| 单词 | 六二五事变 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 六二五事变 —Korean war (dating from North Korean invasion on 25th Jun |
联叙监督团对六点计划非军事方面 加强支持的机 会依然有限，现状不会改变。 daccess-ods.un.org | Opportunities to strengthen UNSMIS support [...] for the non-military aspects of the six-point plan would remain limited, cementing the status quo in place. daccess-ods.un.org |
已故总统马拉姆·巴卡 伊·萨尼亚的前安全部门改革顾问、团结和工党领袖 Iancuba Djola N'Djai 所领导的“全国反政变阵线” 谴责政变，并提出下列要求：第一，立即恢复宪政秩 序，释放所有被拘留者；第二，停 止迫害政府领导人 和掠夺公共财产；第三，恢复 2008 年选举产生的几佛 独立党政府；第四，部署一支联合国授权的稳定部队， 以保证国家机构安全，协助执行安全部门改革方案； 第五，打 击有罪不罚现象和贩毒活动； 第 六 ， 起 诉政 变领导人并对其实施个人制裁；第七，完成选举进程。 daccess-ods.un.org | The National Anti-Coup Front, led by the former security sector reform (SSR) adviser to late President Malam Bacai Sanhá and leader of the Solidarity and Labour Party, Iancuba Djola N’Djai, has condemned the coup and called for, first, the immediate restoration of constitutional [...] order and the release of [...] all detainees; second, the end of the persecution of Government leaders and looting of public property; third, the reinstatement of the PAIGC Government elected in the 2008 elections; fourth, the deployment of a United Nations-mandated stabilization force to provide security to State institutions and to facilitate the implementation of the SSR programme; fifthly, the fight against impunity and drug trafficking; sixth, the imposition of individual sanctions on the coup leaders and their [...]prosecution; and seventh, [...]the conclusion of the electoral process. daccess-ods.un.org |
關 於 上 述 可 公 開 獲 取 資 料 所 載 之 數 據 ， 吾 等 已 審 閱 ： (i) 中 華 人 民 共 和 國 工 業 和 信 息 化 部 於 二 零 一一年 十 一 月 七 日 發 佈 的《 鋼 鐵 工 業 ‘‘ 十 二五’’ 發 展 規 劃 》； 及 (ii) 中 國國家 統 計 局 於 二 零 一二年 六 月 十 八 日 公 佈 的 有 關 生 鐵 、 粗 鋼 和 鋼 材 的 數 據 及 於 二 零 一二年 八 月 十 七 日 公 佈 的 城 鎮 化 率 ； 及 (iii) 遼 寧 省 統 計 局 於 二 零 一二年 八 月 一 日 公 佈 的 遼 寧 省 生產總 值 ， 吾 等 認 為 吾 等 的 理 解 與 董 事 的 理 解 是 一 致 的 。 cre8ir.com | For the data as stated in the above mentioned public [...] available information, we [...] have reviewed (i)《鋼鐵工業‘‘ 十二五’’ 發展規劃》issued by Ministry of Industry and Information Technology of the PRC on 7 November 2011; and (ii) data from the National Bureau of Statistics of the PRC regarding pig iron, crude steel and steel dated 18 June 2012 and urbanization rate dated 17 August 2012; and (iii) gross domestic product of Liaoning Province from the Bureau of Statistics of Liaoning Province dated 1 August 2012, we consider that our understanding is consistent with that of the Directors. cre8ir.com |
就 投 資 於 澳 瑪 國 際 而 言 ， 已 發 生 以下事件： (i) 公 司 已 發 掘 澳 瑪 國 際 投 資 的 潛 在 買 家 ； (ii) 於 二 零 一一年 三 月 七 日 與 吳 文新先 生 訂 立 諒 解 備 忘 [...] 錄 ； (iii) 經 過 長 期 發 掘 及 [...] 磋 商 後 並 無 完 成 交 易 ； (iv) 於 二 零 一一年 六 月 十 五 日 ， 董 事 會 同 意 委 聘 華 達 企 業 顧 問 有 限 [...]公 司 ， 代 表 本 集 團 處 理 [...]有 關 收 回 澳 瑪 國 際 呆 賬 的 事 務 。 cre8ir.com | In regards to the investment in AMA, the following events occurred: (i) the company searched for a potential buyer of the AMA investment; (ii) entered into MOU with Mr. Ng Man Sun on 7 March 2011; (iii) deal was not completed after a prolonged search and negotiation period; (iv) on 15 June 2011, the board agreed to [...] appoint Wardell & [...] Associates Ltd to represent the Group on the matter of collecting the doubtful debt in [...]regards to AMA. cre8ir.com |
将逐步在外地推广规划流程，以反映经验教训和政策 演 变 ， 例 如大会 第 六 十 五届 会议正在审议的组织复原力管理框架。 daccess-ods.un.org | The roll-out of the planning process in the field will evolve to reflect lessons learned and policy developments, such as the organizational resilience emergency management framework being [...] considered by the General Assembly at its sixty-fifth session. daccess-ods.un.org |
