| 单词 | 公诸同好 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 公诸同好 —share pleasure in the company of others (idiom); shared |
如果法院照例同意实 质性合并，企业结构灵活多变而产生 的诸多好处便会受到减损。 daccess-ods.un.org | If the courts routinely agreed to substantive consolidation, many of the benefits to be derived from [...] the flexibility of [...]enterprise structure could be undermined. daccess-ods.un.org |
若干代表团赞扬秘书处纪录并促进各方交流了在以 下 诸 领 域的 良 好做 法和国家经验：扩大公共交 通运输、实行绿色建筑、采用 3R 办法(减少、 再使用、再循环)战略、进行可持续的城市规划、实行固体废物管理、注重 [...] 供水、下水处理、以及以采用参与式办法实行城市管理、推动公私营伙伴关 系和市政金融等。 daccess-ods.un.org | Several delegations commended the [...] secretariat for documenting [...] and sharing good practices and country experiences in eco-city development, promotion [...]of public transportation, [...]green buildings, 3R (reduce, reuse, recycle) strategies, sustainable urban planning, solid waste management, water supply, sewerage, participatory approaches to urban management, promotion of public-private partnerships and municipal finance. daccess-ods.un.org |
主席的说明：在关于《巴厘岛行动计划》第1(b)(一) 段的谈判方面，缔约方使用 了各种不同的用语，诸如“ 所有发达国家缔约方”、“所有附件一缔约方”、 “不属于《京都议定书》缔约方的《 公 约 》附件一缔约方”、“所有发达国家缔 约方和自愿希望作出量化的减少或限制排放承诺的其他缔约方”。 daccess-ods.un.org | Note from the Chair: In the [...] context of negotiations on item 1 (b) (i) of the Bali Action Plan, Parties have used different terms such as ‘all developed country Parties’, ‘all Annex I Parties’, ‘those [...]Annex I Parties that [...]are not Parties to the Kyoto Protocol’, ‘all developed country Parties and other Parties that voluntarily wish to take quantified emission reduction or limitation commitments’. daccess-ods.un.org |
统计研究所一直积极地与 USAID/宏观国际、UNICEF 和世界银行 等合作伙伴一起，提倡使用通过家庭调查取得的质量 更 好 的 教 育指标，有关工作文件不久就 会公诸于世。 unesdoc.unesco.org | UIS has been actively involved with partners, such as USAID/Macro [...] International, UNICEF and [...] the World Bank in promoting the use of better quality education indicators derived [...]from household surveys. unesdoc.unesco.org |
毒品和 犯罪问题办公室是 全球移徙小组的一部分，并与执法组织和倡议 协 同 工 作 ，诸 如刑 警组织、欧盟成员国欧洲外部边界行动合作管理局和《关于偷运人口、贩 运人口和有关跨国犯罪的巴厘进程》。 daccess-ods.un.org | UNODC is part of the Global Migration Group and works with law enforcement organizations and initiatives, such as INTERPOL, the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (Frontex) and the Bali Process on People Smuggling, Trafficking in Persons and Related Transnational Crime. daccess-ods.un.org |
在巴基斯坦，开 发署支持的一个政府方案协助建立了一个警察局业绩奖励制度，这个制度基 于同 公民社 区委员会合作拟定的目标，以期发挥协同作用，例如以奖励取代非法寻租 来打击贪污腐败，同时更好地顺 应社区的需求。 daccess-ods.un.org | In Pakistan, a UNDP-supported Government programme facilitated a system of performance [...] incentives for [...] police stations (thanas) based on objectives set in collaboration with citizen community boards that have synergies, such as fighting corruption by replacing illicit rents with incentives [...]while being [...]more responsive to community demands. daccess-ods.un.org |
就效率、方法和重点不同诸方面 而言，这样做不可避免地形成挑 战，但也为能力建设和真正交流看法及构想，提供了 很 好 的 机 会。 daccess-ods.un.org | This inevitably presents challenges in terms of efficiency, and differences of approach and emphasis, but also offers great opportunities for capacity-building and a genuine interchange of views and ideas. daccess-ods.un.org |
该计划以《世界人权宣言》和联合国及欧洲委员会的文书和决议为基础， 并对人权概念进行了拓展，使之不仅涵 盖 公 民 权利和政治权利，也涉及经济、社 会和文化权利，以及诸如享有良好环 境 的权利、和平权、用水权这样的新兴权 利。 daccess-ods.un.org | It takes a broad view of human rights that includes not only civil and political rights but also economic, social and cultural rights, as well as other emerging rights, such as the right to a healthy environment, the right to peace and the right to water. daccess-ods.un.org |
