| 单词 | 公路自行车 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 公路自行车 —road cyclingSee also:公路 n—road n • roads pl • motorway n 自行车 n—bikes pl • cycle n 自行车 pl—bicycles pl 行车 pl—bikes pl • bicycles pl
|
Connie Carpenter Phinney 就曾战胜了包括她自己的队友在内的那些使用 血液兴奋剂的对手，赢得了首届奥运会女 子 公路自行车 项 目 的金牌。 unesdoc.unesco.org | Connie Carpenter Phinney won the first Olympic [...] women’s cycling road race gold against competitors who were blood doping, including some of her own teammates. unesdoc.unesco.org |
Colnago是第一家推出碟式刹 车公路自行车 的 自 行车制造商，而革命性Colnago C59液压碟式刹车车型的推出更是开启了 公 路自行车 刹 车 高性能时代的到来。 colnago.com | Colnago was the first major bike producer [...] to create disc brake road bikes and the revolutionary Colnago C59 Disc with hydraulic disc brakes marks the start of a new era in high performance road bike braking. colnago.com |
智能交通运输系 统技术的改进推动了为扩大自行车道 和提 高 公路 空 间效率而设想的城 市政策。 daccess-ods.un.org | Urban policy envisioned the expansion of [...] cycleways and greater road space efficiency gained with enhanced [...]intelligent transportation system technology. daccess-ods.un.org |
但使用再生纸、尽量减少办公室废 弃物、 骑 自行 车上下 班等行动，都能够有效地减少温室气体排放，清查也应考虑这些行动的影 响。 daccess-ods.un.org | The impact of using recycled paper, minimizing [...] office waste, or commuting by bicycle to the workplace, which effectively [...]reduce GHG emissions, [...]is yet to be addressed in the inventory. daccess-ods.un.org |
为纠正这些问题，泰国正在对交通运输业采取多 管齐下的战略：(a) 通过改善公共交通服务促使人们摈弃私家车转向使用公共交 通，例如在曼谷开发公共汽 车快速交通系统、扩大地铁/高架轻轨系统并实现城 际铁路双轨 化；(b) 收紧车辆废气排放标准，并改进车辆检查和维修；(c) 促进 清洁燃料，如压缩天然气和生物柴油；(d) 加强非机动车运输(例如提供自行车 专用道和停车位)；以及(e) 通过提供多模式运输改善城市规划。 daccess-ods.un.org | To rectify those issues, Thailand is taking a multipronged strategy in transport by: (a) shifting people from private vehicles to public transport by improving public transport services, such as the development [...] of a bus rapid transit system in Bangkok, expansion of the subway/SkyTrain system, and double-tracking of the [...] inter-city railway; (b) tightening vehicle emission standards and improving vehicle inspection and maintenance; (c) promoting clean fuels such as compressed natural gas and biodiesel; (d) enhancing non-motorized transport (e.g., by providing bicycle lanes and parking); and (e) improving city planning with the provision [...]of multimodal transport. daccess-ods.un.org |
强调会员国必须继续将《世界预防道路交通伤害报告》作为道路安全工作的 纲领，酌情采用其中的建议，特别注意其中列出的不使用安全带和儿童约束装置、 [...] 不使用头盔、酒后和吸毒后驾驶、车速不当和超速以及缺乏适当基础设施等重大 风险因素，加强道路安全 管理，尤其注意行人、 骑 自行车 和 骑摩托车以及使用不 安全公共交 通工具的人等易受伤害的道路使用者的需要，以及改进道路重大碰撞 事故受害者碰撞后的救治 daccess-ods.un.org | Underlining the importance for Member States to continue using the World Report on Road Traffic Injury Prevention as a framework for road safety efforts and implementing its recommendations, as appropriate, by paying particular attention to the main risk factors identified, including the non-use of safety belts and child restraints, the non-use of helmets, driving under the influence of alcohol and drugs, inappropriate and [...] excessive speed and the [...] lack of appropriate infrastructure, by strengthening road safety management and by paying particular attention also to [...]the needs of vulnerable [...]road users, such as pedestrians, cyclists and motorcyclists, and users of unsafe public transport, as well as by improving post-crash care for victims of road crashes daccess-ods.un.org |
