| 单词 | 公诉 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 公诉 adjective —prosecutorial adjless common: indictable adj 公诉 —public charges (law)Examples:公诉员 n—public defender n 诉诸公论—appeal to the public 公诉人—procurator • district attorney • public prosecutor 提起公诉—raise a charge • institute proceedings • sue See also:诉—sue
|
儿童的法律 和社会保护是谋求法官、公共检察官 和 公诉 辩 护人职位候选人的培训课程的一部 分内容。 daccess-ods.un.org | The legal and social aspects of child protection are part of the training course for candidates for the positions of judges, public prosecutors and public defenders. daccess-ods.un.org |
因此，说很难确定和集合受害人是不对的，因为他 们大多都为公诉机关 所知，正处在警方和检方监督之下，可以对他们进行访谈和 [...] 审判。 daccess-ods.un.org | Consequently, it is not true that it was difficult to identify and bring together [...] the victims, since most of them were [...] known to the Public Prosecution Service, they were [...]under police and prosecutorial surveillance [...]and they could be interviewed and brought to trial. daccess-ods.un.org |
最近在前南斯拉夫问题国际法 [...] 庭遗产会议上指出，正通过将一些低级别被告的案件转到国内主管司法机构，同 国内公诉当局 合作，并在受影响的国家将档案公布于众等途径，继承和发扬法庭 [...]的传统。 daccess-ods.un.org | Their legacy is being promoted through the transfer of cases of low-level indictees to the [...] competent national jurisdictions, [...] cooperating with national prosecuting authorities and [...]making archives accessible to the public [...]in the affected countries, as highlighted recently at a legacy conference of the International Tribunal for the Former Yugoslavia. daccess-ods.un.org |
我们愿强调，必须在美国对恐怖分子路易斯·波 萨达·卡里略斯提起公诉，或者美国必须处理委内瑞 拉玻利瓦尔共和国提出的引渡他的要求。 daccess-ods.un.org | We wish to stress that Luis Posada [...] Carriles must be prosecuted as a terrorist [...]in the United States or that the United States [...]must heed the extradition request made by the Bolivarian Republic of Venezuela. daccess-ods.un.org |
此外，如就其他建议所表示的那样，葡萄牙基于以下理解接受此项建议，即 该建议不能违反《葡萄牙宪法》和有关法律规定的关于政府不得 对 公诉 机 关 或法 院作出指示的原则。 daccess-ods.un.org | Additionally and as already stated regarding other recommendations, Portugal accepts this recommendation on the understanding that it does not contravene the principle of the Portuguese [...] Constitution and laws that prevents the Government from giving [...] instructions to the Public Prosecution or to the Courts. daccess-ods.un.org |
应努力提高执法人 员、法官和公诉人的 认识并对他们进行培训，使其了解打击人口贩运和加强识别 贩运受害者的措施。 daccess-ods.un.org | Efforts should be made to raise awareness of and train law enforcement personnel, judges and prosecutors in measures to combat trafficking in persons and to improve the identification of victims of trafficking. daccess-ods.un.org |
危地马拉打击有罪不罚现象国际委员会在联合国的支持下，发挥国 际 公诉人 的 作用，在审理复杂的刑事案件时引进最佳做法，同时遵守危地马拉的国家司法 [...] 制度和法律。 daccess-ods.un.org | The International Commission against Impunity in Guatemala, [...] supported by the United Nations, acts as an [...] international prosecutor, bringing best [...]practices to bear in complex criminal cases [...]while operating within the framework of the Guatemala national justice system and laws. daccess-ods.un.org |
检察官在审前发挥作用，监视犯 罪调查和司法决定的合法性，开展初步询问，然后提 起 公诉。 daccess-ods.un.org | The prosecutor played a role at pretrial proceedings by monitoring the investigation of offences [...] and the legal compliance of judicial decisions and carrying out preliminary inquiries, and [...] conducted public prosecutions. daccess-ods.un.org |
