| 单词 | 六亲无靠 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 六亲无靠 —orphaned of all one's immediate relatives (idiom); no one |
这两 方面的保障都要求尽可能完整地保存好文档的内容和功能及相关的文献，确保资料 可 靠无 误。 unesdoc.unesco.org | Both require that the content, functionality of files and documentation be maintained to the extent necessary to secure an authentic record. unesdoc.unesco.org |
我在世服宏图工作了六年，亲眼见 证了许多公司与我们共同成长，直到自己足够强大、能够购买自己的办公空间和进一步发展。 servcorp.com.cn | I've worked for Servcorp for six years and I've seen [...] so many companies grow with us until they are big enough to buy their [...]own office space and develop further. servcorp.com.cn |
没有可靠数据， 就可能无法实现预期成果。 wipo.int | Without reliable data, the achievement of expected [...] results would be greatly jeopardized. wipo.int |
(a) 定期或连续任用工作人员如在工作不满一年时或在结束回籍假或 探亲 假后回任之日后六个月辞职，无权领 取本人及其家庭成员的回程旅费，但秘书长 认为基于迫不得已的理由应核准支付此种旅费者除外。 daccess-ods.un.org | (a) A staff member holding a fixed-term or continuing appointment who resigns before [...] completing one year of [...] service or within six months following the date of his or her return from travel on home leave or family [...]visit shall not be entitled [...]to payment of return travel expenses for himself or herself and family members unless the Secretary-General determines that there are compelling reasons for authorizing such payment. daccess-ods.un.org |
此外，工作组主席还谈到缔约方会议第 十六届会议主席的倡议，并表示赞赏缔约方会议第 十 六 届 会 议主 席 亲 自 出 面领导 和过问。 daccess-ods.un.org | In addition, the Chair commended the initiatives taken by the [...] Presidency of COP 16 and expressed her appreciation for the personal [...] leadership and engagement of the President of COP 16. daccess-ods.un.org |
专家组将努力确保其结论的准确性，坚持安全理事会关于制裁的一般性问题 非正式工作组 2006 年报告(S/2006/997)所建议的证据方面的标准，即依靠经过 核实的有效文件并尽可能依靠专家亲 赴 现 场观察取得的第一手资料，包括照片。 daccess-ods.un.org | The Group is committed to ensuring the accuracy of its assertions, and to adhering to the evidentiary standards recommended by the Informal Working Group of the Security Council on General Issues of Sanctions in [...] its report of 2006 [...] (S/2006/997) by relying on verified, authentic documents and, wherever possible, first-hand, on-site observations by the experts themselves, including [...]photographs. daccess-ods.un.org |
展望未来，中非经共体在这个领域努力的重点将 [...] 是：敲定一项法律文书并由成员国予以通过；促进各 国的国家小武器和轻武器问题委员会积极参与；执行 [...] 边境方案，特别是在跨界安全领域；建立和执行警务 合作机制，以便解决六个无法治 地区的问题；通过与 西非国家经济共同体，当然还有我们的国际伙伴协 [...]调，使《几内亚湾安全战略》付诸实施；执行安全部 [...] 门改革政策，以便确保各国的军备可以被追查；提供 各种形式的支持，以确保解除武装、复员和重返社会 进程取得成功，到 2015 年达到约 90%的比率；以及在 信息、提高意识和社会网络方面加强民间社会组织。 daccess-ods.un.org | Looking to the future, the community’s efforts in this area will be focused on finalizing the legal instrument and its adoption by member States; boosting the active participation of national commissions on small arms and light weapons; implementing the border programme, especially in the area of cross-border security; drawing up and implementing [...] a police cooperation mechanism to address [...] the issue of the six lawless zones; operationalizing [...]the Gulf of Guinea securitization [...]strategy in coordination with the Economic Community of West African States and, of course, with our international partners; implementing the policy of security sector reform in order to ensure that State armaments are traceable; providing support of all types to ensure the success of disarmament, demobilization and reintegration processes at rates of around 90 per cent by 2015; and strengthening civil society organizations with regard to information, awareness-raising and social networking. daccess-ods.un.org |
申诉人提出，他们的母亲、兄弟和姐妹生 活在瑞典，且他们也想在瑞典过安宁的生活 ， 靠 近 他们 的 亲 戚 ，并继续学业及规 划自己的未来。 daccess-ods.un.org | The complainants submit that their mother, brother and sisters live in Sweden and they want to live peacefully in Sweden, close to their relatives, and to continue their studies and plan for their future. daccess-ods.un.org |
