| 单词 | 公转 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 公转 —orbital revolution
|
一年是地球公转绕太 阳一周所需的时间。 oris.ch | A year is the time taken by the earth to travel once round the sun. oris.ch |
钟表可以指示出钟点、星期几、月份、年份和月相；在水晶球中，我们还可以看到星体围绕太 阳 公转。 zh.chateauversailles.fr | The clock shows the time, the day of the [...] week, the month, the year and the moon's quarter; in the crystal globe, the [...] planets can be seen revolving around the sun. en.chateauversailles.fr |
它还积 极研讨会和会议，发行有关妇女权利的出版物，特别是 向 公 众 转 达 关 键研究成果 和出版物。 daccess-ods.un.org | It also actively organises seminars and conferences and issues publications on women’s rights and, inter alia, mediates to the public key research results and publications. daccess-ods.un.org |
委员会还了解到，执行两个拟议员额的职能所需 能力无法从经济和社会事务部执行办 公 室 转 移 ， 因为该办公室目前负责人力资源 和财务管理的六个员额已经在为一些部厅的总共 [...] 559 个员额提供方案支助服务。 daccess-ods.un.org | The Committee was also informed that the capacity required to [...] perform the functions of the two proposed [...] posts could not be transferred from the Executive [...]Office of the Department of Economic [...]and Social Affairs because the six posts in that Office that were currently dedicated to human resources and financial management were already providing programme support services to a combined total of 559 posts in a number of departments and offices. daccess-ods.un.org |
论坛着重强调了采用多式联运模式、以及鼓励各方酌情 从 公 路转 向铁路和水路、从私家机动车转向公 共 交 通方式的交通运输模式转换的重 要性，并确认这将可推动减少交通运输部门的能耗与排放。 daccess-ods.un.org | The Forum stressed the importance of intermodal transport and encouraging a modal shift from road to rail, waterways and non-motorized transport, where possible, and from private motor vehicles to public transport, to help reduce energy consumption and emissions in the transport sector. daccess-ods.un.org |
专家组指出，在这方面，不断有证据显示，进行证据法索，武器和弹药是 从布基纳法索领土通过公路转移到科特迪瓦北部(见 S/2010/179 [...] 第 117 段和上文 武器一节第 92-94 段)。 daccess-ods.un.org | The Group notes, in this regard, ongoing evidence of weapon [...] and ammunition transfers by road from [...]the territory of Burkina Faso into northern [...]Côte d’Ivoire (see S/2010/179, para. 117 and paras. 92-94 of the Arms section above). daccess-ods.un.org |
有效的运用公共关系，甚至可以扭 转公 司 的 在品牌与形象上的不足。 systematic.edu.my | Effective public relations [...] can even turn around a flagging company, brand or [...]personality. systematic.edu.my |
2011 年，国防部将该公司的所有权转给新 的国 防控股公司 Ukroboronprom。 daccess-ods.un.org | In 2011, the [...] ownership of the company was transferred from the Ministry of Defence to the new defence holding company Ukroboronprom. daccess-ods.un.org |
包括现金转账、公共工 程方案和失业补助在内的社会保护系统保护穷人并支 持经济增长、就业和更广泛的经济复原。 daccess-ods.un.org | Social protection [...] systems, including cash transfers, public work programmes, [...]and unemployment benefits, protect the poor [...]and support growth, employment and broader economic resilience. daccess-ods.un.org |
设施和基础设施资源类别所需资源减少(1 513 500 美元，或 [...] 6.9%)主要是因 为下列情况涉及的房地标准租金和办 公 用 品 ：拟 议 转 移 目 前总部承担的一些职 能，相关员额和一般临时人员职位拟在后勤基地 [...] 2012/13 年度预算中设立；总部 信息技术约聘人员减少，这与以前批准的信息技术系统的实施阶段(购置、开发 [...]或部署)有关，而且 2012/13 年度没有拟议的新信息技术举措。 daccess-ods.un.org | The decrease in requirements under the facilities and infrastructure resource class ($1,513,500, or 6.9 per cent) is attributable primarily to the standard [...] rental of premises and office supplies [...] associated with: the transfer of functions currently [...]carried out at Headquarters, with [...]respect to which it is proposed that the related posts and general temporary assistance positions be established in the budget for UNLB for 2012/13; and the reduced level of information technology contractual personnel at Headquarters in connection with the stage of implementation (acquisition, development or deployment) of previously approved systems and owing to the fact that no new information technology initiatives are proposed for the 2012/13 period. daccess-ods.un.org |
