| 单词 | 六一儿童节 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 六一儿童节 —Children's Day (June 1st), PRC national holiday for children |
2011年6月1 日，为了庆祝“六一儿童节”， Emerson 各地员工捐助上万元善款，为学生们购 [...] 买球鞋与袜子，把物资与爱心送给云南镇沅县东 镇学堂村小学的孩子们。 emerson.com | Since 2009, Emerson has participated in the [...] “New Great Wall Program” of the China Foundation for underprivileged college students. emerson.com |
该组织要求 说明为什么拒 绝接受 报告第 37(c)段内的建议，并提到了“当兵一 日 节 目 ” 和 儿童 权 利 委员会要 求 制止儿童参与 军 事 训 练 活 动的建议。 daccess-ods.un.org | It requested clarification on the rejection of the recommendation in paragraph 37 (c) of the [...] report, referring to [...] the soldiers for a day program and to CRC recommendations calling for an end to the children’s participation [...]in military training activities. daccess-ods.un.org |
又请秘书长鉴于自第一项关于白盔倡议的第 49/139 B 号决议通过以来 白盔获得了丰富的国际工作经验并一 直 得 到大会的承认，而且考虑到同联合 国儿 童基金 会、世界粮食计划署、联合国粮食及农业组织、秘书处人道主义事务协调 厅、联合国开发计划署和联合国志愿人员方案等组织机构协调开展的活动获得成 功，提出措施，将白盔倡议进一步融 入联合国系统的工作，并在提交大会 第 六十 七 届会议有关加强联合国紧急人道主义援助的协调的年度报告中 专 节 说 明。 daccess-ods.un.org | Also invites the Secretary-General, on the basis of the extensive international work experience acquired by the White Helmets, as recognized by the General Assembly since the adoption of its resolution 49/139 B, the first resolution on the White Helmets initiative, and in view of the success of coordinated actions carried [...] out with, inter alia, [...] the United Nations Children’s Fund, the World Food Programme, the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of the Secretariat, the United Nations Development Programme and the United Nations Volunteers, to suggest measures to enhance the integration of the White Helmets initiative into the work of the United Nations system and to report thereon to the Assembly at its sixty-seventh session in a separate section of the annual report on the strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations. daccess-ods.un.org |
(e) 在大会第六十四届会议题为“促进和保护儿童权利”的项目下继续审议 这一问题 ，重点讨论关于儿童权利的决议第 三 节 ： “ 儿童 有 权对影响到本人 的一 切事项自由表达自己的意见”。 daccess-ods.un.org | (e) To continue its consideration of the [...] question at its sixty-fourth session under the item entitled “Promotion and protection of the rights of children”, focusing section III of the resolution on the rights of the child on “The right of the child to express his [...]or her views freely [...]in all matters affecting him or her”. daccess-ods.un.org |
这一增长反映出儿童基金 会面临不断发展的机会，来影响疫苗和其他与 儿童有关的产品的全球市场，为合作伙伴 和 儿童 基 金 会 节 省 资 金。 daccess-ods.un.org | This increase reflects the evolving opportunities that UNICEF has to shape the global market for vaccines and other child-related products and to achieve savings for partners and UNICEF. daccess-ods.un.org |
尽管与上世纪九十年代相比，营养不良 的 儿童 少 了 一 些 ， 但是在发展中国家仍有四分之一、或者说1.43亿 5岁以下儿童的体重过轻，并且只有38% 的六个月大的婴儿是由母乳喂养的。 unicef.org | Although fewer children are undernourished than in the 1990s, 1 in 4, or 143 million under-five children in the developing world are still underweight and only 38 per cent of children under six months are exclusively [...] breastfed . unicef.org |