17.4 根据《侵害人身罪条例》(第212章) ，任何人士意图促致任何女子( 包括残 疾女子 )流产( 不论该女子是否怀孕) 而非法向其施用或导致其服用任何毒药或其他 [...] 有害物品，或非法使用任何器具或任何其他方法以遂同样意图，均属犯可 循 公诉 程序审讯的罪行。 daccess-ods.un.org | 17.4 Under the Offence Against the Person Ordinance (Cap. 212), any person who, with intent to procure the miscarriage of any woman (including women with disabilities), whether she is or is not with child, unlawfully administers or causes to be taken by her any poison or other noxious thing, or unlawfully [...] uses any instrument or other means whatsoever with the like intent, shall be guilty of [...] an offence triable upon indictment. daccess-ods.un.org |
在第 7 行补充《化学武器公约执行法》，该法规定限制直接或间接向任何人 转移化学武器，刑罚包括：即决裁定后，判处不超过 5 000 [...] 元的罚金或不超过 18 个月的监禁或两项并处；或公诉定罪 后判处不超过 500 000 元的罚金或不超过 [...]5 年的监禁或两项并处。 daccess-ods.un.org | For inclusion in row 7, the Chemical Weapons Convention Implementation Act stipulates restrictions on transferring chemical weapons, directly or indirectly to anyone, penalties for which include: on summary conviction, a fine not exceeding $5,000 or to imprisonment for a term not [...] exceeding eighteen months, or to both; or [...] on conviction on indictment, a fine not exceeding [...]$500,000 or to imprisonment for [...]a term not exceeding five years, or to both. daccess-ods.un.org |
宪法》规定，任命一个司 法和法律事务委员会，就下列事项向总督提出咨询意见：有关一些司法和法律办 公室的官员任命、免职和惩戒行动，其中包括首席法官、大法院法官和治安法官、 总检察长和公诉局长(公诉局长 负责进行所有刑事诉讼，这个职能以前由总检察 长行使)。 daccess-ods.un.org | Provision is made for the appointment of a Judicial and Legal Services Commission to advise the Governor on appointments to and removal from office and on disciplinary action in relation to the holders of certain judicial and legal offices, including the Chief Justice, Grand Court judges and magistrates, the [...] Attorney General and the [...] Director of Public Prosecutions (which will assume responsibility for the conduct of all criminal prosecutions, a function previously [...]exercised by the Attorney General). daccess-ods.un.org |
本法制订了危害爱尔兰船只和爱尔兰领水内其他船只和大陆架固定平台安 全等具体罪名(经公诉审判 可处以终身监禁)，并因此以针对其他 4 项国际反恐公 [...] 约做出必要规定的 2002 年《刑事司法(恐怖主义罪行)法》为样板，按标准行文 规定了域外管辖权，其中包括违背《公约》或《议定书》的规定在国外实施的罪 行、逮捕和羁押被指称犯罪人并将其移交主管当局、引渡、保释、避免一案二审 和其他必要事项。 daccess-ods.un.org | The Act creates specific offences against the safety of Irish [...] ships and other ships which are in Irish territorial waters and against fixed platforms on the Continental Shelf (subject to imprisonment for life [...] on conviction on indictment), and consequentially [...]provides, on standard [...]lines, for extra-territorial jurisdiction to cover offences committed outside the State in breach of the Convention or Protocol, the apprehension and detention of alleged offenders and handing them over to the appropriate authorities, extradition, bail, avoidance of double jeopardy and other necessary matters, on the model of provisions of the Criminal Justice (Terrorist Offences) Bill 2002 which makes necessary provision in relation to four other international conventions against terrorism. daccess-ods.un.org |
