| 单词 | 公路税 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 公路税 noun —road tax nSee also:公路 n—road n • roads pl • motorway n 路税—road tax 税 n—taxes n • duty n • toll n
|
专家组认为， 福菲埃先生的财务状况将获益于这项活动，因为他对 10 区内的广泛活动，包括 采矿和公路商务征税。 daccess-ods.un.org | The Group believes Mr. Fofié’s finances [...] will benefit from [...] this activity, as he taxes a broad range of activities in Zone 10, including mining and road commerce. daccess-ods.un.org |
这种形势迫使新生力量在北部 所有公路检查站增税，试 图减少收入损失造成的影响(见下文第 203 至 208 段)。 daccess-ods.un.org | This situation has compelled the Forces [...] nouvelles to increase taxes at all road checkpoints across [...]the north, in an attempt to reduce [...]the impact of the lost revenues (see paras. 203-208 below). daccess-ods.un.org |
关岛现有的运输基础设施包括 1 [...] 个商用机场和 1 个军用机场、约有 1 000 公 里公路(几乎都是铺面公路)和一个免 税 港 口。 daccess-ods.un.org | The current transport infrastructure of Guam comprises one [...] commercial and one military airport, approximately [...] 1,000 kilometres of roadways (almost all paved) [...]and one duty-free port. daccess-ods.un.org |
在选举后危机发生之前，对可可贸易、私营企业和一般性 陆 路 贸 易 征收的 税收为 新生力量提供了重要的收入来源(例如，见 S/2009/521 第 231 至 248 段)。 daccess-ods.un.org | Before the [...] post-electoral crisis, taxes levied on the cocoa trade, private enterprise and road commerce more generally [...]provided the [...]Forces nouvelles with important sources of revenue (see, for example, S/2009/521, paras. 231-248). daccess-ods.un.org |
萨克米上海（机械）设备预先公司-市中心办公室：中国上海卢湾区淮海中93号时代广场办公楼25楼06-07室200021，电话：+86-21-53062455/5306247/53066443/53069384，传真：+86-21-53061464；萨克米上海机械贸易有 限 公 司 ， 仓库地址：中国上海外高桥 保 税 区 华 京 路 4 6 1 号 39号厂房C部位 200131，电话：+86-21-5046 0860，传真+86-21-5046 2729，（此后称为“萨克米上海”），作为您个人信息的掌握者，特此告知在商业关系中获取的个人信息将会被萨克米上海用作如下用途：i)根据法律或法规义务必须提供；ii) 在保留区域、要约或信息中使用，iii)为履行合同义务和以保护公司权益为目的；iv) 根据您的要求提供技术支持；v)回复您要求成为萨克米上海供应商的申请；vi)发送新闻；vii)管理发给萨克米上海的简历或要约等。 sacmishanghai.com | (Warehouse), Section 102C, Building 1, No.379 North Fute Road, Waigaoqiao Bounded Zone, PC 200131, Shanghai, China - Tel: +86-21-50460860 / 50462010 / 50462033, Fax: +86-21-50462729, (hereinafter referred to as “SACMI SHANGHAI”), as holder of your personal data, hereby informs you that personal data supplied in the course of business relations with SACMI SHANGHAI shall be processed for the following purposes: i) fulfilling obligations provided by laws and regulations, and, if applicable, by the EC rules; ii) providing access to reserved areas, information and offers; iii) for fulfilment of contractual obligations and for the purposes of protecting the rights and interests of the Company); iv) processing your requests for technical assistance; v) reply to your candidacies as suppliers of SACMI SHANGHAI, vi) newsletters sending, vii) managing any CVs and offers to collaborate or work with SACMI SHANGHAI that may be forwarded to us. sacmishanghai.com |
任何人如在任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處所任何部分之內或之上拾獲任何物品或物 體，須在切實可行的範圍內盡快將該物品或物體交予人員；除人員外，任何人不得將遺失或遺留 在任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處 所 任何部分的財物，移離任何巴士或西北 鐵 路 車 輛或 鐵 路處 所 任何部分，但目的為在切實可行範圍內盡快將該財物交予人員則屬例外；而就拾獲者 與 公 司之 間而言，拾獲的所有物品或物體均須當作 由 公 司 所 管有。 legco.gov.hk | Every person who finds any article or object in or upon any bus or vehicle of the North-west Railway or any part of the railway premises shall hand over the same to an official as soon as is practicable and no person other than an official shall remove from any bus [...] or [...] vehicle of the North-west Railway or any part of the railway premises any property lost or left behind therein, save for the purpose of handing over the same as soon as is practicable to an official and all articles or objects so found shall as between the finder and the Corporation be deemed to be in the possession of the [...]Corporation. legco.gov.hk |