作为提高音像产品的创造性和知名度 的 一 个 手 段，教科文组织为来自孟加拉国、不 丹、柬埔寨、伊朗、哈萨克斯坦、蒙古、巴基斯坦、斯里兰卡、泰国和越南的代表参 加 儿童 电视节目交 流和由亚洲及太平洋地区广播发展研究所（AIBD）在马来西吉隆坡举办的培训 讲习班（2003 年 7 月）提供了援助。 unesdoc.unesco.org | As a means to improve creativity and visibility of audio-visual productions, UNESCO provided support to representatives [...] from [...] Bangladesh, Bhutan, Cambodia, Iran, Kazakhstan, Mongolia, Pakistan, Sri Lanka, Thailand and Viet Nam to attend the Children’s Television Programme Exchange and Workshop held by the Asia-Pacific Broadcasting Union (AIBD) in Kuala [...]Lumpur, Malaysia (July 2003). unesdoc.unesco.org |
这个以系统为基础的的社区一级的 儿童 保 护 方法 在六个城市进行试点并取得成功，实现了真正的改善。 daccess-ods.un.org | A system-based approach to child protection at the community level, successfully piloted in six cities, led to [...] documented improvements. daccess-ods.un.org |
该 项目的目标如下：(i) 提高东南非和印度洋西南沿海国家的动画制作技术基础；(ii) 制作独立 的、与文化相关的、有教育价值而又效益好的媒体节目， 在 一 系 列 地区性实际操作讲习班 里，制作可接受的本地节目，特别是 儿童节 目。 unesdoc.unesco.org | The objectives of the project are to (i) broaden the skill base of animation in Eastern, Southern Africa and the South-West Indian Ocean countries; and (ii) produce independent, culturally relevant, educationally valuable and costeffective media [...] programmes and [...] affordable local content in a series of regional hands-on training workshops with special emphasis on children’s programmes. unesdoc.unesco.org |
全人类16%的人口长期处于饥饿；每六 秒 就 有 一 名 儿童 死于饥饿。 fao.org | Food security is a basic human right that is directly [...] related to our very survival. 16% of humankind suffers from [...] chronic hunger; a child is dying of hunger every six seconds. fao.org |
一位患儿的母亲韩平瑶，告诉前来咸镜南道 省 儿 童 医 院的联合 国 儿童 基 金 会访问团，染上像麻 疹 一 样 的 症状后， 她 六 个 月 大的女儿金伊涌正为自己的生命而战。 unicef.org | One mother, Han Pil Nyo, told a visiting UNICEF team [...] at the South Hamgyong [...] Provincial Paediatric Hospital that her six-month-old daughter Kim Il Gyong was fighting for her life after contracting measles-like symptoms. unicef.org |
之友小组成员始终呼吁安全理事会进一步加强 安理会保护框架，一贯要 求将在武装冲突中侵 害 儿童 的所有六种严重行径列入第 1612(2005)号决议所设 立的列名标准。 daccess-ods.un.org | Members of the Friends Group have reliably called on the Security Council to further [...] strengthen its protection framework and have [...] consistently called for all six grave violations committed against children in armed conflict [...]to be included among [...]the listing criteria established by resolution 1612 (2005). daccess-ods.un.org |
大会在同一决议第五节第 1 1 段中请秘书长寻求更加有效的战略，及时填补 所有工作地点现有和未来的语文员额空缺，表示注意到秘书长关于会议时地分配 办法的报告(A/63/119 和 Corr.1)第 92 段，又请秘书长尽早举行该段提及的语文 工作人员竞争性征聘考试和 2009 年后的其他考试，以便及时填补所有工作地点 现有和未来的语文员额空缺，并向大会 第 六 十 四 届会议通报这方面的努力。 daccess-ods.un.org | In section V, paragraph 11, of the same resolution, the General Assembly requested the Secretary-General to seek a more effective strategy to fill current and future language post vacancies at all duty stations in a timely manner, took note of paragraph 92 of the report of the Secretary-General on the pattern of conferences (A/63/119 and Corr.1), and also requested the Secretary-General to hold the competitive examinations for the recruitment of language staff referred to in that paragraph, as well as other examinations beyond 2009, well in advance so as to fill current and future language post vacancies at all duty stations in a timely manner, and to inform the Assembly at its sixty-fourth session [...] of efforts in that regard. daccess-ods.un.org |