专家组无法获得可靠的最 新石油生产数字，原因是政府和在科特迪瓦营运 的大部分私营石油公司不愿意披露准确的石油生产和收入数字。 daccess-ods.un.org | The Group has been unable to obtain recent, reliable oil production figures, [...] owing to the unwillingness of the Government [...]and most private oil companies operating in Côte d’Ivoire to reveal accurate figures on oil production and revenues. daccess-ods.un.org |
在全球安全层面上，中非拥有六个目 无 法 纪 的地 区，所有这些地区都属于三角边界的一部分：乍得中非共和国-苏丹，乍得-喀麦隆-中非共和国，喀麦 [...] 隆-赤道几内亚-尼日利亚，安哥拉-刚果-刚果民主共 和国，中非共和国-刚果-刚果民主共和国/刚果河， [...] 以及刚果民主共和国-布隆迪-卢旺达/大湖区。 daccess-ods.un.org | At the level of global security, Central [...] Africa is home to six lawless regions, all [...]of which are part of triangular borders: [...]Chad-Central African RepublicSudan, Chad-Cameroon-Central African Republic, Cameroon-Equatorial Guinea-Nigeria, Angola-CongoDemocratic Republic of the Congo, Central-African Republic-Congo-Democratic Republic of the Congo/Congo River, and the Democratic Republic of the Congo-Burundi-Rwanda/Great Lakes region. daccess-ods.un.org |
能源计划和政策旨在应对小岛屿发展中国家的特殊脆弱性，同时确保向所有 岛民提供有保障、可靠、可负担和无 害 环境的能源和电力。 daccess-ods.un.org | Energy plans and policies have aimed to address the special vulnerabilities of small [...] island developing States while ensuring [...] a supply of secure, reliable, affordable and environmentally [...]friendly energy and power for all islanders. daccess-ods.un.org |
在考虑将气候影响数据列入业务计划时，有成员提 出，当前没有充分的详细数据，无法 作出 可 靠 的 估 计，因为不可能顾及节省的能源，而这 对于估计气候影响是一个关键因素。 multilateralfund.org | In considering the inclusion of climate [...] impact data in the business plans, it was suggested that there was insufficient detail to make a reliable estimate as it was [...]not possible to take [...]into account energy savings, which were central to any estimate of climate impact. multilateralfund.org |
配备传感器的轴承必须在一个可靠、 无 故 障 的基础上传递ABS、ASR和ESP－＋的控制信号，无论是前轮驱动汽车或是四轮驱动的Saab SUV。 schaeffler.cn | These sensor supported bearings [...] must transmit, on a reliable and trouble-free basis, [...]the signals for the control of ABS, [...]ASR and ESP-Plus, no matter whether it is a front wheel driven vehicle or the four-wheel driven Saab SUV. schaeffler.com |
秘书长的报告以及今天的通报都强调了以下一 些重要而明显的要素：阿富汗未来需要一种明智而现 实的政治愿景以及实现这一愿景的可靠政治进程；尽 管单靠军事努力无法解决阿富汗冲突，但我们不能忽 视安全保障对于确保在其他领域，例如在治理、发展 和人权领域取得进展的重要性；必须使阿富汗政府本 身成为一个能够提供基本服务和采取反腐行动的可 靠、有效伙伴；此外，显然需要高度重视发展阿富汗 的能力，以便朝阿富汗人发挥主导作用方向过渡。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General’s report and today’s briefings underline some crucial and evident factors: the need for an intelligent, hard-headed political vision for Afghanistan’s future and a credible political process to achieve that vision; the fact that while military efforts alone will not resolve Afghanistan’s conflict, we cannot lose sight of the importance of security to making progress in other areas, such as governance, development and human rights; the indispensability of a credible and effective partner in the Afghan Government itself that can provide basic services and take action against corruption; and the obvious need to give priority to developing Afghan capabilities in order to transition to Afghan ownership. daccess-ods.un.org |
但厄立特里亚政府不让监察组有机会访问厄立特里亚，监察组因而 无法亲自核实其调查结果。 daccess-ods.un.org | Since the Government denied it the opportunity to visit Eritrea, however, the Monitoring Group has not been able to verify its findings first hand. daccess-ods.un.org |
我们还见证母亲无法看 到自己子女成长的痛 苦，他们要么遭到暗杀，要么被监禁。 daccess-ods.un.org | We also bear witness to [...] the pain of mothers who cannot watch their [...]children grow up because they are either assassinated or imprisoned. daccess-ods.un.org |