一个地方的非政 府组织同意为重建湿地提供帮助，您说服土方工 程公 司移除铁轨，为一条自行车及人 行道让道。 teebweb.org | A local NGO agrees to help plant the reconstructed [...] wetland and you convince the [...] earthworks company to remove the railroad tracks to make space for a cycling and walking path. teebweb.org |
21 世纪议程呼吁所有国家：(a) [...] 把土地使用规划和交通规划结合起来，以鼓 [...] 励减少运输需求的发展模式；(b) 酌情采用乘坐率高的城市交通方案；(c) 通过 酌情在各国城市和郊区中心提供安全 的 自行车 道 和 步行道，鼓励采用非机动车交 通工具；(d) 特别关注有效的交通管理、公共交通的高效运营和公共基础设施的 维护；(e) 促进不同国家和代表性地区和大城市地区交流信息；(f) [...]重新评估目 前的消费和生产模式，以减少能源和自然资源的使用。 daccess-ods.un.org | In Agenda 21, all countries were called upon to (a) integrate land use and transportation planning in order to encourage development patterns that reduce transport demand; (b) adopt [...] urban transport [...] programmes favouring high occupancy, as appropriate; (c) encourage non-motorized modes of transport by furnishing safe cycleways and footways in [...]urban and suburban centres [...]in countries, as appropriate; (d) devote particular attention to effective traffic management, efficient operation of public transport and maintenance of public infrastructure; (e) promote the exchange of information among countries and representatives of local and metropolitan areas; and (f) re-evaluate current consumption and production patterns in order to reduce the use of energy and natural resources. daccess-ods.un.org |
2001 年《土地法》第 15 条指出，“凡是有自然本源的财产，如森林、 可 航 行 或 可 漂浮水道、自然湖、 可 航 行 或 可 漂浮河流的 河岸以及 海岸；凡 是 专 门 为 公 共 用 途 开 发的财 产 ， 如 码头、 港口、 铁 路 、 火车站 和机场；凡 是供公众使用 的 财 产 ，不管是处 于自然状态 还 是 开 发 之 后，如 公 路 、 小 路 、 牛车路 、 小 径 、 花 园 、公园 和保留 地 ； 凡 是 为 提供公众服 务 专 门 划 出 的 财 产 ， 如 公立学校或教育机 构、行政办 公 楼 和 所 有公立医院； 凡 是构成受法律保护的自然 保护区 财 产；考 古 、文化和历史 遗 产；不动产 都是王国的财 产 ， 而 不是皇 室 的 私 人 财 产 。 daccess-ods.un.org | Article 15 of the land laws in 2001 states that, “Any [...] property that has a natural origin, such as forests, courses of navigable or floatable water, natural lakes, banks of navigable and floatable rivers and seashores. Any property that is specially developed for general use, such as quays, harbours, railways, railway stations and airports; Any property that is made available, either in its natural state or after development, for public use, such as roads, tracks, oxcart ways, pathways, gardens and public parks, and reserved land; Any property that is [...]allocated to render a public service, such as public schools or educational institutions, administrative buildings and all public hospitals; Any property that constitutes a natural reserve protected by the law. daccess-ods.un.org |
行预咨委会经问询后获悉，达尔富尔混合行动决定聘请第三方 [...] 提供这种服务，因为其内部能力有限：如果调派军警人员护送 上 路车 队 ， 这些人 就无法履行自身的 核心职能，达尔富尔混合行动只有几名支助人员负责清除和处 [...]理货物。 daccess-ods.un.org | Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that UNAMID had decided to seek a third-party provider for that service because its in-house capacities were [...] limited: redeploying [...] uniformed personnel to accompany road convoys would have prevented those [...]personnel from performing [...]their core functions and the Operation had only a limited number of support staff to deal with cargo clearance and handling. daccess-ods.un.org |