(k) 评估员对一些活动的适宜性提出了疑问，如 在 儿童节 “ 组 织来自被战火蹂躏的家 园的三个不同民族的 500 名儿童在一起庆 祝这个节日，这样做即便不是有意淡化 问题，也是对真实形势作了歪曲的解释”。 unesdoc.unesco.org | (k) The evaluators questioned the appropriateness of [...] some activities, such as the Children’s Festival in that “assembling together 500 children of three different ethnic groups [...]from a war-torn [...]home environment to a festive atmosphere leads to a false interpretation of the real situation if not out-rightly underrating the problem”. unesdoc.unesco.org |
然而，令委员会关注的是，该国立法似乎并未将 为以下目的的买卖儿童行为定为刑事犯罪，包括非法收养、强迫劳动、以及通过 移植器官谋取利益，这被定为是情节 严 重 的贩 运 儿童 行 为 ，但并未被作为单独的 一项罪行来加以惩处。 daccess-ods.un.org | However, the Committee is concerned that the legislation does not seem to criminalize the sale of children for the purpose of illegal adoption, the sale of children for the engagement of the child in [...] forced labour and [...] the sale for the transfer of organs of the child for profit, which is punished as an aggravated [...]form of trafficking, [...]but not as a separate offence. daccess-ods.un.org |
这项活动促进了该地区儿童电视节目 制作者提高创 造力，并受到更多关注，也加强了节目之间的合作与交流。 unesdoc.unesco.org | This activity helped to improve creativity [...] and visibility of children’s television programme [...]producers in the region and to [...]increase cooperation and exchange of programmes. unesdoc.unesco.org |
在扶轮会议的开幕式、歌剧院的首届 儿童 电 影 节 开 幕 式以及英国大使馆的招待会上，Dina 还在第一夫人 Suzanne Mubarak 阁下面前表演了钢琴独奏。 specialolympics.org | Dina also played a recital on the piano in front of Her Excellency the First Lady, Mrs. Suzanne Mubarak, during the opening of the Rotary Conference, and during the opening of the first Festival for Children’s Cinema at the opera house, and during a reception at the British embassy. specialolympics.org |
根据传统 做法，这种“幼儿园”是一个照管三 至 六 岁 儿童 的场 所。 unesdoc.unesco.org | Based on traditional practices, [...] the clos d’enfants is a place equipped to care for 3 to 6 year-old children. unesdoc.unesco.org |
我们谨通知你，工作组完成了第 63/111 号和第 64/71 [...] 号决议中要求的向大 会提供建议的任务，并谨向你提交会议成果，其中包括工作组通过的转交大会第 六十五届会议的建议(第一节)和共 同主席关于在各个议程项目下的审议过程中 提出的关键问题、想法和提议的讨论摘要(第二节)(见 [...]A/AC.276/3)。 daccess-ods.un.org | provide recommendations to the General Assembly as requested in resolutions 63/111 and 64/71, and have the honour to submit to you the outcome of the meeting, which consists of the recommendations adopted by the Working Group for [...] transmittal to the General [...] Assembly at its sixty-fifth session (sect. I) and a Co-Chairperson’s summary of discussions (sect. II) on key issues, [...]ideas and proposals [...]raised during the deliberations under the various agenda items (see A/AC.276/3). daccess-ods.un.org |
发言人称，虽然现时世界卫生组织没有 就 六 个 月 以下婴儿蛋白质及钾的每日最高摄取量订下标准， 而 一 般 来说，健康成年人 和 儿童 进 食 较高钾含量或蛋白质的食物对健康影响不大，但是对于肾脏功能未完全发育的婴儿，过量摄入钾或蛋白质可能加重婴儿的肾脏负荷，对健康造成风险。 cfs.gov.hk | A CFS spokesman said, although currently no international standards have been set by the World Health Organization (WHO) on the maximum daily intake of potassium [...] or protein for [...] infants below six months old, and in general adverse health effects are not found in healthy adults and children from consumption of food containing [...]relatively high level [...]of potassium or protein, excessive intake of potassium and protein may increase the renal load of infants, posing a health risk to them as their kidney function is not fully developed. cfs.gov.hk |