我们深信，我们都关心希族塞人和土族塞人的共同利益，我们有找到全面解 [...] 决办法的意愿，这种关心和意愿将促使我们尽快全面讨论塞浦路斯问题的剩余各 方面，并尽快解决立场不同的问题，以找到双方均能接受的解决方案，并将这个 方案同时付诸分别举办的公民投票。 daccess-ods.un.org | We are convinced that our mutual concern for the common good of the Greek Cypriots and the Turkish Cypriots and our will for a comprehensive solution will soon lead us to an exhaustive discussion of the remaining aspects of the Cyprus problem and the overcoming of the [...] divergent positions soon, so as to achieve a mutually acceptable [...] solution that will be put to separate simultaneous referendums. daccess-ods.un.org |
Vasana Mututanont 女士在其介绍发言中指出，目前需要提高商 界、特别是中小企业对在东南亚次区域采取的各种连通举措引发的投 资机会的认识，诸如大湄公河次区域的东-西经济走廊，以及规模相 5 对更大的亚洲经济共同体等。 daccess-ods.un.org | Ms. Vasana Mututanont observed that there was a need to raise awareness among businesses, in particular SMEs, of the investment opportunities generated by subregional connectivity initiatives in SouthEast Asia, such as the East-West Economic Corridor in the Greater Mekong Subregion and, on a wider scale, an Asian economic community. daccess-ods.un.org |
2011 年，公发司继续加强同国际机构和其他利益攸关方的伙伴关系，以形成一 个连贯的电子政务支持机制，其中包括：同哥伦比亚政府协作，进行拉丁美洲的电 子政务发展；同多边开发银行协作进行电子采购工作 ； 同好 几 所大学协作，编制“联 合国电子政务调查”，并同波士顿大学协作，为首席信息干事和高级电子政务官员提 供培训。 daccess-ods.un.org | In 2011, the Division continued to strengthen its partnership with international institutions and other stakeholders in developing a coherent e-government support mechanism, which includes: partnering with the Government of Colombia for e-government development in Latin America; partnering with multilateral development banks for [...] e-procurement; partnering [...]with several universities to develop the United Nations E-Government Survey, and with Boston University to provide training for chief information officers and senior e-government officials. daccess-ods.un.org |
该条的用语与联合国同公务员 制度委员会规约和议事规则附件(ICSC/1/Rev.1) 提及的诸如万国邮政联盟、世界知识产权组织和联合国工业发展组织等被视为共 同制度的一部分的其他组织之间的关系协定中的用语类似。 daccess-ods.un.org | The language of this clause is similar to the language used in relationship agreements between the United Nations [...] and other organizations which [...]are considered part of the common system, such as the Universal Postal Union, the World Intellectual Property Organization and the United Nations Industrial Development Organization, and which are referenced in the annex to the ICSC Statute and Rules of Procedure (ICSC/1/Rev.1). daccess-ods.un.org |
我们认为上述《公约》 及《手册》对于解决国家继承的国籍问题有很好的法 律参考意义，这些文件的执行表明在国家继承中，前后两个国家之间国籍权 利、家庭单位、不歧视以及选择权的转移——在本条款草案中也包含了这些内 容——可以通过制定标准进行明确，并将标准 很 好 地 付 诸 实 践 ，从而最大程度 的减少由于国家继承这一转变而导致的负面影响。 daccess-ods.un.org | We believe that the Convention and the handbook are highly relevant legal instruments for studying the topic, which show that norms referring to the right of nationality, family unity, non-discrimination and, in particular, the granting of the right of option by both the predecessor State and the successor State — which have been included in the draft articles — are fully applicable [...] in practice in cases of State [...]succession and help, to a large extent, to reduce the adverse impact of these transformations. daccess-ods.un.org |
应当赋权予工人，以便更好地诉诸于 法 律及平等地获得社 会安全制度和其他相关法律所规定的权利和福利。 daccess-ods.un.org | Workers should [...] be empowered to better access the justice [...]process and gain equal access to rights and welfare provided by [...]the social security system and other related laws. daccess-ods.un.org |
从本质上说，治理能力始终主要是或完全是从政府的角度看问题，认为具有 良 好 的 （ 体制、财 政、行政）必要能力的政府就足以统治和领导社会，而治理的观点则假定，政府就算合法而且 能力高强，也无法解决若干复杂的问题，而这些问题的解决需要政 府 同公 民 (私营部门、社会 网络、学术机构)共同努力，由政府和社会一道制订需要实现的目标和开发实现这些目标所需 要的工具。 daccess-ods.un.org | In essence, governability keeps a dominant or exclusive governmental perspective, considering that a government well-endowed with the necessary capacities (institutional, financial, administrative) is sufficient to rule and lead society, while the governance perspective [...] assumes that [...] governments alone, even if legitimate and highly competent, cannot tackle several complex issues, which call for a joint work of government and citizens (private sector, social networks, academic institutions), for a governmental-social co-production of the goals to be achieved [...]and the tools to achieve them. daccess-ods.un.org |