公司致力于研发、设计、生产及供应各类移动通讯基站用同轴电缆、对称和 平 行 高 速传输电缆、微波通讯装置用微同轴电缆、太阳能光伏专用电缆、NoteBook内用可挠性极细电缆、高清数字接口音视频信号传输电缆、LCD内部信号传输LVDS电缆 、 自 动 化机械及各类工业控制装备用电缆和电力电缆、 汽 车 和 公路车 辆 用 电缆、白色家电以及各类机械设备内外部用电缆以及根据客户需求设计的各类特种电缆。 cable.hltechgroup.com | Company is committed to R & D, design, production and supply of various types of coaxial cables for Mobile communication [...] base stations , [...] Symmetrical and parallel high-speed transmission cables, Micro-coaxial cables for microwave communication devices using, Special cables of solar photovoltaic, Flexible micro coaxial cable for NoteBook, Transmission cable for HD audio and video interface , LVDS cable for LCD internal signal transmission, Automatic equipment, Machinery and industrial control cables or power cables, Cable for cars and vehicles, External/ [...]internal cables [...]for whiteware or a variety of machinery and equipment, and various special cables designed according to customer requirements. cable.hltechgroup.com |
为确保交通安全及汽车的高速行驶，禁止摩 托 车 、自 行车以及行人进入汽车专用路。 treaties.un.org | Mopeds, bicycles and pedestrians should not be allowed to enter the access-controlled highway in order to [...] ensure traffic safety a nd the high running speed of automobiles. treaties.un.org |
产品广泛应用于美国、英国、德国、智利、土耳其、日本、韩国、巴西、印度、墨西哥、澳大利亚、巴基斯坦等国家 ， 行 业 涵 盖机场、港口、隧道、 道 路 、 车 站 、 轨道交通、工业企业厂房、建筑景观、 办 公 空 间、酒店、停车场、足球场、加油站、展厅、餐馆等各个细分行业，宏源人以原创的LVD无极灯技术成功地点亮全球，展现了对照明和节能事业的热爱和专注。 cn.lvd.cc | The products are widely used in the United States, Britain, Germany, Chile, Turkey, Japan, Korea, Brazil, India, Mexico, [...] Australia, Pakistan and [...] other countries, the industry covering the airport, ports, tunnels, roads, stations, rail transportation, industrial enterprises plant, construction landscape, office space, hotels, car parks, soccer fields, [...]gas stations, showrooms, [...]restaurants and other industry segments, Hongyuan original LVD Induction Lamp successful location of light the world, to show the love of the cause of the lighting and energy and focus. en.lvd.cc |
車身配備一系列尖端輔助系統，為駕駛者提供全面支援，包括：標準配備的注意力輔助系統，能偵測司機睡意；另可選擇獨步全球的PRE-SAFE®乘客保護系統；智能照明系統提供五種照明功能（轉向照明功能、郊區照明模式、高 速 公路 模 式 、主動照明功能及強力霧燈），可按駕駛狀 況 自行 啟 動。 mercedes-benz.com.hk | The third generation of the powerful trend-setter will make use of a whole host of the latest assistance systems to support the driver, including the drowsiness detection system ATTENTION ASSIST, developed by Mercedes-Benz and fitted as standard; the optional anticipatory occupant protection system PRE-SAFE®, which is unique in the world; the Intelligent Light System that provides five [...] lighting [...] functions (cornering light function, country mode, motorway mode, active light function and enhanced fog lamps), [...]which [...]are activated depending on the driving conditions. mercedes-benz.com.hk |
