经尝试了。 daccess-ods.un.org	The results of the European School Survey Project on Alcohol and [...] Drugs (ESPAD) published at the end of [...] 2004 showed that one sixthof15–16year old [...] pupils in Estonia who had tried drugs [...] had first done so already at the age of 12 or even earlier. daccess-ods.un.org
中国的经济规模是美国经济规模的六分之一，而中国正在追赶美国成为世界头号温室气体排放源。 embassyusa.cn	China’s economy isone-sixththesize of the U.S. [...] economy, yet China is in the process of overtaking the United States as [...] the world’s largest source of greenhouse gas emissions. eng.embassyusa.cn
严重关切世界粮食危机的演变情况，粮食危机严重损害所有人的食物权的落实，尤其是世界六分之一人口的食物权的落实，他们主要生活在发展中国家 [...] 和最不发达国家，遭受着饥饿、营养不良和粮食不安全 daccess-ods.un.org	Expresses grave concern at the evolution of the world food crisis, which seriously undermines the [...] realization of the right to food for all, [...] especially for one sixthof the world population, [...] mainly in developing and least developed [...] countries, who suffer from hunger, malnutrition and food insecurity daccess-ods.un.org
此外，北方省六分之一的家庭和洛亚蒂群岛省五分之一的家庭使用煤油灯照明。 daccess-ods.un.org	In addition,one in every sixhouseholds in the North Province and one in every [...] five in the Loyalty Islands are lit with kerosene lamps. daccess-ods.un.org
这意味着世界六分之一的人口都在忍饥挨饿。 fao.org	That means one-sixthof the world’s population [...] is suffering from hunger. fao.org
事实表明，哈加达是在Babli更突出，它的形式，按照魏斯（“多尔，”三19），超过三分之一，而它只占耶路莎米六分之一，是由于在从某种意义上说，到了希伯来文学的发展历程。 mb-soft.com	The fact that the Haggadah is much more prominent in Babli, of which it forms, according to Weiss ("Dor," [...] iii. 19), more than one-third, while it [...] constitutes only one-sixthofYerushalmi, was [...] due, in a sense, to the course of the [...] development of Hebrew literature. mb-soft.com
由于冰川消融，泛滥季节时洪灾特别频繁，全球六分之一人口将陷入缺水危机，特别是南美洲安第斯地区、中国部分地区及印度次大陆。 undpcc.org	If regional vulnerability assessments to climate change are not developed, then the [...] national budget would [...] continue to beallocated in a traditional way, not taking into account that newthreats need to be tackled toensure [...] sustainability of poverty [...] investments, i.e., resources should not only be allocated to nutrition or water infrastructure; but to economic diversification of agricultural communities (very vulnerable to climate change) that would make communities able to respond properly to climate change. undpcc.org
关切生活在饥饿和贫穷中的人数已超过 10 亿，这对多数在发展中国家的世界六分之一人口的生活、生计和尊严造成不可接受的损害，注意到除其他外最近 [...] 粮食危机、金融危机和经济危机进一步加剧了粮食安全、农业和农村发展方面长期投资不足的影响 daccess-ods.un.org	Expressing concern that the number of people suffering from [...] hunger and poverty now exceedsone billion, which is an unacceptable blight on the lives, [...] livelihoods and dignity of onesixth of theworld’s population, [...] mostly in developing [...] countries, and noting that the effects of long-standing underinvestment in food security, agriculture, and rural development have recently been further exacerbated by the food, financial and economic crises, among other factors daccess-ods.un.org
A-B-C 刻度分别对应的纸厚度近似为纸厚、三分之一纸厚和六分之一纸厚）。 printronix.cn	(The A-B-C scale corresponds approximately to 1-, 3-, and 6-partpaper thickness). printronix.cn