在这封信函中，该国应“核实其审查了项目所涉的具体状况以及根据第 2F [...] 条做出的氟氯烃承诺；说明该国是否已确定项目目前需要在过渡期使用氟氯烃；而且 说明该政府理解了，将不向这些公司 提 供未 来 转 换 氟氯烃的资金”（第 27/13 号决定）。 multilateralfund.org | In the letter, the country should “verify that it had reviewed the specific situations involved with the project(s) as well as its HCFC commitments under Article 2F; state if it had nonetheless determined that, at the present time, the projects needed to use HCFCs for an interim period; and state that it [...] understood that no funding would be [...] available for the future conversion from HCFCs for these companies” (decision 27/13). multilateralfund.org |
因此，会议促请拥有先进生 物技术的所有缔约国采取积极措施，促进在平等和无歧视基础上开展技术转让和 国际合作，尤其是与该领域中不那么先进的国家开展技 术 转 让 和国际合作，同时 促进《公约》 的基本目标，并确保科学技术的普及完全符合《公约》的和平目标 和宗旨。 daccess-ods.un.org | Therefore, the Conference urges all States Parties possessing advanced biotechnology to adopt positive measures to promote technology transfer and international cooperation on an equal and non-discriminatory basis, particularly with countries less advanced in this field, while promoting the basic objectives of the Convention, as well as ensuring that the promulgation of science and technology is fully consistent with the peaceful object and purpose of the Convention. daccess-ods.un.org |
通过拓展国际知识产权信息数据库，完善全球知识产权基础设施，为使最不发达国家 [...] 和发展中国家获取科技期刊与数据库进行公私合作，继续开发技术标准以加强国家局 [...] 之间的合作，建立健全最不发达国家和发展中国家局的数字基础设施，搭配知识共享 平台（例如，用于共享检索和审查报告的 WIPO CASE），在最不发达国家和发展中 国家成立技术与创新支持中心和技术 转 让 办 公 室。 wipo.int | The improvement of global IP infrastructure through the expansion of global IP information databases, public-private cooperation in the availability of scientific and technical periodicals and databases for the least developed and developing countries, the continued development of technical standards permitting enhanced inter-office cooperation, the establishment or improvement of digital infrastructure in the offices of the least developed and developing countries, the delivery of knowledge-sharing platforms (such as WIPO CASE for the sharing of search and examination reports) and the establishment of [...] technology and innovation [...] support centers and transfer of technology offices in the least developed [...]and developing countries. wipo.int |
现 在需要的是一种范式转变，要把平等 、 公 正 和 环境 作为全球经济体系中的优先事项。 daccess-ods.un.org | There needed to be a paradigm shift that made equality, justice [...] and the environment priorities in the global economic system. daccess-ods.un.org |
为此，执行局第七十一届会议（1965 年）委托该委员会审议有关执行教育领域方面反对歧视的公约与建议案的定期报告，执行局 [...] 第八二届会议（1969 年）委托它审议国际劳工局与教科文组织混合专家委员会关于实施教 师地位的建议案的报告;执行局第一 O 五届会议（1978 [...] 年）委托它审议关于实施有关禁止和 阻止文物非法进口、出口和所有权转 移 的 措施 的 公 约 与建议案的报告。 unesdoc.unesco.org | For instance, at its 71st session (1965) the Executive Board required the Committee to examine periodic reports relating to the implementation of the Convention and Recommendation on Discrimination in Education; at its 82nd session (1969) the report of the Joint ILO/UNESCO Committee of Experts on the Application of the Recommendation concerning the Status of Teachers; at its 105th session (1978) reports on the implementation of the Convention and [...] Recommendation on the Means of Prohibiting and Preventing the [...] Illicit Export, Import and Transfer of Ownership of Cultural [...]Property. unesdoc.unesco.org |
为纠正这些问题，泰国正在对交通运输业采取多 管齐下的战略：(a) [...] 通过改善公共交通服务促使人们摈弃私家 车 转 向 使 用 公 共交 通，例如在曼谷开发公共汽车快速交通系统、扩大地铁/高架轻轨系统并实现城 [...] 际铁路双轨化；(b) 收紧车辆废气排放标准，并改进车辆检查和维修；(c) [...] 促进 清洁燃料，如压缩天然气和生物柴油；(d) 加强非机动车运输(例如提供自行车 专用道和停车位)；以及(e) 通过提供多模式运输改善城市规划。 daccess-ods.un.org | To rectify those issues, Thailand is taking a [...] multipronged strategy in [...] transport by: (a) shifting people from private [...]vehicles to public transport by improving public [...]transport services, such as the development of a bus rapid transit system in Bangkok, expansion of the subway/SkyTrain system, and double-tracking of the inter-city railway; (b) tightening vehicle emission standards and improving vehicle inspection and maintenance; (c) promoting clean fuels such as compressed natural gas and biodiesel; (d) enhancing non-motorized transport (e.g., by providing bicycle lanes and parking); and (e) improving city planning with the provision of multimodal transport. daccess-ods.un.org |