与会者表示支持若干其他措施，包括促进所有各级对紧急情况的防范；确保 [...] [...] 国家和国际紧急情况应对工作之间的统和，办法包括在区域和国际各级开展培 训，加强区域能力；强化原子能机构的作用，办法包括对紧急情况进行分析，依 据迹象、科学知识和国家能力对各种假设进行预测，以及发生核紧急情况时，在 征得有关国家事先同意后 ，及时派出实况调查团，并将调查结 果 公诸 于 世。 daccess-ods.un.org | Participants expressed support for a number of additional measures, including promoting emergency preparedness at all levels; ensuring greater cohesion between national and international emergency response efforts, including through the development of training at the regional and international levels, strengthening regional capabilities; and enhancing the role of IAEA, including through analysis of emergency situations and prognosis of possible scenarios based on evidence, scientific knowledge and the capabilities of States, and by conducting, in case of a [...] nuclear emergency and with [...] the prior consent of the State concerned, timely factfinding missions and making the results publicly available. daccess-ods.un.org |
凌力尔特公司电 源产品部产品市场总监Tony Armstrong称，特别是在驱动HB (高亮度) LED的场合，通过运用一种满足输入电压范围以及所需输出电压和电流要求的转换拓扑结构，凌力尔特的 LED 驱动器 IC 能够提供适合诸多不同类型 LED 配置的足够电流和电压。 xkzd.net | Tony Armstrong, Linear Technology Power Products Division [...] director of [...] product marketing, especially in driving HB (high brightness) LED occasions, to meet the input voltage range and the desired output voltage and current requirements through the use of a conversion topology, Ling Linear Technology's LED driver IC to provide for many different types of LED configurations with [...]sufficient current and voltage. xkzd.net |
高盛资产管理公司旗下的替代投资与经理人选择纽约公司常务董事兼对冲基金策略首席投资官Kent [...] Clark表示：“我们非常看好亚洲基金管理公司和有利的时机，在一定程度来说是因为他们目前的表现看起来比过去 要 好 ， 同 时 它们也为西方基 金 公 司 提 供了更有吸引力的替代选择。 tipschina.gov.cn | We're very bullish on Asian managers and the opportunity set, partly because both seem better today than in the past and offer strong alternatives to Western-based funds," says Kent Clark, New York-based managing director of the [...] alternative investments and manager selection [...] group and CIO of hedge fund strategies at Goldman Sachs Asset Management. tipschina.gov.cn |
學校同時鼓勵學生謹守“尊重、負責 、 同 情 ” 的校訓，作 良 好公 民。 sfusd.edu | Students endeavor to become better [...] citizens through performing community service and adherence to our [...] school motto, 'Respect, Responsibility and Compassion. sfusd.edu |
在随后展开的辩论中，包括来自观察国阿尔及利亚、黎巴嫩和加纳 的代表在内的发言者赞扬委员会由于开展了这个试验项目而提高了 效率，并赞扬惠普公司和孟买教育信托基金所做出的贡献，他们说 这是公司同公共、私营和学术部门进行合作的一个 良 好 典 范。 daccess-ods.un.org | Speakers in the ensuing debate, including those from observer States Algeria, Lebanon and Ghana, applauded the increased efficiency of the Committee because of the pilot project, as well as the contributions made by Hewlett Packard and the Mumbai [...] Educational Trust, [...] which they characterized as a good example of cooperation between the public, private and academic sector. daccess-ods.un.org |
在西班牙的情况，采用诸如“西班牙 同 土 著 人民合作战略”的特别处理框架， 可使同土著人民的合作既符合《联合国土著人民权利宣言》和国际劳工组织关于 独立国家土著和部族人民的第 169 号公约规 定的国际规范框架，也符合西班牙国 际合作行动所遵循的一般原则。 daccess-ods.un.org | In the case of Spain, the fact of having an ad hoc frame of reference such as the Spanish Strategy for Cooperation with Indigenous Peoples allows its action on behalf of indigenous peoples to be consistent both with the international normative framework constituted by the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples and ILO Convention No. 169 concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries, and with the general principles underlying Spain’s international cooperation activities. daccess-ods.un.org |