一 般法律事务司与法律顾问办公室一 道，协助维护本组织 在 税 收 、 进口与出口方面 的特权与豁免以及适用于本组织涉及维持和平行动的资产和人员豁免方面的特 权和豁免权；就本组织行政法的解释及在联合国维持和平行动中的适用以及工作 人员条例和细则、财务条例和细则以及相关政策和做法，包括相关的银行业务、 资产保管和金库业务政策和做法的解释和适用提供援助；提供法律援助，解决维 持和平行动中产生的复杂的索偿要求、仲裁和其他诉讼，包括承包者的商业索偿 [...] 以及第三方关于财产损坏或损失和人身伤害或死亡的索赔。 daccess-ods.un.org | In conjunction with the Office of the Legal Counsel, the Division assists in maintaining the privileges and immunities of the Organization with respect to the Organization’s tax and import and export [...] exemptions and in connection [...]with the immunities applicable to the Organization’s assets and personnel involved in United Nations peacekeeping operations; provides assistance regarding the interpretation and application of the Organization’s administrative law in peacekeeping operations and the interpretation and application of the Staff Regulations and Rules, the Financial Regulations and Rules and relevant policies and practices, including those relating to banking, asset custody and treasury operations; affords legal support for the resolution of complex claims, arbitrations and other litigation arising in peacekeeping operations, including commercial claims by contractors and claims by third parties for property damage or loss and personal injury or death. daccess-ods.un.org |
作为基本运输和通信工具，铁路、高 速 公路 以 及 信息和通信技术是区域和国 际市场、供应链、以及价值链之间必不可少的联系。 daccess-ods.un.org | Railroads, highways, and information and communications [...] technology — the basic tools of transportation and communication [...]— are essential links between regional and international markets, supply chains, and value chains. daccess-ods.un.org |
这包括：兴建中的若开邦首府实兑附近 的印度洋海域深海港口以及平行公路 、 高 速铁路、 石油管道和天然气管道，这将建起一个缅甸通往中 国西南部内陆省份的能源和贸易走廊；加叻丹多式 运输项目（Kaladan multi-modal project）将在印度 洋和印度东部沿海地区之间、印度洋和印度东北部 内陆地区之间建起一条交通走廊；以及达维发展项 目（Dawei Development Project），按照计划，该项 目将在缅甸南部修建一个大型工业区和一个现代化 深海港，以及连通泰国并进一步通至越南 的 公路和 铁 路，这样可以从陆路将货物运送至泰国和越南， 比起经马六甲海峡的海路运输要少花好几天时间。 crisisgroup.org | These include: a deep-sea port being [...] constructed on the Indian [...] Ocean near the Rakhine State capital of Sittwe, and parallel road, high-speed rail, and oil and natural gas pipelines that will create an energy and trade corridor to China’s landlocked south west; the Kaladan multi-modal project that will create a transportation corridor between the Indian Ocean and India’s eastern seaboard and its landlocked north east; and the Dawei Development Project which, if completed according to plan, would include a large industrial estate and modern deep-sea port in the south, with road and rail links for transhipment of goods to Thailand [...]and on to Vietnam, [...]cutting several days off the sea route through the Straits of Malacca. crisisgroup.org |
作为合同的一部分 [...] 你要有官方‘优惠条款’：寻求石油勘探的公司需承诺 修建一所学校、一所医院或一条公路。 crisisgroup.org | You have official ‘bonuses’ as [...] part of a contract: the company seeking to exploit an oil field commits itself to building a [...] school, a hospital or a road. crisisgroup.org |
只有进行 规划，把征收高额燃料和车辆税和路 费 等 限制私家车的措施同速度快、舒适性高 和价格低的公共汽 车、出租车和城铁综合系统结合起来，才能解决这一问题。 daccess-ods.un.org | Only a planned approach, which [...] combines measures to [...] limit private car use, such as high taxation on fuel and vehicles and high road pricing, with fast, comfortable, affordable [...]and efficient [...]integrated bus, taxi and urban rail systems can solve this problem. daccess-ods.un.org |