执行局第一六二届会 议收到了关于在教科文组织支持下建立同步辐射促进中东实验科 学和应用科学发展（SESAME）的国际中心的这项建议的有关材料，一个是约旦常驻教科文 组织代表团所提交的一份解释性说明（文件 162 EX/49），其中建议将约旦作为该中心所在 地，另一个则是总干事的有 关报告（文件 162 EX/49 增补件），其中对上述解释性说明作了 进一步的补充并介绍教科文组织参与有关项目的情况及所取得的主要成果。 unesdoc.unesco.org | Information on the proposal to [...] establish an International Centre for Synchrotron Light for Experimental Science and Applications in the Middle East (SESAME) under the auspices of UNESCO was conveyed to the Executive Board at its 162nd session through an explanatory note submitted by the Permanent Delegation of Jordan to UNESCO (162 EX/49), Jordan being the proposed State to host the Centre, as well as a report by the Director-General complementing [...]the explanatory [...]note and describing UNESCO’s involvement in the project and key achievements attained (162 EX/49 Add.). unesdoc.unesco.org |
第三，应通过举行因 4 月 12 日军事政变而中断 的第二轮总 统选举，而使选举进程继续下去。 daccess-ods.un.org | Thirdly, the electoral process should be continued [...] through the holding of the second round of presidential elections [...]interrupted by the military coup of 12 April. daccess-ods.un.org |
年內，本集團並無向本公司董事或任 何 五 名 最 高薪酬僱員支付作為加入本集團時之酬金或加入 本集團後之獎勵，又或作為失去職位之賠償 （ 二 零 零 八年：無）。 cflg.com.hk | During the year, no emoluments were paid by the Group to the Company's directors or any of the five highest paid individuals as an inducement to join, or upon joining the Group, [...] or as compensation for loss of office (2008: Nil). cflg.com.hk |
大会可能考虑采取两阶段方法：第一 阶段，确定委员会的最大规模和成员今 后 变 动 的基 础；第二阶段，就 2007 年以来表示想成为成员的六 个申请国做出决定。 daccess-ods.un.org | The General Assembly might consider adopting a two-phase approach: first, a decision on the maximum size of the [...] Committee and on [...] the basis for future changes in membership; and second, a decision regarding the six applicant countries that [...]had expressed [...]their desire to become members since 2007. daccess-ods.un.org |
通过这些举措，教科文组织同 [...] 合作伙伴协作，确保艾滋病毒和艾滋病防治政策具有性别敏感认识，并且能够 改 变事 态发 展。 unesdoc.unesco.org | Through these initiatives, UNESCO engages with partners in ensuring that responses to HIV and AIDS are [...] gender-sensitive and transformative. unesdoc.unesco.org |
本 公 司 董 事 會 設 董 事 長 一 名，副 董 事 長 二 名，由 十 四 位 董 事 組 成，所 有 董 事（行 政 總 裁 和 兩 名 執 行 董 事 除 外 ）均 為 獨 立 於 管 理 層 的 非 執 行 董 事，其 中 包 括 五 位 分 別 在 電 信、財 務、法 律、金 融 等 方 面 擁 有 豐 富 的 經 驗 並 擁 有 學 術及專業資歷，且具影響力及積極主動的獨立非執行 董 事 ， 六 位 擁有廣泛而豐富的業務和管理經驗的非執行董事， 這 有 助 於 嚴 格 檢 討 及 監 控 管 理 程 序，確 保 保 護 包 括 中 小 股 東 在 內 的 全 體 股 東 的 利 益。 zte.com.cn | Save for the Chief Executive Officer and 2 Executive Directors, all Directors are Non-executive Directors independent of the management, including 5 Independent Non-executive Directors who have substantial experience and possess academic and professional qualifications in the telecommunications, financial, legal and banking sectors and who are able to exercise influence in a proactive manner, and 6 Non-executive Directors [...] who have extensive business and management experience. wwwen.zte.com.cn |
大会第五十六、五十八和六十二届会 议未在此项目下采取任何行动，但在第 六十和六十一届会议上审议了此项目(第 60/283、61/244 [...] 至 61/246 号决议及第 61/562 号决定)。 daccess-ods.un.org | The General Assembly took no action under this item at [...] its fifty-sixth, fifty-eighth, sixty-second and sixty-fourth [...]sessions, but considered it at [...]its sixtieth and sixty-first sessions (resolutions 60/283, 61/244 to 61/246 and decision 61/562). daccess-ods.un.org |