秘书处回顾，会议室以及展览空间和一号房间适用的租赁费用是由总部委员会在其第 一六三届会议上亲自规 定的，执行局在其第一 七 六 届 会 议上核准，并且每年根据通货膨胀数 据进行更新。 unesdoc.unesco.org | The Secretariat recalled that the rental rates applied for meeting rooms and exhibition spaces and Room I were established by the Headquarters Committee itself [...] at its 163rd session, approved by the [...] Executive Board at its 176th session and are updated annually on the basis of inflation data. unesdoc.unesco.org |
如果人类毁坏了地球母亲，人类将无 发展 可言。 daccess-ods.un.org | There could be no human development if humanity destroyed Mother Earth. daccess-ods.un.org |
(e) 提高母亲对六个月以下婴儿完全母乳喂养重要性的了解和认识，使传 统领导人了解并参与这项工作，对卫生工作者进行培训 daccess-ods.un.org | (e) Raise the awareness of and sensitize mothers as to the importance of exclusive breastfeeding of infants up to the age of six months, and inform and involve traditional leaders and provide training to health workers daccess-ods.un.org |
当事方或是其正式指定的代表必须亲自出席听讯， 如 无 法 亲 自 出 席，须通过 视频连接、电话或其他电子手段参加。 daccess-ods.un.org | The parties or their duly designated representatives must be present at the hearing either in person or, where unavailable, by video link, telephone or other electronic means. daccess-ods.un.org |
在审查 [...] 中，特别注意脆弱群体，主要是通过任命一名性别问题 和 无亲 人 陪 伴未成年问题 协调员来从事这项工作。 daccess-ods.un.org | During processing, particular attention is placed on [...] vulnerable groups through, inter alia, the appointment of coordinators for [...] gender issues and unaccompanied alien minors. daccess-ods.un.org |
在其外祖父母去世之 后，提交人的母亲无法抚 养他，而将他交予其祖母，但后者也难以照顾他。 daccess-ods.un.org | After the death of his maternal grandparents, the [...] author’s mother could not support him and he was [...] placed with his paternal grandmother, [...]who had difficulties taking care of him. daccess-ods.un.org |
这样可以确保 地方政府无需依靠向用 户收取费用来填补财政收入和支出的差距；用户使用费当 [...] 然会对贫困家庭造成尤其严重的影响，并有可能在某些基本权利的享受方面导致 倒退。 daccess-ods.un.org | This would ensure that the [...] local governments will not be obliged to [...]compensate for the gap between their revenues and their [...]expenditures by relying on user fees; user fees of course disproportionately affect the poorest households and may lead to a retrogression in the level of enjoyment of certain basic rights. daccess-ods.un.org |
對 於每月靠 六 七百元 生 果 金 生 活 的長者 來說，這 些 傳 聞 對 他 們 造 成 很 大 的 困 擾 。 legco.gov.hk | All these rumours have caused much disturbance to the elderly who are living on the several hundred dollars of OAA. legco.gov.hk |
船舶也应按照国际规则能够在安全、 可 靠 、 无犯 罪 环境的情况下航行，在这方面，我们认识到，需要 采取进一步措施，以便维护国际海上安全的规则和标 准以及打击日益增长的海上安全威胁。 daccess-ods.un.org | Ships must also be able to operate under international rules in safe, secure and crime-free environments, and in that regard we recognize the need for additional measures aimed at maintaining international rules and standards in maritime safety, as well as at combating the growing threats to marine safety. daccess-ods.un.org |
他说，由于工发组织已同 意将编制阿尔及利亚和突尼斯甲基溴活动项目的经费退还 第 六 十 六 次 会 议，因此 ， 无 需再 提交补充情况报告。 multilateralfund.org | He said that as UNIDO had agreed to return the project preparation funds for methyl bromide activities for Algeria and Tunisia to the 66th meeting, no additional status reports would be required. multilateralfund.org |
北電網路的VSE平臺無應用限制，為ATCA平臺上提供了許多特殊性能，例如輕易地將應用軟體遷移到平臺上，同時採用緊密集成和關聯系統管理提供業界領先 的 六 個 9的 可 靠 性。 tipschina.gov.cn | Nortel's VSE platform is application agnostic and delivers a number of differentiators over and above ATCA platforms, such as easy migration of applications onto the platform while at the same time [...] leveraging tight integration and coherent system management to deliver an [...] industry leading proven six 9's of reliability. tipschina.gov.cn |
令㆟費解的是，粗略估計這些新措施只能每年帶來約 8,000 萬元的收益，與醫管局 120 億元的開支預算比較，只佔千份之六 ， 要 靠 它 們增加收入來源，無疑杯水車薪。 legco.gov.hk | What is puzzling is that, according to a rough estimate, these new measures will bring in only about $80 million a year in revenue, which is only 0.6% of the $12 billion annual budget of the Hospital Authority. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。