此类基金 [...] 的主要收入来源包括消费税(主要是燃 料 税 ) 、 路 桥 费 、车辆年检费、重型车辆附 加费和超载罚款。 daccess-ods.un.org | The principal sources of revenue for [...] such funds are levies on consumables [...](mainly fuel), tolls, annual vehicle licence fees, [...]supplementary fees for heavy vehicles and fines for overloading. daccess-ods.un.org |
9.33 专家委员会的任务是：(a) [...] 审查并根据需要更新《联合国发达国家和发展中国家双重 征 税 示范 公约》和《发达国家和发展中国家双边税务条约谈判手册》；(b) [...]提供对话框架，以加强和促 进各国税务部门的国际税务合作；(c) 审议新问题和正在形成的问题可能对国际税务合作产生 [...] 的影响，并拟订评价、评论意见和适当的建议；(d) 就发展中国家和经济转型期国家的能力建 设和向其提供技术援助提出建议；(e) 特别关注发展中国家和经济转型期国家处理上述各项问 题。 daccess-ods.un.org | 9.33 The Committee of Experts is mandated to (a) keep under review [...] and update as necessary the United [...] Nations Model Double Taxation Convention between [...]Developed and Developing Countries and [...]the Manual for the Negotiation of Bilateral Tax Treaties between Developed and Developing Countries; (b) provide a framework for dialogue with a view to enhancing and promoting international tax cooperation among national tax authorities; (c) consider how new and emerging issues could affect international cooperation in tax matters and develop assessments, commentaries and appropriate recommendations; (d) make recommendations on capacity-building and the provision of technical assistance to developing countries and countries with economies in transition; and (e) give special attention to developing countries and countries with economies in transition in dealing with all the above issues. daccess-ods.un.org |
除其他要素外，扶持性经济环境需要高效的金融和经济政策框 架、健全透明的公共部门财政和管理 、 公 平 高效 的 税 收 制 度和鼓励生产性创业的 企业环境。 daccess-ods.un.org | Among other things, an enabling economic environment requires an efficient financial and economic policy framework, sound and [...] transparent public sector finance and [...] management, a fair and efficient taxation system, and a corporate [...]environment that encourages productive entrepreneurship. daccess-ods.un.org |
它具有支持多公司、多币种、多税种 、多库存管理；权限角色管理便于员工、客户和供应商使用；订单管理支持发票的跟踪与管理；销售费用管理及强大的销售分析功能，为管理者提供决策支持；提供全面的财务特性包括总帐、应收/应付帐目等；简单易于操作的Web界面。 javakaiyuan.com | It has a multi-company , multi-currency , multi- tax , multi- inventory [...] management ; rights management to facilitate the [...]role of employees, customers and vendors; order management to support the invoice tracking and management; cost of sales management and strong sales analysis for the management of provide decision support ; provide comprehensive financial characteristics , including general ledger , accounts receivable/accounts payable , etc.; simple Web interface for easy operation . javakaiyuan.com |
据前全国保卫人民大会军官说，在马西西兵变期间，兵变分子接管并增加 了大部分现有的税收，还增设了路障。 daccess-ods.un.org | According to ex-CNDP officers, during the mutiny in Masisi, the mutineers took over and increased most [...] of the existing taxes, adding new roadblocks. daccess-ods.un.org |
该法院还认定 Eurofoods 须受爱尔兰财政部和爱尔兰税 务部门监督，公司的 行政管理是根据与美国银行驻爱尔兰机构的一项管理协议 [...] 进行的，年度账目是按照爱尔兰法律和会计准则编制和审计的，其账簿留在都 柏林，审计员是爱尔兰人，且 Eurofoods 有两名爱尔兰籍董事和两名意大利籍董 [...] 事，而在清盘申请提交之前，两名意大利籍董事均已退休。 daccess-ods.un.org | This court further found that Eurofoods was subject to supervision by the Irish [...] Minister of Finance and the taxing authorities of Ireland [...]and its administration [...]was conducted pursuant to a management agreement with Bank of America in Ireland, its annual accounts were prepared and audited in accordance with Irish law and accounting principles, its books of account were maintained in Dublin, its auditors were Irish, and Eurofoods had two Irish directors and two Italian directors and that both of the Italian directors resigned prior to the winding up petition being filed. daccess-ods.un.org |