拟议的构想草案包括以下 [...] 基本原则：法治、尊重人权和文化多样性、保护少数民族群体的特征和不歧视、 确保政治参与的平等机会以及从少数民族身 份 转 化 为 公 民 身 份。 daccess-ods.un.org | The underlying principles of the proposed draft concept are: rule of law, respect for human rights and cultural diversity, preservation of the identity of ethnic groups and [...] non-discrimination, ensuring equal opportunities for political [...] participation and transition from ethnic identity to civil identity. daccess-ods.un.org |
(d) 可行时利用经改进的交通运输管理方法，如 反 转公 路 和 分隔公路， 并分享在使用这些方法方面的最佳做法 daccess-ods.un.org | (d) Employ, where feasible, improved transport management methods, such as reversal and segregated highways, and share best practices in the use of these methods daccess-ods.un.org |
这些文件列在文件 164 EX/23 附件 C 中；但是《关于采取措施禁止并防 止文化财产非法进出口和所有权非法 转 让 公 约 》 （1970 年）和关于同一问题的《建议书》 （1964 年除外），其报告审议程序不再需要公约与建议委员会参与（参见附件 C，第 2 [...] 页）；除了这两份文件以外，所有其它 7 份法律文件均涉及教育领域（一项公约和六项建议 书）。 unesdoc.unesco.org | Those instruments are listed in Annex C of document [...] 164 EX/23; with the [...] exception of the Convention on the Means of Prohibiting and Preventing the Illicit Import, Export and Transfer of Ownership of [...]Cultural Property (1970) [...]and the Recommendation on the same subject (1964) – which actually do no longer involve the CR in the report examination procedure (cf. Annex C, p. 2) –, all other seven legal instruments refer to education (one convention and six recommendations). unesdoc.unesco.org |
然而，这一前景取决于两个因素：外部经济环境，特别 是从当前的全球经济危机中复苏的速度，以及最不发达国家增长的质量及其对就 业、结构转型和公共及 私人投资的影响。 daccess-ods.un.org | However, this scenario is dependent on two factors: the external economic environment, in particular the speed of recovery from the current global economic crisis, and the [...] quality of growth in the LDCs and its impact on [...] employment, structural transformation and investment, both public and [...]private. daccess-ods.un.org |
经社会强调有必要在应对通货膨胀和促进经济增长之间把握平衡， 以及需要通过有针对性的收入转让计 划、改 进 公 共 分 配制度和提高农业生产 率来支助贫困和弱势群体应对高粮价所带来的消极影响。 daccess-ods.un.org | It underlined the necessity to manage the balance between combating inflation and boosting economic growth, as well as the need for supporting the poor and vulnerable to cope with the adverse impacts of high food prices through targeted income transfer schemes, improved public distribution systems and enhanced agricultural productivity. daccess-ods.un.org |
该集团虽然对项目从设计阶段过渡到建筑活动后所 取得的进展，包括对临时性北草坪大楼的建造，表示 赞赏，它强调应严格遵守将工作人员搬到 周 转 办 公楼 的时间表，以便能够及时开始修理和翻新工作、避免 费用超出预算。 daccess-ods.un.org | While it appreciated the progress already achieved following the transition from the design phase to construction activity, including the construction of the temporary North Lawn Building, it stressed that the schedule for the relocation of staff to swing spaces should be strictly followed so that repair and renovation work could begin in a timely manner and cost overruns could be avoided. daccess-ods.un.org |
正式登记并已支付关于他所持股份当时所欠而应付给本公司的所有款项的成员 [...] [...] 以外的人，均无权亲自或委托代表出席任何股东大会或在会上就任何问题表决或 参与投票表决或被计算为任何股东大会的法定人数（除作为另一成员的委托代表 外），任何成员也无权出席任何关于他通过转让购入的股份的股东大会或在会上 表决（除作为另一成员的委托代表外），除非关于他申索的股份 的 转 让 已由 本公 司登记。 cr-power.com | No person other than a Member duly registered and who has paid everything for the time being due from him and payable to the Company in respect of his shares shall be entitled to be present or to vote on any question either personally or by proxy at any general meeting or upon a poll or be reckoned in a quorum (save as proxy for another member) at any general meeting and no Member shall be entitled to be present or to vote (save as proxy for another member) at any general meeting in respect of [...] any share that he has [...] acquired by transfer unless a transfer of the share in respect of which he claims has been registered by the Company. cr-power.com |