在全体会议的间隙举行了专题研讨会，就六个分主题展开了激烈的参与性 讨论，这六个分主题是：儿童：权 利持有人与商品(第1 工作组) ；歧视儿童(第2 工作组) ；缔约国义务：实现经济、社会和文化权利 － 儿童权利在经济危机下 是一种奢侈品吗？ daccess-ods.un.org | Between the plenary sessions, intense and participatory [...] discussions were held in [...] thematic workshops on six sub-themes, namely: Children: rights-holders versus commodity (working group 1); Discrimination against children (working group 2); States parties’ obligations: realizing economic, social and cultural rights – Are child rights a luxury during an economic crisis? daccess-ods.un.org |
(b) 虽然入学率上升，但仍有六个儿童中 有 一 个 未 进入中学 daccess-ods.un.org | (b) Despite increased [...] enrollment rates, one child in six is not enrolled in [...]secondary school daccess-ods.un.org |
还提请大家注意大会第 45/248 B 号决议第六节 的规 定，大会在其中重申第五委员会是负责行政和预 算事项的适当的大会主要委员会，并请注意行政和预 算问题咨询委员会首次报告的第 67 段，其中涉及 2000-2001 两年期拟议方案预算，大会在该段中指出， 在各项决议中使用“现有资源范围内” 这 一 措 辞或类 似用语对各项活动的执行产生了负面影响；因此，应 当尽一切努 力避免在决议和决定中使用该措辞。 daccess-ods.un.org | Attention was also drawn to the provisions of section VI of General Assembly resolution 45/248 B, in which the Assembly reaffirmed that the Fifth Committee was the appropriate Main Committee of the Assembly entrusted with responsibilities for administrative and budgetary matters, and to paragraph 67 of the first report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the proposed programme budget for the biennium 2000-2001, in which [...] it noted that the use of the phrase “within existing resources” or similar language in resolutions had a negative impact on the implementation of activities; [...]therefore, every effort should be made to avoid the use of that phrase in resolutions and decisions. daccess-ods.un.org |
常设论坛欢迎负责暴力侵害儿童问题秘书长特别代表表示有意参加机构间 支助组，呼吁特别代表与论坛成员密切合作，编写特别代表提交大会和人权理事 会的年度报告中关于土著儿童状况的 一节。 daccess-ods.un.org | The Permanent Forum also welcomes the interest of the Special Representative of the Secretary-General on Violence against Children in joining the Inter-Agency Support Group and calls upon the Special Representative to work closely with the members of the Forum in preparing a [...] section on the [...] situation of indigenous children in the Special Representative’s annual reports to the General Assembly and the Human Rights [...]Council. daccess-ods.un.org |
关于第 12/1、12/23、12/26、13/4、13/11、13/14、13/24、13/25、14/6、 14/10、14/11 [...] 号决议以及第 12/119 和 13/117 号决定，谨提请人权理事会注意 1990 年 12 月 21 日大会第 45/248 B 号决议第六节以及随后各项决议，最 近 一项 决议是 2009 年 12 月 24 日第 64/243 号决议，其中大会重申第五委员会是大会负 责行政和预算事项的适当的主要委员会，并重申了行政和预算问题咨询委员会的 [...]作用。 daccess-ods.un.org | With regard to resolutions 12/1, 12/23, 12/26, 13/4, 13/11, 13/14, 13/24, 13/25, 14/6, 14/10, 14/11 and decisions 12/119 and 13/117, the attention of the Human Rights [...] Council was drawn to the [...] provisions of section VI of General Assembly resolution 45/248 B of 21 December 1990, and subsequent resolutions, the most recent of which is resolution [...]64/243 of 24 [...]December 2009, in which the Assembly reaffirmed that the Fifth Committee was the appropriate Main Committee of the Assembly entrusted with responsibilities for administrative and budgetary matters, and reaffirmed the role of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions. daccess-ods.un.org |