有鑒於廣深港高鐵涉及公帑達669億元， 而在近期公布的港大民意調查中，卻顯示 59%市民自稱對整個高鐵項目認識'好少'或 '幾少'，顯示大部分市民均不瞭解廣深港高 鐵的內容及對社會影響，本人現按照《財 務委員會會議程序》第37A段，動議要求政 府擱置廣深港高速鐵路撥款 ，並以獨立機 構的民調評估市民對廣深港高速鐵路 的認 知程度，在確定大部分香港市民均清楚明 白廣深港高鐵的內容及對社會構成的影響 後才重新申請撥款。 legco.gov.hk | As the Guangzhou–Shenzhen–Hong Kong Express Rail Link (XRL) involves $66.9 billion of public funds and the findings of the Public Opinion Programme of the University of Hong Kong published recently show that 59% of the respondents said they knew 'very little' or 'quite little' about the entire XRL project, indicating that most people do not understand the substance and social impact of the XRL, I now move under paragraph 37A of the FC Procedure to demand that the Government shelve the funding proposals of the XRL and assess the public awareness of the XRL with an opinion poll conducted by an independent organization, and re-submit the funding proposals after having ascertained that the majority of the people of Hong Kong clearly understand the substance of the XRL and its impact on the society. legco.gov.hk |
各国政府可以通过征收燃料和车辆税 ， 以及 对 公 共 交 通和航空的财政处理对 运输价格施加巨大影响。 daccess-ods.un.org | Governments have an enormous influence on the price of [...] transport, through the taxation of fuel and vehicles, [...]and the financial management of public transport and aviation. daccess-ods.un.org |
这些举措包括 亚洲公路网和 泛亚铁路网的主要路段的建设，其中包括各国之间的道路和铁 路联系、边境口岸的终点站、陆港和海港。 daccess-ods.un.org | Those initiatives included the development of major sections of the Asian Highway and Trans-Asian Railway networks, including intercountry road and rail linkages, bordercrossing terminals, dry ports and seaports. daccess-ods.un.org |
经济增长未能向下惠 [...] 及整个劳动人口，主要因为亚太区域的分配和再分配机制薄弱，包括集体谈判能 力、社会保护体系及公平的税收和 财政政策。 daccess-ods.un.org | Economic growth has not trickled down to the working population as a whole, owing mainly to weak distributive and redistributive [...] mechanisms in the region, including collective bargaining, social protection [...] systems, and fair taxation and fiscal policies. daccess-ods.un.org |
有关国际公路运输 的双边协 定通常要求承运公司遵守东道国的国内标准，而这些标准通常有别于承运公 [...] 司注册所在国的标准。 daccess-ods.un.org | Bilateral agreements [...] on international road transport normally [...]require carriers to observe the domestic standards of host [...]countries, which are mostly different from the countries where the carriers are registered. daccess-ods.un.org |
(2) 在不損害港鐵公司根據第 41H 條取消許可證的權力的一般性的原則下， 所有由九鐵公司在合併日期前發出的、而憑藉 《2007 年九廣鐵路公司（附例暫時中止 實施）附例》(2007 年第 號法律公告)第 3(2)(b)條自合併日期起繼續有效直至其 有效期屆滿的許可證，自合併日期起，須被視為由港鐵公司根據本部發出的許可證。 legco.gov.hk | (2) Without prejudice to the generality of the power of the Corporation to cancel any permit under by-law 41H, all permits which were issued by the KCRC before the Merger Date and which continue to have effect from the Merger Date until their expiry by virtue of section 3(2)(b) of the Kowloon-Canton Railway Corporation (Suspension of Bylaws) Bylaw 2007 (L.N. of 2007) shall from the Merger Date be regarded as permits issued by the Corporation under this Part. legco.gov.hk |
每个人都在辩称，塞浦路斯不过是一个小小的经济体，相对来说并不很重要， [...] 但是，像其他一些欧洲国家一样，它有着大量来自海外投资者（主要是俄罗斯）的银行存款，因为这里是一个 避 税 天 堂 ，而塞 浦 路 斯 的 企业机构愿意支付的利率也远 远高于那些有着更强财政状况的国家，如德国或英国。 china.blackstone.com | Everyone argues that Cyprus is a small economy and relatively unimportant but, like a few other countries in Europe, it had substantial bank deposits from overseas [...] investors (primarily [...] Russian) because it is a tax haven and the interest rates Cypriot institutions [...]were willing to pay were [...]much higher than those paid in countries with stronger finances like Germany or the United Kingdom. blackstone.com |