有鑒於廣深港高鐵涉及公帑達669億元， 而在近期公布的 港大民意調查中，卻顯示 59%市民自稱對 整個高鐵項目認識'好少'或 '幾少'，顯示大部分市民均不瞭解廣深港高 鐵的內容及對社會影響，本人現按照《財 務委員會會議程序》第37A段，動議要求政 府擱置廣深港高速鐵路撥款 ，並以獨立機 構的民調評估市民對廣深港高速鐵路 的認 知程度，在確定大部分香港市民均清楚明 白廣深港高鐵的內容及對社會構成的影響 後才重新申請撥款。 legco.gov.hk | As the Guangzhou–Shenzhen–Hong Kong Express Rail Link (XRL) involves $66.9 billion of public funds and the findings of the Public Opinion Programme of the University of Hong Kong published recently show that 59% of the respondents said they knew 'very little' or 'quite little' about the entire XRL project, indicating that most people do not understand the substance and social impact of the XRL, I now move under paragraph 37A of the FC Procedure to demand that the Government shelve the funding proposals of the XRL and assess the public awareness of the XRL with an opinion poll conducted by an independent organization, and re-submit the funding proposals after having ascertained that the majority of the people of Hong Kong clearly understand the substance of the XRL and its impact on the society. legco.gov.hk |
(2) 在不損害港鐵公司根據第 41H [...] 條取消許可證的權力的一般性的原則下， 所有由九鐵公司在合併日期前發出的、而憑藉 《2007 年九廣鐵路公司（附例暫時中止 實施）附例》(2007 年第 號法律公告)第 3(2)(b)條自合併日期起繼續有效直至其 有效期屆滿的許可證，自合併日期起，須被視為由港鐵公司根據本部發出的許可證。 legco.gov.hk | (2) Without prejudice to the generality of the power of the Corporation to cancel any permit under by-law 41H, all [...] permits which were [...] issued by the KCRC before the Merger Date and which continue to have effect from the Merger Date until their expiry by virtue of [...]section 3(2)(b) of [...]the Kowloon-Canton Railway Corporation (Suspension of Bylaws) Bylaw 2007 (L.N. of 2007) shall from the Merger Date be regarded as permits issued by the Corporation under this Part. legco.gov.hk |
旅馆Situla是位于新梅斯托中心，距离市政厅30米，距离最近的 10 个 公 共 汽 车 或 火 车 进 站 分钟 步 行路 程。 instantworldbooking.com | Hostel Situla is located in the centre of Novo mesto, 30 m from the [...] town hall, 10 minute walk from the nearest bus or train stop. instantworldbooking.com |
这包括：兴建中的若开邦首府实兑附近 的印度洋海域深海港口以及平行公路 、 高 速铁路、 石油管道和天然气管道，这将建起一个缅甸通往中 [...] 国西南部内陆省份的能源和贸易走廊；加叻丹多式 运输项目（Kaladan multi-modal project）将在印度 [...] 洋和印度东部沿海地区之间、印度洋和印度东北部 内陆地区之间建起一条交通走廊；以及达维发展项 目（Dawei Development Project），按照计划，该项 目将在缅甸南部修建一个大型工业区和一个现代化 深海港，以及连通泰国并进一步通至越南的公路和 铁路，这样可以从陆路将货物运送至泰国和越南， 比起经马六甲海峡的海路运输要少花好几天时间。 crisisgroup.org | These include: a deep-sea port being constructed on the Indian [...] Ocean near the Rakhine State capital of [...] Sittwe, and parallel road, high-speed rail, [...]and oil and natural gas pipelines that [...]will create an energy and trade corridor to China’s landlocked south west; the Kaladan multi-modal project that will create a transportation corridor between the Indian Ocean and India’s eastern seaboard and its landlocked north east; and the Dawei Development Project which, if completed according to plan, would include a large industrial estate and modern deep-sea port in the south, with road and rail links for transhipment of goods to Thailand and on to Vietnam, cutting several days off the sea route through the Straits of Malacca. crisisgroup.org |
另 外，还据指出，白俄罗斯、希腊和乌克兰 各 自 都 已经表示将坚决 执 行 《 公 约 》， 并将坚决履行它们的义务。 daccess-ods.un.org | In addition, it was again noted that Belarus, Greece and Ukraine each have expressed a deep commitment to the Convention and the fulfilment of their obligations. daccess-ods.un.org |
