| 单词 | 公诉人 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 公诉人 —public prosecutorless common: procurator • district attorney See also:公诉 adj—indictable adj • prosecutorial adj 公诉—public charges (law) 诉人 n—consultation room n 诉—sue
|
检 察 官 委员 会的情况也一样，其基本职能是保障 公诉人 组 织 的独立性。 daccess-ods.un.org | A similar situation existed with the Council of Prosecutors, the basic function of which is to guarantee independence of the organization of state prosecutors. daccess-ods.un.org |
在 遇有出于歧视动机的严重刑事罪行时 ， 公诉人 可 以 申请后者的增加刑期。 daccess-ods.un.org | The public prosecutor can apply for this latter increased sentence in case of serious criminal offences motivated by discriminatory factors. daccess-ods.un.org |
与该项建议所依据的理由相反，提高公设辩 护 人 和 公诉人 的 薪 金有可能使 整个司法部门处于危险地位。 daccess-ods.un.org | Contrary to the premises on which the recommendation is based, such increase will have the potential of placing the whole justice sector in jeopardy. daccess-ods.un.org |
相应的调查目前正由 主管有组织犯罪的总检察长特别助理办公室的联 邦 公诉人 进 行。 daccess-ods.un.org | The corresponding investigation is currently being conducted by [...] the Federal Public Prosecutor from [...]the Office of the Special Assistant Attorney General for Organized Crime. daccess-ods.un.org |
这一条款规定，如果被指控的肇事者仍然身份不明 ， 公诉人 必须 停止诉讼；如果嫌疑人身份得到确定，就必须恢复诉讼。 daccess-ods.un.org | This provision obliges the Public Prosecutor to discontinue proceedings if the alleged offenders remain unknown; proceedings must be resumed if the suspected persons are identified. daccess-ods.un.org |
危地马拉打击有罪不罚现象国际委员会在联合国的支持下，发挥国 际 公诉人 的作 用，在审理复杂的刑事案件时引进最佳做法，同时遵守危地马拉的国家司法 [...] 制度和法律。 daccess-ods.un.org | The International Commission against Impunity in Guatemala, [...] supported by the United Nations, acts as an [...] international prosecutor, bringing best [...]practices to bear in complex criminal cases [...]while operating within the framework of the Guatemala national justice system and laws. daccess-ods.un.org |
在其中三起案件中，已 经提出起 诉 ，第四起 案件正 在 调 查 阶 段，目的是 补 充 主 管 公 诉 人提出的进行调 查 的 请 求 。 daccess-ods.un.org | In three of them indictments had been brought, while the fourth one was at the investigation stage aimed at supplementing the request for conducting the investigation proposed by the competent state prosecutor. daccess-ods.un.org |
这包括司法部和检察总长、国家司法公务 员局、监察专署、国政委、警察、惩教局、地方治安事务局 、 公诉人 署 和 公设律 师事务署，以及国家规划和乡村发展部。 daccess-ods.un.org | This includes the DJAG, the National Judicial Staff Services, the OC, the CLRC, the Police, CS, Magisterial Services, Office of Public Prosecutor and Public Solicitor, and the Department of National Planning and Rural Development. daccess-ods.un.org |
该委员会为公诉人举办 了有关采用性别观点执法的研讨 会，并且与人权高专办共同组织实施了一次涉及妇女权利的模拟庭审案例。 daccess-ods.un.org | The Commission conducted workshops on law enforcement with a gender perspective for public prosecutors, and a simulated court case involving women’s human rights was conducted jointly with OHCHR. daccess-ods.un.org |
行使公诉人起诉权，维护公共和社会遗产、环境及其他一系列广泛的 利益，以及土著人民权利 daccess-ods.un.org | Exercise the public right of action to defend the public and social heritage, the environment and other broad-ranging interests, as well as the rights of indigenous peoples daccess-ods.un.org |
加强对警察、公诉人和司 法部门进行有关基于性别的暴力的培训 (挪威) daccess-ods.un.org | Strengthen the training of the police, prosecutors and the judiciary in the area of gender based violence (Norway) daccess-ods.un.org |