第 16-17 条 描述了各种必须被颁布的具体信息类型，包括法律、有关当 [...] 前决策和官方活动的信息、公共机构的年报、公共机构负责人的就职和去职信息、国家和地 方预算的通过、价格和税率的改变、 和 公 共 财 产管理相关的法律行为、外国人所拥有的土地 [...]或房屋的分配、国际条约的签订和解决灾难的措施。 unesdoc.unesco.org | Articles 16-17 describe various specific types of information that must be promulgated including laws, information about current decisions and official events, annual reports of public bodies, the assumption of office or resignation of heads of public bodies, [...] adoption of the national and local [...] budgets, changes in rates or taxes, legal acts relating to [...]management of public property, allocation [...]of land or buildings owned by foreigners, signing international treaties and measures to address disasters. unesdoc.unesco.org |
为了保护与有限责任签约的商业伙伴和 公共机构（例如税务部 门）之间的经济关 系，波兰法律规定在某些情况下管理委员会 的成员可能对公司债务承担责任。 paiz.gov.pl | To protect the economic [...] interests of the company’s business partners and of public institutions (e.g. tax authorities), Polish [...]law states that in [...]certain circumstances members of the management board may be liable for the debts of the company. paiz.gov.pl |
俄罗斯联邦 [...] 在发展交通运输系统方面取得了若干重大成就，包 括：(a) 赤塔－哈巴罗夫斯克公路竣工 ,从而使东部和西部边界之间实 [...] 现交通运输无缝连接；(b) 在执行修复韩半岛纵贯铁路项目方面取得 进展；(c) 在 2015 年前把西伯利亚铁路的跨越时间减少至 7 天（7 日 横跨西伯利）；以及(d) 以及通过全球轨道导航卫星系统（全球导航 卫星系统）和全球导航卫星系统/全球定位系统利用卫星追踪系统。 daccess-ods.un.org | The Russian Federation had made [...] a number of major achievements in the development of its transport system, including: (a) completion of the construction of [...] Chita-Khabarovsk road, which provided [...]a seamless transport connection [...]between the eastern and western borders; (b) progress in the implementation of the project for the rehabilitation of the trans-Korean railway; (c) reduction of transit time on the Trans-Siberian Railway to seven days (Transib 7 days) by 2015; and (d) the use of satellite tracking systems with the Global Orbital Navigation Satellite System (GLONASS) and GLONASS with the Global Positioning System (GPS). daccess-ods.un.org |
专家组指出，在这方面，不断有证据显示，进行证据法索，武器和弹药是 从布基纳法索领土通过公路转移到科特迪瓦北部(见 S/2010/179 [...] 第 117 段和上文 武器一节第 92-94 段)。 daccess-ods.un.org | The Group notes, in this regard, ongoing evidence of weapon and [...] ammunition transfers by road from the territory [...]of Burkina Faso into northern Côte d’Ivoire [...](see S/2010/179, para. 117 and paras. 92-94 of the Arms section above). daccess-ods.un.org |
工程計劃的核准範圍包括(a)擴闊仁愛廣場與皇珠路之間一 段長約 1.5 公里的屯門公路市中 心段，由雙程雙線分隔車道改為雙程三 線分隔車道；(b)興建 1 條長約 450 米的單線行車天橋，由屯興路沿青 海圍延伸，最終與屯門公路往九龍方向行車道連接；(c)拆卸及重建 4 條 現有行人天橋，並在施工期間提供 2 條臨時行人天橋；(d)安裝相關的 隔音屏障及隔音罩；以及(e)進行相關的土木、結構、環境美化和土力 工程，重置現有設施，以及進行緩解環境影響、渠務、道路照明、水管 和交通輔助設施的工程。 legco.gov.hk | The approved scope of the project comprises (a) widening of [...] 1.5 kilometres long of [...] Tuen Mun Road (TMR) between Yan Oi Town Square and Wong Chu Road from a dual two-lane to a dual three-lane carriageway; (b) construction of a single-lane flyover of approximately 450 metres long, which extends from Tuen Hing Road and runs along [...]Tsing Hoi circuit [...]to merge eventually with the TMR Kowloon-bound carriageways; (c) demolition and reconstruction of four existing footbridges, and provision of two temporary footbridges during the construction period; (d) installation of associated noise barriers/enclosures; and (e) associated civil, structural, landscaping and geotechnical works, reprovision of existing facilities, environmental mitigation, drainage, road lighting, water mains and traffic aids works. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。