(f) 促进可持续的交通运输，特别是非机动交通工具 ( 如 自行车 ) 、 公 交 车 专 行道及其他形式的公共交通和可持续的交通运输，此种交通运输旨在鼓励有益于 [...] 所有城镇居民的城市经济增长 daccess-ods.un.org | (f) Promoting sustainable transport, especially non-motorized [...] transport, such as bicycles, bus lanes and other [...]forms of mass transit and sustainable [...]transport designed to encourage economic growth in urban areas benefiting all urban residents daccess-ods.un.org |
内销车今年已新款自行车为主，提高了我们整车的质量和档次，展会期间也深受国美外客户的问津和喜爱，外销以菜篮车和木箱车为主，在为期4天的展会期间，客户的人流量因国际经济形势的影响大不如前，但是我们的外销车仍旧吸引了众多国外客户，他们对我们的CARGO BIKE、菜篮车和小童车都非常感兴趣，有客户直接在展会上下单，还有很多客户洽谈的非常愉快，留下了详细的联系方式，要求我们车展后马上报价回盘，还有要求 来 公 司 现 场参观后下单；同时，此次展会上我们也参观学习同行的先进技术和文化内涵，此次展会对我们的所有的参展人员和公司的发展都有很重要的作用。 china-ny.com | Domestic car this year has been the new bike, improve our truckload quality and grades, during the exhibition but also by the United States and foreign customers attention and love, for export to the features and wooden cars, over a period of 4 days, the customer flow is due to the influence of international economic situation as before, but we export the car still attracted a large number of foreign customers, to our CARGO BIKE, features and kiddie car are very interested, with customers directly in the exhibition place an order, there are a lot of customers to negotiate very pleasant, leaving detailed contact, we show that immediately after the pricing, and to the company site visits after [...] place an order; at [...]the same time, this exhibition we also visited peer learning advanced technology and culture connotation, this exhibition to our all the exhibitors and the company's development has the very vital role. china-ny.com |
卢卡恩萨尔米桥是自行车路线上最令人印象深刻的桥。 visitfinland.com | Luukkaansalmi bridge is [...] the most impressive bridge on the route. visitfinland.com |
机场乘车到国 家会议中心及国家会议中心酒店 沿机场 高速一直到北四环 亚运村方向出口出 沿四环主路西 行 过安慧桥后出主路至北四环中路辅路 沿北四环中路 辅路走约一公里 在北辰西桥下右转至北辰西路 沿北辰 西路北行 路右经过水立方和数字北京 有四座土黄色砖 和玻璃相间的大厦 最北面的楼就是国家会议中心 门口 设安检 gputechconf.cn | From Beijing Capital national airport to China National [...] Convention Center: Drive along with the airport highway until to North Fourth Ring Road, exit from Ya yun Chu side, after the exit, towards to west direction, when passed Anhui bridge, get exit from main road, drive along with sideway about 1 KM, then turn right at Beichen west bridge to Beichen West Road, towards with along Beichen West Road through the [...]water Cube and the Digital [...]Beijing and the glass building is China National Convention center. gputechconf.cn |
任何人如在任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處所任何部分之內或之上拾獲任何物品或物 體，須在切實可行的範圍內盡快將該物品或物體交予人員；除人員外，任何人不得將遺失或遺留 在任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處所任何部分的財物，移離任何巴士或西北 鐵 路 車 輛或 鐵 路處 所任何部分，但目的為在切實可行範 圍內盡快將該財物交予人員則屬例外；而就拾獲者 與 公 司之 間而言，拾獲的所有物品或物體均須當作由公司所管有。 legco.gov.hk | Every person who finds any article or object in or upon any bus or vehicle of the North-west Railway or any part of the railway premises shall hand over the same to an official as soon as is practicable and no person other than an official shall remove from any bus [...] or vehicle of the [...] North-west Railway or any part of the railway premises any property lost or left behind therein, save for the purpose of handing over the same as soon as is practicable to an official and all articles or objects so found shall as between the finder and the Corporation be deemed to be in the possession [...]of the Corporation. legco.gov.hk |