在这种情况下，雇主的优先事项是：(a) 创造一个能改善作生意的能力的有利环境，从而使企业能维持增长和提供就业机会；(b) [...] 生产率增长(生产率只有欧洲和美国的六分之一)；(c) 承认中小型企业的价值和能力；(d) [...] 以市场和目标为导向的技能发展；以及(e) 增加青年就业。 daccess-ods.un.org	In this context employers’ priorities were: (a) an enabling environment to improve capacity to do business, so that enterprises can sustain growth and [...] employment; (b) productivity growth [...] (productivitywas only one sixthof thatin Europe [...] and America); (c) recognizing the value [...] and capacity of small and medium enterprises; (d) market- and target-oriented skills development; and (e) increasing youth employment. daccess-ods.un.org
联营公司每年可处理的货运量约为十六万公吨，相等於现时香港国际机 [...] 场处理亚洲区内所有货运量的六分之一。 swirepacific.com	Annual throughput for this joint [...] venture will be about 160,000 tonnes - [...] equivalent to about one sixth of allintra-Asian [...] cargo that currently passes through Hong Kong International Airport. swirepacific.com
与激光碳粉盒相比，普印力盒式色带的成本是前者的六分之一。 printronix.cn	Compared to laser toner cartridges Printronix [...] cartridge ribbons are sixtimes less expensive. printronix.com
根据风险评估结果，以一个香港人正常食用来计算，一个人因长期（一年）进食受污染的萝卜所受到的辐射量为每年约0.03毫希，相等於接受三分之二次胸肺X-光检查或二百五十六分之一次的电脑扫瞄中得到的剂量，又或相等於乘坐飞机来回香港和美国西岸旅程中得到剂量的三分之一。 cfs.gov.hk	Based on the assessment results, the radiation dose received by average consumers in Hong Kong due to prolonged consumption (1 year) of the contaminated radish was approximately 0.03 mSv, which equals to the radiation dose [...] received from 2/3 chest X-ray examination or [...] 1/256 CT scan, or one-third of the radiation [...] dose received from air travel for a [...] round trip from Hong Kong to the West Coast of the United States. cfs.gov.hk
国际货币基金会成员达成协议，取消黄金官价制度，并以每盎司42.222 [...] 2美元的价格，将一半黄金归各成员，同时协议中央银行可在利伯维尔场买卖黄金，而国际货币基金会拍卖其六分之一的黄金储备，所得收入用以援助落后国家。 fgl9999.com	The member states of the International Monetary Fund reached an agreement to cancel the official price system of gold, and return half of the gold to the member states at USD42.2222, and agreed that central banks could buy and sell gold in the free [...] market, and the International Monetary [...] Fund auctioned one-sixth of its goldreserve, [...] the proceeds would be used to assist backward countries. fgl9999.com
(e) 会员国会费分摊比率小数点舍入的数位与联合国比额表小数点舍入的数位相同；准会员的会费分摊比率将视需要多定一位小数，以便切实降至第 26 C/23.1 号决议规定的会员国最低分摊比率的百分之六十。 unesdoc.unesco.org	(e) rates of assessment for Member States shall be rounded off to the same number of decimal places as in the United Nations scale or scales; rates of assessment for [...] Associate [...] Members shall be rounded offtoone additionaldecimal place, as necessary, in order to allow the effective reduction to 60% of the [...] minimum [...] rate of assessment for Member States stipulated in 26 C/Resolution 23.1. unesdoc.unesco.org
根据租赁协议，杨先生同意珠海泽涛之租赁期限为三年，自二零一三年三月一日起至二零一六年二月二十九日止，首十二个月之月租为人民币97,000元（相等於约120,318港 [...] [...] 元），随後两年每年增加5%，即截至二零一四年二月二十八日止年度、截至二零一五年二月二十八日止年度及截至二零一六年二月二十九日止年度之年度代价将分别为人民币 1,164,000元（相等於约1,443,810港元）、人民币1,222,200元（相等於约1,516,001港元）及 [...] 人民币1,283,310元（相等於约1,591,801港元）。 cre8ir.com	Pursuant to the Lease Agreement, Mr. Ieong has agreed to grant the Lease to Zhuhai Centresin for a term of three years commencing from 1 March 2013 to 29 February 2016 at a monthly rent of RMB97,000 (equivalent to approximately HK$120,318) for the first twelve months and annual increment of 5% for the subsequent two years, i.e. the annual consideration for the year ending 28 [...] February 2014 will be [...] RMB1,164,000(equivalent to approximately HK$1,443,810), for the year ending 28 February 2015 will be RMB1,222,200 [...] (equivalent to [...] approximately HK$1,516,001) and for the year ending 29 February 2016 will be RMB1,283,310 (equivalent to approximately HK$1,591,801). cre8ir.com