同一天，公诉人办公厅的 一名官员以及法医学、弹道学和摄影专门人员前往现场。 daccess-ods.un.org | The same day, an official from the Public Prosecutor’s Office and experts in forensics, ballistics and photography went to the scene. daccess-ods.un.org |
已经生效的法院判决可依据监督程序重新审理，但仅在乌兹别克斯坦共和国 法律授权的公诉人、审判长或其代表提出异议时受理。 daccess-ods.un.org | Judicial decisions that have become enforceable may be reviewed at the supervisory level, but only following an objection by the prosecutor or court president or their deputies to whom this right is accorded by Uzbek law. daccess-ods.un.org |
2004 年，临时任命了23 名法官，13 名公诉人和9 名公诉辩护人。 daccess-ods.un.org | In 2004, the 23 judges, 13 public prosecutors and the 9 public defenders held provisional appointment. daccess-ods.un.org |
应努力提高执法人 员、法官和公诉人的认 识并对他们进行培训，使其了解打击人口贩运和加强识别 贩运受害者的措施。 daccess-ods.un.org | Efforts should be made to raise awareness of and train law enforcement personnel, judges and prosecutors in measures to combat trafficking in persons and to improve the identification of victims of trafficking. daccess-ods.un.org |
(c) 如有必要，审查司法程序，包括通过加 强 公诉人 和 检 察署成员在启动 对种族歧视行为的司法程序方面的作用，加快法院审理种族歧视案件的速度。 daccess-ods.un.org | (c) Review judicial procedures as necessary to speed up the processing of cases of racial discrimination in the courts, including through the reinforcement of the role of public prosecutors and members of the prosecution service in the initiation of judicial proceedings for racist acts. daccess-ods.un.org |
(d) 确保由公诉人按照 国内法规定以及由独立监察员对关押被剥夺自由儿 童的场所进行定期视察，并确保核查此种监督工作 daccess-ods.un.org | (d) Ensure that places where children are deprived of their liberty are regularly monitored by public prosecutors, in accordance with domestic law, and by independent monitors, and ensure verification of such monitoring daccess-ods.un.org |
刑事诉讼程序中，作为公诉人的检 察院司法官及嫌犯均得参与( 《刑事诉讼 法典》第 268条第3 款、第308条)。 daccess-ods.un.org | Criminal proceedings are subject to the principle that both the Procurator, as the Prosecutor, and the defendant shall always be heard (arts. 268 (3) and 308 of the CPC). daccess-ods.un.org |
2008 年公诉人办公室设立了土地所有者辩护和法律支助股( 法律支助股)。 daccess-ods.un.org | The Public Solicitor’s Office established the Landowners Advocacy and Legal Support Unit (LALSU) in 2008. daccess-ods.un.org |
该讲习班旨在促进将采纳和实施这些工具纳 入公诉人、法官学校和公共部门以及其他培训机构的能力建设方案。 daccess-ods.un.org | The workshop was aimed at fostering the adoption and implementation of those tools into the capacity-building programmes of schools for public prosecutors, for magistrates and for public ministries, as well as other training institutions. daccess-ods.un.org |
泰国应该对该项 法律进行修正，减轻其刑罚并且规定只 有 公诉人才 有权控诉个人违反该法。 crisisgroup.org | The law should be amended, severe penalties reduced and authority to accuse an individual of violating the law limited to prosecutors. crisisgroup.org |
2002年巴厘爆 炸案发生后，巴希尔再次被捕，但 公诉人 未 能 成功建 立叛乱罪名，因此他只被判违反移民法。 crisisgroup.org | Ba’asyir was arrested again after the 2002 Bali bombing but the prosecutors failed to make rebellion charges stick and he was only sentenced to immigration violations. crisisgroup.org |