(b) 更优良的公共运输基建及设施－提供无障碍公共交通设施，如公共运 输交汇处、巴士总站、的士站、渡轮码头、 铁 路车 站 及 相关设施，以便利接 驳公 共交 通服务； (c) 更完善的街道环境－提供更完善的行人设施，如 在 行 人 过 路处装设电 子响号交通灯、连接主要公共运输交汇处及残疾人士社区设施的凹凸纹引导径、 在更多合适的行人天桥建设升降机及划设更广泛的行人专用区 daccess-ods.un.org | (c) Better streets [...] and pedestrian areas for all – provision of better pedestrian facilities like electronic audible traffic signals at signalised crossings, tactile guide paths to connect major public [...]transport interchanges [...]and community facilities for persons with disabilities, more lifts at suitable footbridges and more extensive pedestrian areas daccess-ods.un.org |
小組委員會關注到，署長可拒絕根據擬議的規例第53A條批准豁免申請 的理由之一，是為了在道路上舉行公 眾 遊 行的目的而封閉部分的道路 或行車線，並不符合擬議第53A(4)(b)條的豁免規定，因為經如此指定 [...] 的道路，不可被視作僅為該項巡遊的目的而使用。 legco.gov.hk | The Subcommittee is concerned that the Commissioner may refuse to grant an application for exemption under the proposed regulation 53A of the Traffic [...] Control Regulations on the [...] ground that partial road closure or lane closure [...]for the purpose of a public procession held on a road [...]does not satisfy the exemption requirement under the proposed regulation 53A(4)(b) as the road so designated may not be regarded as being used exclusively for the purpose of the parade. legco.gov.hk |
在美利坚合众国的帮助下，贝宁政府制订并颁布 了一项国家海上安全安保战略，这将促进海洋经济的 增长和发展，使得人员和货物能够沿我国海岸的重要 战略海上线路自由流 动，加强港口和港口设施的安 全，打击非法跨国活动和海上犯罪，例如领水中的武 装抢劫和公海上的海盗活动。 daccess-ods.un.org | With the help of the United States of America, the Government of Benin has formulated and enacted a national maritime security and safety strategy, which will promote the growth and development of the [...] maritime economy, [...] allow for the free movement of persons and goods along major strategic maritime routes off our coasts, enhance security in ports and port installations, and combat illicit transnational activities and maritime crime, such as armed robbery in territorial waters and piracy on the high seas. daccess-ods.un.org |
8.14 由 HKIRC 作出的關於申請的中文域名是否為其中 文 公 司 名 稱、商業名稱或產品名稱中的有意義含詞的 決定均由 HKIRC 自行判斷 ，任何人士不得提出反對，不論是否依據本《.香港 優先註冊期規則》的 第 9 項或其他規定提出。 hkdnr.hk | 8.14 All decisions made by HKIRC in relation to whether the [...] [...] Chinese Domain Name is the meaningful subset of its Chinese company name, trade name or product name are in HKIRC‟s sole judgment [...]and are not open to challenge, whether [...]under Section 9 of these Pre Launch Priority Registration Period Rules or otherwise. hkdnr.hk |
争议法庭可在任何时候根据当事方的申请 或 自行 下 达 任何命令或发出任何 指示，只要在法官看来，这样做对公 正 、 迅速了结案件并使各当事方获得司法公 正来说是适当的。 daccess-ods.un.org | The Dispute Tribunal may at any time, either [...] on an application of a party or on its own initiative, issue any order or give any direction which appears to a judge [...]to be appropriate [...]for the fair and expeditious disposal of the case and to do justice to the parties. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。