根据《民意网站》今日发布的调查结果，市民对特区政府的满意程度，六月初（六月四日及五日）的数字为四成四不满、二成四满意、二成六表示「一半半」、没有意见者则占百分之六。 hkupop.hku.hk	According to the latest figures released today, regarding people's appraisal of the HKSAR Government's performance in early June (June 4 and 5), 44% of the respondents were dissatisfied, 24% were satisfied, 26% said "half-half", while 6% did not give a definite answer. hkupop.hku.hk
根据披露权益条例第十六（一）条规定本公司所保存之登记册所载，於二零零二年六月三十日，下列人士（其中大部份与「董事及行政总裁所持本公司股份权益」所述之董事及行政总裁有关连）拥有本公司已发行股本面值百分之十或以上 wingtaiproperties.com	At30June 2002,the register kept by the Company under Section 16(1) of the SDI Ordinance showed the following persons, many of whom were related to the directors and the chief executive as stated under “Directors’ and Chief Executive’s Interests in Shares of the Company”, are interested in 10% or more of the nominal value of theissued sharecapital of theCompany wingtaiproperties.com
大会第六十四届会议请秘书长按照第 63/128 号决议第 5 段的规定，注意到其报告(A/64/298)第 97 [...] 段的内容，提交其关于联合国法治活动的下一年度报告；邀请国际法院、联合国国际贸易法委员会和国际法委员会在各自提交大会的报告中对其目前促进法治的作用发表评论；邀请法治协调和资源小组和法治股继续定期与会员国互动，特别是举行非正式通报会；邀请各会员国在第六委员会于大会第六十五届会议期间的辩论中重点就“会员国实施国际法的法律和实践”这一分专题作出评论(第 64/116 号决议)。 daccess-ods.un.org	At its sixty-fourth session, the General Assembly requested the Secretary-General to submit his next annual report on United Nations rule of law activities pursuant to paragraph 5 of resolution 63/128, taking note of paragraph 97 of his report contained in document A/64/298; invited the International Court of Justice, the United Nations Commission on International Trade Law and the International Law Commission to continue to comment, in their respective reports to the Assembly, on their current roles in promoting the rule of law; invited the Rule of Law Coordination and Resource Group and the Rule of Law Unit to continue to [...] interact with Member [...] States on a regular basis, in particular in informal briefings; and invited Member States to focus their comments in the Sixth Committee debate at the sixty-fifth sessionon the sub-topic “Laws and [...] practices of Member [...] States in implementing international law” (resolution 64/116). daccess-ods.un.org
大会在同一决议第五节第 11 段中请秘书长寻求更加有效的战略，及时填补所有工作地点现有和未来的语文员额空缺，表示注意到秘书长关于会议时地分配办法的报告(A/63/119 和 Corr.1)第 92 段，又请秘书长尽早举行该段提及的语文工作人员竞争性征聘考试和 2009 年后的其他考试，以便及时填补所有工作地点现有和未来的语文员额空缺，并向大会第六十四届会议通报这方面的努力。 daccess-ods.un.org	In section V, paragraph [...] 11, of the same resolution, the General Assembly requested the Secretary-General to seek a more effective strategy to fill current and future language post vacancies at all duty stations in a timely manner, took note of paragraph 92 of the report of the Secretary-General on the pattern of conferences (A/63/119 and Corr.1), and also requested the Secretary-General to hold the competitive examinations for the recruitment of language staff referred to in that paragraph, as well as other examinations beyond 2009, well in advance so as to fill current and future language post vacancies at all duty stations in a timely manner, and to inform the Assembly at its sixty-fourth session [...] of efforts in that regard. daccess-ods.un.org

六分之一—

one sixth

See also:

分之—

之一—

...之一prep—

▾
External sources (not reviewed)

六分之一—

one sixth

See also:

分之—

之一—

...之一prep—

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)