通过学习和培训实 践活动，他们较好地熟悉了诸如教 科文组织的改革、中期战略和计划下放、全国委员会的职 [...] 能、与民间社会的合作关系、与媒体的关系等重大问题，他们提高了交流、项目管理、扩大 合作伙伴关系和筹资方面的能力与技能。 unesdoc.unesco.org | Through these learning and training [...] practices, they got better acquainted with key [...]issues such as UNESCO’s reform, the Medium-Term [...]Strategy and programme decentralization, the function of National Commissions, partnerships with civil society, relations with the media, and they increased their capacities and skills in communication, project management, outreach to partners and fund-raising. unesdoc.unesco.org |
不 仅如此，它还通过诸如“更良好的公 私合作伙伴关系”等多个有关⽅面合作的项⽬，为私营 部门、民间组织、政府、职员和⼯会提供了更多互动的 机会。 unesdoc.unesco.org | Moreover, it provides opportunities for increased engagement between the private sector, civil society, Governments, employees and trade unions – through multi-stakeholder partnership processes, i.e. “better Public Private Partnerships”. unesdoc.unesco.org |
孩子们玩沙盒时，妈妈往往会有最好 的 想 法 诸 如 依 索沃尔塔股 份 公 司 这样的雇主会为领导层的职场妈妈们创造理想的条件，激发她们去创造和找寻创新解决方案，即使她们不在公司。 isovolta.bjb.at | A mother often has the best ideas when her kids play in a sandbox – an employer such as Isovolta AG, which creates ideal conditions for working mothers in leadership positions, motivates to be creative and look for innovative solutions even when not working at the company. isovolta.bjb.at |
(d) 更有效地加强和协调内部努力，扩大与联合国机构、非政府组织、国家 [...] 人权机构和新闻媒介的伙伴关系，通过新的和更有效的传播方式等途径 ， 诸 如更 好地使 用因特网，提高对所有国际人权条约及各条约机构所做工作的认识和了 [...] 解，以便帮助缔约国有效执行国际人权标准和履行条约承诺 daccess-ods.un.org | (d) Enhancing and coordinating in-house efforts more effectively and expanding partnerships with United Nations agencies, non-governmental organizations, national human rights institutions and the media to promote awareness and knowledge, including [...] through new and effective methods of [...] dissemination, such as better use of the Internet, [...]of all international human rights [...]treaties and the work of all treaty bodies in order to support the effective implementation of international human rights standards and compliance with treaty commitments by States parties daccess-ods.un.org |
请大会主席在艾滋病规划署协助下，协同会员国最终确定高级别会议的 安排，包括确定在全体会议开幕式上发言的一 位 公 开 表 明感染艾滋病毒的人和一 位积极参与应对艾滋病行动的名人的人选，商定小组讨论主题和安排，并 做 好同 民间社会举行非正式互动听证会的安排 daccess-ods.un.org | Requests the President of the General Assembly, with support from the Joint Programme and in consultation with Member States, [...] to finalize the [...] organizational arrangements for the high-level meeting, including the identification of a person openly living with HIV and an eminent person actively engaged in the response to HIV/AIDS [...]to speak at the [...]opening plenary meeting, the identification of themes and finalization of the panel discussions, and the arrangements for the informal interactive hearing with civil society daccess-ods.un.org |
经社会指出了在工业、交通运输和居住诸部门内改进能源消耗和促进 使用可再生能源方面的各种不同选项 和机制 ， 诸 如 制 定一项国家清洁燃料政 策、设立循环基金、在征税方面实行激励政策、以及制定相关的标准和条例 等。 daccess-ods.un.org | The Commission noted different options and mechanisms utilized for improving energy consumption and promoting the use of renewable energy in the industrial, transport and residential sectors, such as the development of a national cleaner fuel policy, the establishment of revolving funds, tax incentives and the formulation of standards and regulations. daccess-ods.un.org |
与联合国许多其他组织不同，WIPO 使命中诸多的关键服务都 是通过受时间严格限定的在线交易流程向其用户和利益攸关者交付的。 wipo.int | Unlike many other United Nations organizations, a significant number of WIPO’s mission critical services are delivered to its users and stakeholders through the processing of time-critical online transactions. wipo.int |
在区域一级，亚太经社会各次区域办事 处 同诸 如 国 际减少灾害战略机 构间秘书处等合作伙伴之间正在进行协商，得到了秘书处的支持和协调。 daccess-ods.un.org | At the regional level, consultations with the ESCAP subregional offices and partners, such as the Inter-Agency Secretariat of the International Strategy for Disaster Reduction, were ongoing with support and coordination from the secretariat. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。