依照根据暂行议事规则和在第六三 二五 次 会议 上的做法发出的邀请，我谨欢迎在安理会议席就座的 巴勒斯坦常驻观察员出席会议。 daccess-ods.un.org | Pursuant to the invitation extended in accordance with the provisional rules of procedure and with previous practice at the 6325th meeting, I should like to acknowledge the presence of the Permanent Observer of Palestine to the United Nations, who is seated at the Council table. daccess-ods.un.org |
最后，还在 2000 年至 2004 年召开的执行局会议（第一五九、一六 二、一六四、一六六、一六九和一七 O 届会议）上恢复了这一审议事项。 unesdoc.unesco.org | It subsequently resumed examination thereof from 2000 to 2004 (159th, 162nd, 164th, 166th, 169th and 170th sessions). unesdoc.unesco.org |
根据大会第二十一 届会议的有关建议（决议 21C/40），以 及执行局第一六五届会 议审议的关于执行有关教科文组织研究机构和中心 的总体战略之标准的进展情况报告，执行局的这项决定旨在寻求给予该基 金会由教科文组织赞助的地区中心的地位。 unesdoc.unesco.org | In accordance with the relevant recommendations of the 21st session of the General Conference (21 C/Resolution [...] 40) and the progress [...]report on the application of the criteria for an overall strategy with regard to UNESCO Institutes and Centres as reviewed by the Executive Board at its 165th session, a decision is sought from the Executive Board that would allow the existing Foundation to be granted the status of a Regional Centre under the auspices of UNESCO. unesdoc.unesco.org |
关于各研究机构，总干事根据 执行局第 一 六二 届会 议（162 EX/18，第 19 段）在实验基础上批准的标准，继续努力发展并充分实施教科文 组织研究机构（1 类）战略，而且正在提出与受教科文组织支持的研究机构和中心（2 类） 之关系的战略（文件 167 EX/16）。 unesdoc.unesco.org | With regard to institutes, the Director-General has continued efforts aimed at further development and full operationalization of the strategy for UNESCO institutes and centres (category 1), based on the criteria approved by the Executive Board on an experimental basis at its 162nd session (162 EX/18, para. 19) and is proposing a strategy for relations with institutes and centres under the auspices of UNESCO (category 2) (167 EX/16). unesdoc.unesco.org |
这笔经费将用于本组织不具备、 超出系统集成合同范围之外，属于下列领域的专门知识 ： 变 化 管 理领 域；技术领域，包括移动通信技术、报告设计和实施、数据仓储和商业 智能；职能领域，包括差旅、中央事 务 、外勤业务和后勤、薪金、预算 编制和规划；以及管理咨询人，用于交叉检查主要承包商/系统集成商提 供的项目管理服务。 daccess-ods.un.org | The provision would provide for specialized [...] expertise not available [...] in the Organization, outside the scope of the systems integration contract, in the area of change management, in technical areas, including mobile technology, report design and implementation, [...]data warehousing [...]and business intelligence, and in functional areas, including travel, central services, field operations and logistics, payroll, budgeting and planning, as well as management consultants to cross-check the project management services provided by the main contractor/systems integrator. daccess-ods.un.org |
本 公 司 第 四 屆 董 事 會 換 屆 情 況 載 於 本 年 度 報 告「六、（五 ）董 事、監 事 及 高 級 管 理 人 員 的 變 化 情 況 」部 分。 zte.com.cn | Details of the re-election of the Fourth Session of the Board of Directors of [...] the Company are set out [...] under Part VI (5) of this annual report headed “Changes in Directors, Supervisors [...]and Senior Management”. wwwen.zte.com.cn |
至于不在八达路设置中央护栏板，主要思量了四鄙陋面的成分：一是不利于地区创业社区、兴塘社区、金牛小组、香港街室第小区等居民的交通出行 ； 二 是 旅 程的宽度不克不及操持大众汽车等大型汽车顺利掉头，从而影响交通流利；三是不利于该旅程地区的经济勾当，影响八达 路 五 金 贸 易街及贸易城的经营；四是不利于该旅程的车辆分流疏导，一旦发生发火交 通 事变 ， 该 旅程将处于持久的交通窒息。 sdgxsz.com | As in setting up the central Octopus road guardrail plate, mainly consider four shallow surface components : one is not conducive to regional business community, Tong Hing community, [...] Jinniu group, [...] Hongkong street, residential quarters and other residents of the traffic; two is the journey width cannot manage Volkswagen Automobile and other large smooth turn, thus affecting the traffic fluent; three is not conducive to the journey areas of economic activity, influence the octopus Hardware Trade Street and trade city management; four is not conducive to the journey of traffic grooming, once the ignition occurs in traffic accidents, the journey [...]will be in abiding traffic suffocation. sdgxsz.com |