几年来，塞尔维亚一直与原子能机构密切合作， 根据温萨核退役计划研究所(VIND)项目，为安全存 储目的从塞尔维亚向俄罗斯联邦安全 转移 48 公斤辐 照高浓缩铀——这是在三个关键领域进行多边合作 的典范：乏燃料去除；中低级放射性废物管理和大 型设施退役。 daccess-ods.un.org | For several years, Serbia had been working closely with IAEA to transfer 48 kilograms of irradiated highly enriched uranium from Serbia to the Russian Federation for safe storage under the Vinča Institute Nuclear Decommissioning (VIND) project — a model for multilateral cooperation in three crucial fields: spent fuel removal; low- and intermediate-level radioactive waste management; and large-scale facility decommissioning. daccess-ods.un.org |
最后，从中期来看，应努力采取供应对策，通过加大对农业研究、开发和推 广的支持力度，扭转公共政 策中忽视农业的现象以及提供更简便的获取信贷和其 [...] 他投入的途径，以推动一场崭新的知识密集型的“绿色革命”，从而增强农业的 环境复原力。 daccess-ods.un.org | Finally, in the medium term, efforts should be made to deliver a [...] supply response by reversing the neglect of [...]agriculture in public policy through enhancing [...]support for agricultural research, development and extension and by providing easier access to credit and other inputs in order to foster a new, knowledge-intensive “green revolution” that would make agriculture more environmentally resilient.4 24. daccess-ods.un.org |
此外，IN-TRAC参考零位具有双向、可重复功能和宽松的扭摆 偏 转公 差 ，并且在整个速度 (10 m/s) 和温度 (70 °C) 范围内相位保持一致。 renishaw.com.cn | Furthermore, the IN-TRAC reference marks are bi-directionally repeatable, have superior tolerance against yaw deflections and remain phased throughout the entire speed (10 m/s) and temperature (70 °C) range. renishaw.com |
在这方面，咨询委员会收 到一张表(见表八.8.)，显示联合国所有租赁房地产的租约到期日、年租金估计 数和面积，并在设施管理处签订的长期租约、基本建设总计划 周 转 空 间 、设施管 理处租用的基本建设总计划周转空间 和设施管理处为“团结”项目租赁的房地产 之间进行了区分。 daccess-ods.un.org | In this connection, the Advisory Committee was provided with a table (see table VIII.8) showing the lease expiry, estimated annual rental costs and square footage of all United Nations leased properties, distinguishing between longterm leases concluded by the Facilities Management Service, capital master plan swing spaces, Facilities Management Service leases in the capital master plan swing spaces and properties leased by Facilities Management Service for the Umoja project. daccess-ods.un.org |
联合国驻利比里亚特派团部队将合并地点和基地 ， 转 为 更 机动的态势，并在 特派团军事部门减员的情况下开展工作，以便为该国各地提供安全防护，支持国 家安全部队，与新组建的军队举行联合演习，按照联合国军火禁运豁免规定检查 政府获得的武器和弹药库存，供国家警察使用，开展警戒和搜查行动以收回非法 武器，保护联合国和政府所在地点和设施，并定期进行空中和地面巡逻，特别是 对边界沿线和其他高风险地区进行巡逻。 daccess-ods.un.org | The forces of the United Nations Mission in Liberia will consolidate their locations and bases, shifting to a more mobile posture and working within the reduced strength of the military component of the Mission, in order to provide a security umbrella throughout the country, support the national security forces, conduct joint exercises with the new army, undertake inspections of inventories of weapons and ammunition obtained by the Government in accordance with the exemptions to the United Nations arms embargo for use by the national police, undertake cordon and search operations to retrieve illegal weapons, protect key United Nations and Government locations and installations and conduct regular air and ground patrols, in particular along the borders and in other high-risk areas. daccess-ods.un.org |
除在议程项目 3 下审议的共同文件外，经社会还收到贸易和投资委员 [...] 会第二届会议的报告(文件 E/ESCAP/68/6)、亚洲及太平洋技术转让中 心理事 会第七届会议的报告(文件 E/ESCAP/68/7)、以及联合国亚洲及太平洋农业工 [...] 程和机械中心理事会第七届会议的报告(文件 E/ESCAP/68/8)。 daccess-ods.un.org | In addition to the common documents being considered under agenda item 3, the Commission had before it the report of the Committee on Trade and Investment on its second session (E/ESCAP/68/6), the report of [...] the Governing Council of the Asian and [...] Pacific Centre for Transfer of Technology on its [...]seventh session (E/ESCAP/68/7) and [...]the report of the Governing Council of the United Nations Asian and Pacific Centre for Agricultural Engineering and Machinery on its seventh session (E/ESCAP/68/8). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。