11月份的其他活动包括融入加麦兰音乐的快乐生活 —— 儿童音乐剧场、自闭症儿童的快乐色彩艺术和手工艺展示 、儿童倾诉反暴力虐待心声的电视节 目 和难 民 儿童 才 艺 表演秀。 unicef.org | Other initiatives in November include the Bites of Delights children's music theatre with gamelan music, the Happy Colours arts and crafts showcase by autistic children, a TV programme with children speaking out against bullying and a refugee children’s talent time. unicef.org |
表演艺术属于国家管辖范围，通过教育机构、乐团、剧院、舞蹈表演 和 儿童 节目， 表演艺术为人们所关注，首都的曼努埃尔·博尼利亚国家剧院是表演艺术 的一个重要舞台。 daccess-ods.un.org | The performing arts are a State responsibility and are supported through [...] teaching [...] institutions, orchestras and bands, theatres, dance and special programmes for children, the main performing centre being the Manuel Bonilla National Theatre [...]in the capital. daccess-ods.un.org |
2010 年 8 [...] 月，由苏丹解放军儿童保护股、南苏丹解除武装、复员和重返社会 委员会、联苏特派团、儿基会和拯救南部苏丹儿童组织组成的工作队为苏丹解放 军制订了一套《 行为守则》，纳入了有 关 六 种 严 重侵 犯 儿童 行 为的资料，用作保 护儿童的指导工具。 daccess-ods.un.org | In August 2010, a team comprising the SPLA child protection units, the Southern Sudan Disarmament, Demobilization and Reintegration Commission, UNMIS, UNICEF and Save the Children in Southern Sudan developed [...] a code of conduct for SPLA, [...] incorporating information on the six grave violations and serving as a guiding tool for child protection. daccess-ods.un.org |
此 外，工 程 处 为加沙儿童组织了六次人 权之旅，在 这 些旅行中，72 名成绩最好的人 权学生前往美利坚合众国、荷兰、挪威和南非，了解其中每个国家的历史、人权 [...] 斗争情况、地方文化和传统，这是其人权方案的部分内容。 daccess-ods.un.org | In addition, as part of its human rights programme, [...] UNRWA organized six human rights trips for children from the Gaza Strip, [...]in which 72 of its highest [...]achieving human rights students travelled to the United States of America, the Netherlands, Norway and South Africa to learn about the history, human rights struggles, local culture and traditions in each of these countries. daccess-ods.un.org |
会费委员会开展工作的依据是《大会议事规则》 第 一六 ○ 条 所载的一般任务 规定；1946 年 2 月 13 日大会第一届会议第一期会议期间通过(第 14(I)A 号决议 第 3 段)的筹备委员会报告(PC/20)第九章第 2 节第 1 3 和 14 段以及第五委员会报 告(A/44)所载的委员会最初职权范围；以及下列大会决议所载的任务规定：第 46/221 B 号、第 48/223 C 号、第 53/36 D 号、第 54/237 C 和 D 号、第 [...] 55/5 B 和 D 号、第 57/4 B 号、第 58/1 A 和 B [...]号、第 59/1 A 和 B 号、第 60/237 号、第 61/2 号、第 61/237 号和第 64/248 号决议。 daccess-ods.un.org | The Committee on Contributions [...] conducted its work on the basis of its general mandate, as contained in rule 160 of the rules of procedure of the General Assembly; the original terms of reference of the Committee contained in chapter IX, section 2, paragraphs 13 [...]and 14, of the report [...]of the Preparatory Commission (PC/20) and in the report of the Fifth Committee (A/44), adopted during the first part of the first session of the General Assembly on 13 February 1946 (resolution 14 (I) A, para. 3); and the mandates contained in Assembly resolutions 46/221 B, 48/223 C, 53/36 D, 54/237 C and D, 55/5 B and D, 57/4 B, 58/1 A and B, 59/1 A and B, 60/237, 61/2, 61/237 and 64/248. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。