行预咨委会回顾，大会在其第 61/279 和 62/250 号决议中请秘书长就支助账 户的演变向大会第六十三届会议续会 第 二 期 会 议提出一份全面报告。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee recalls that the General Assembly, in its resolutions 61/279 and 62/250, requested the Secretary-General [...] to submit a comprehensive [...] report on the evolution of the support account at the second part of its sixty-third [...]session. daccess-ods.un.org |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 [...] 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 [...] 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总 干 事 利 用 教科文组织独有的跨学科背景，加强教科 文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, [...] Suriname, and [...] Zambia), requesting the Director-General to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s [...]unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
2004 年至 2008 年期间，马其顿共和国按照国际人权公约，提交了下列 报告：马其顿共和国按照《经济、社会、文化权利国际公约》于 2005 年 7 月提交 的初次报告，该报告于 2006 年 11 月得到审议；马其顿共和国按照《消除一切形 式种族歧视公约 》于 2006 年 1 月提交的第四、五、六 、七次定期报告，该 报告 2007 年 2 月得到审议； 马其顿共和国按照《 消除对 妇女一 切 形式歧视公约 》于 2004 年 5 月提交的初次、第二次和 第三次合并定期报告，该报告于 2006 年 1 月得 到审议；马其顿共和国按照《公民及政治权利国际公约》于 2006 年 10 月提交的 第二次定期报告，该报告于 2008 年 3 月得到审议。 daccess-ods.un.org | In the period from 2004 to 2008, the Republic of Macedonia submitted the following reports under international human rights conventions: Initial Report of the Republic of Macedonia under the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, submitted in July 2005 and reviewed in November 2006; the IV, V, VI, VII Periodical Report of the Republic of Macedonia under the Convention for the Elimination of all Forms of Racial Discrimination, submitted in January 2006, and considered in February 2007; Combined Initial, II, and III Periodic Report of the Republic of Macedonia under the Convention for the Elimination of all Forms of Discrimination Against Women, submitted in May 2004, and considered in January 2006; II Periodic Report of the Republic of Macedonia under the International Covenant on Civil and Political Rights, submitted in October 2006 and considered in March 2008. daccess-ods.un.org |
执行局在其第一二五届会议上通过了第 125 EX/6.2 号决定并在其第一六一届会议上对 该决定做了修改，对如何处理上述第 1 段中所涉组织的申请问题作出了规定。 unesdoc.unesco.org | The Executive Board, in 125 EX/Decision 6.2, established the procedures governing requests from the organizations referred to in paragraph 1 above. unesdoc.unesco.org |
一些代表团在执行局第一六五届会 议（2002 年 10 月）上要求全面审查教科文组织的 奖项之后，总干事设立了一个由副总 干 事 为 主席的工作组，以便（i）全面审查教科文组织 目前涉及其不同主管领域的所有奖项，其中包括：其数目、名义价值和支助费用、财务条 例、周期、遴选和颁奖程序、透明度和影响；（ii）提出扩大现有奖项的影响和根据资金和 工作人员时间合理安排有关费用的措施；和(iii)就教科文组织奖项的设立、管理和宣传提出 一套标准和指导原则。 unesdoc.unesco.org | Following the 165th session of the Executive Board (October 2002), at which a number of delegations called for an overall review of UNESCO prizes, the Director-General set up a working group, chaired by the Deputy Director-General, [...] in order to: (i) undertake [...]a comprehensive review of all existing UNESCO prizes across the Organization’s different fields of competence, including their number, nominal value and support costs, financial regulations, periodicity, selection and award procedures, visibility and impact; (ii) propose measures in order to enhance the impact of the existing prizes and rationalize related costs in terms of funds and staff time; and (iii) propose a set of criteria and guidelines for the creation, management and promotion of UNESCO prizes. unesdoc.unesco.org |