还促请各国高度重视在司法工作中消除性别偏见，加强执法人员恰当处 理暴力侵害妇女案件的能力，具体做法包括：酌情向警员和保安部队成员 、 公诉 人、法 官和律师提供有系统的性别敏感性和意识培训，把性别问题纳入安全部门 改革举措，制定规范和准则，加强或制定恰当的审判者问责措施 daccess-ods.un.org | Further urges States to place a high priority on removing gender bias from the administration of justice and enhancing the [...] capacity of law [...] enforcement officials to deal appropriately with violence against women, including by providing systematic gendersensitivity and [...]awareness training, [...]as appropriate, for police and security forces, prosecutors, judges and lawyers, integrating gender into security sector reform initiatives, developing protocols and guidelines, and enhancing or putting in place appropriate accountability measures for adjudicators daccess-ods.un.org |
因此， 他已下令达洛亚的公诉人启动司法调查，以查明事实 并将违法者绳之以法。 daccess-ods.un.org | He has therefore instructed the Public Prosecutor of Daloa to launch judicial investigations to establish the facts and bring the perpetrators to justice. daccess-ods.un.org |
在收到投诉后，起诉庭启动调查，并听 取公诉人和受 到怀疑的刑事调查人员的意见。 daccess-ods.un.org | After having been seized of a complaint, the Indictments Chamber initiates an inquiry, and hears the public prosecutor and the criminal investigation officer under suspicion. daccess-ods.un.org |
我也要提到我国国会、最高法院、 公诉人 和 阿 尔 瓦罗·洛姆·卡瓦列罗总统的政府在去年提出的推动 [...] 安全与正义的全国共识。 daccess-ods.un.org | I would also like to refer to our national [...] agreement for the advancement of security and justice, which was put in place [...]last year by the Congress, the Supreme Court of Justice, the Public Prosecutor and the Government of President Álvaro Colom Caballeros. daccess-ods.un.org |
委员会建议缔约国加强培训和宣传活动，为包括警官 、 公诉人 、 法 官、医 务人员在内的专业人员、媒体和参与实施的其他专业人员编写培训材料及组织培 训班配置充足的资源，这些培训材料和培训班应涵盖《任择议定书》的所有领 域。 daccess-ods.un.org | (13) The Committee recommends that the State party strengthen its training and dissemination activities and allocate adequate resources for the development of training materials and courses, covering all areas of the Optional Protocol, for all relevant professionals including police officers, public prosecutors, judges, medical staff, media and other professionals involved in its implementation. daccess-ods.un.org |
与有关法院和特别法庭/陪审团的院长 和 公诉人 协 调 ，就与金融和经济犯罪、绑架和严重 侵犯人权等有关的问题提供技术援助 daccess-ods.un.org | Provision of technical assistance, in coordination with the relevant president and public prosecutors of courts and specialized chambers/panels, on issues related to financial and economic crimes, kidnappings and gross violations of human rights daccess-ods.un.org |
反恐执行工作队在人权事务高级专员办事处的参与下 于 2009 年 11 月 8 日至 10 日在达卡和 2010 年 6 月 8 日至 10 日在科伦坡为南亚 高级执法人员和公诉人员举 行两次区域讲习班。 daccess-ods.un.org | The Executive Directorate organized two regional workshops for senior law enforcement and prosecution officials in South Asia, with the participation of OHCHR, in Dhaka from 8 to 10 November 2009 and in Colombo from 8 to 10 June 2010. daccess-ods.un.org |
(2005年) ，并建议缔约国确保非公民、罗姆人和辛提人的安全和尊严， 不加任何歧视，采取措施预防针对他们的种族主义动机的暴力行为，确保警察、 公诉人和法 官迅速采取行动以确保包括政客在内的肇事者不享有法律上的或事实 上的有罪不罚。 daccess-ods.un.org | Bearing in mind its general recommendation No. 31 (2005) on the prevention of racial discrimination in the administration and functioning of the criminal justice system, the Committee recommends that the State party ensure the security and integrity of non-citizens, and of Roma and Sinti, without any discrimination, by adopting measures to prevent racially motivated acts of violence against them, and ensure prompt action by the police, prosecutors and judges and make sure that perpetrators, including political authorities do not enjoy de jure or de facto impunity. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。