大会第五十届会议和第五十二、五十 四 、 五 十 六 、 五 十 九、六十一和六十三 届会议审议了这个项目(第 50/11、52/23、54/64、56/262、59/309、61/266 和 63/306 号决议)。 daccess-ods.un.org | The General Assembly considered the item at its fiftieth session and at its fiftysecond, fifty-fourth, fifty-sixth, fifty-ninth, sixty-first and sixty-third sessions (resolutions 50/11, 52/23, 54/64, 56/262, 59/309, 61/266, and 63/306). daccess-ods.un.org |
协调员最后强调，列为适用的法律条文的各项排除规定，应该在第 3 条[第 18 条]草案的大背景下加以理解，该条维护了《联合国宪章》的各项原则和义务， 包括大会关于各国依联合国宪章建立友好关系及合作之国际法原则之宣言的第 二六二五(二十五)号决议所定义的各国人民的自决权。 daccess-ods.un.org | The Coordinator concluded her comments on this question by stressing that the various exclusions, framed as applicable law clauses, should be understood against the general background of paragraph 1 of draft article 3 [18], which safeguarded the full range of principles and obligations that the Charter of the United Nations contains, including the right of peoples to self-determination, as defined in General Assembly resolution 2625 (XXV) concerning the Declaration on Principles of International Law Concerning Friendly Relations and Cooperation Among States in accordance with the Charter of the United Nations. daccess-ods.un.org |
其他代表指出，论坛应继续保持国家间和共同参与的性质， 第 二 阶 段 评估 工作应考虑论坛五年来的发展变化，论坛应采取灵活方式，与联合国、全球移徙 问题小组以及民间社会开展合作，应更多地关注发展主题。 daccess-ods.un.org | Other delegates remarked that the inter-State and participatory character of the Forum [...] should be preserved, that phase II should [...] take account of the Forum’s evolution during the past five years, that the Forum should cooperate [...] [...]with the United Nations, the Global Migration Group and civil society in a flexible manner and that the thematic focus on development should be strengthened. daccess-ods.un.org |
笔者确定 了两类：“此类条约的第一个分类，即体现了在 当 事 方 之间真正对等履行的整体条约，如禁 止核试验或扩散核武器的条约”和“以人权公约为典型的整体条约的 第 二变 种 ” (ibid.，p. 352)。 daccess-ods.un.org | The author identifies two categories: “the first sub-group of such treaties, namely integral treaties embodying genuine reciprocity [...] operative as between the [...] parties, like treaties banning nuclear tests or the proliferation of nuclear weapons” and “integral treaties of the second variety, exemplified by human rights conventions” (ibid., p. 352). daccess-ods.un.org |
表示注意到当代形式种族主义、种族歧视、仇外心理和相关不容忍行为问题 特别报告员向人权理事会第四、六、 九和 十 二 届 会 议提交的报告，9 其中特别报告 员强调指出了诽谤任何宗教的严重性质以及强化法律战略的必要性；再次申明特 [...] 别报告员呼吁所有国家开展有系统的运动，打击煽动种族和宗教仇恨行为，在维 [...] 护世俗主义与尊重宗教自由之间维持一种谨慎的平衡，并承认和尊重包括《公民 及政治权利国际公约》在内各项国际商定人权文书所列一切自由的互补性 daccess-ods.un.org | Taking note of the reports of the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related [...] intolerance submitted to [...] the Human Rights Council at its fourth, sixth, ninth and twelfth sessions,9 in which [...]the Special Rapporteur [...]highlighted the serious nature of the defamation of all religions and the need to complement legal strategies, and reiterating the call of the Special Rapporteur to all States to wage a systematic campaign against incitement to racial and religious hatred by maintaining a careful balance between the defence of secularism and respect for freedom of religion and by acknowledging and respecting the complementarity of all the freedoms embodied in internationally agreed human rights instruments, including the International Covenant on Civil and Political Rights daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。