(e) “警务投诉科”2008年、2009年和2010 年收到的投诉件数统计数 [...] 字，最终接受调查的投诉件数，对犯罪人提出起诉的调查件数，最终定罪 的 公诉 案件 数，对罪犯所判刑罚，以及对原告给予的赔偿或补偿详情。 daccess-ods.un.org | (e) Statistical data on the number of complaints received by CAPO in 2008, 2009 and 2010, the number of such complaints that resulted in investigations, the number of investigations [...] that led to prosecution of perpetrators, [...] the number of prosecutions that led to convictions [...]and detailed information on the [...]punishments provided to those convicted, as well as the reparation or compensation provided to the complainants in these cases. daccess-ods.un.org |
民事诉讼和公诉有 很 大区别：即使侵权行为没有造成损害或受害人没有要求损害赔偿，也能进 行公 诉；即使没有开始公诉也能 进行民事诉讼。 daccess-ods.un.org | A civil action is quite [...] different from a public prosecution: the latter can be brought even if the offence caused no harm or if the victim is not claiming damages; a civil action can be brought even if no prosecution is initiated. daccess-ods.un.org |
应在汇总表第 4、6 和 9 行补充《执行危险物品运输法》，该法第 33 条规定“违 反或不遵守本法规定的行为，可构成(a) 即决犯罪，初犯可判处不超过五万元的罚 [...] 金，再犯每次可判处不超过十万元的罚金；或 ( b) 公诉罪，可被判处不超过两年的 监禁。 daccess-ods.un.org | Regarding the enforcement of the TDGA, the matrix should include in rows 4, 6 and 9, section 33, which provides that “Every person who contravenes or fails to comply with a provision of this Act is guilty of (a) an offence punishable on summary conviction and liable to a fine not exceeding fifty thousand dollars for a first offence, and not exceeding one hundred [...] thousand dollars for each subsequent [...] offence; or (b) an indictable offence and liable [...]to imprisonment for a term not exceeding two years. daccess-ods.un.org |
范围广泛的侵 [...] 犯人权行为继续在该国发生，而且对那些对暴力镇 压和平示威负有责任的人也没有采取任何措施提起 公诉。 daccess-ods.un.org | A wide range of human rights abuses continued to take place in [...] the State in question, and no measures [...] had been taken to prosecute those responsible [...]for the violent repression of peaceful demonstrations. daccess-ods.un.org |
关切地注意到，大多数非洲国家的现有刑事司法系统缺乏足够精专的人才和 [...] 足够的基础设施，因而没有能力应对新犯罪趋势的出现，并确认薄弱的法律和现 有司法系统有碍于为促进对这些新犯罪趋势提 起 公诉 而 作 的各种努力 daccess-ods.un.org | Noting with concern that in most African countries the existing criminal justice system does not have sufficiently skilled personnel and adequate infrastructure and is therefore ill-equipped to manage the emergence of new crime trends, and [...] acknowledging that weak laws and existing justice systems undermine efforts [...] to facilitate the prosecution of these new crime trends daccess-ods.un.org |
此外，根据伯利兹宪法， 检察机关的公诉是不 受政府控制的独立行为。 daccess-ods.un.org | Moreover, under the Constitution of Belize, the [...] control of public prosecutions is vested in the Director of Public Prosecutions, who is an independent [...]functionary [...]and not under Government control. daccess-ods.un.org |
7.4 考虑到提交人对2003年6月3 日事件的详细描述、他提交的医疗报告 和公 诉机关 对这些事件的承认，委员会认为，警察不成比例地使用了武力，提交人受 [...] 到的待遇违反了《公约》第七条。 daccess-ods.un.org | 7.4 Taking into account the author’s detailed description of the events of 3 [...] June 2003, the medical reports he [...] submitted and the Public Prosecution Service’s recognition [...]that those events occurred, the [...]Committee considers that the use of force by the police was disproportionate and that the treatment to which the author was subjected constitutes a violation of article 7 of the Covenant. daccess-ods.un.org |
造成上述儿 童问题的一名嫌犯已经被公诉犯有刑事恐吓罪，这是 刑法规定的罪行。 daccess-ods.un.org | The individual allegedly responsible for the situation of the aforementioned [...] children was indicted for criminal [...]intimidation, an offence under the penal code. daccess-ods.un.org |
在 Alajos Kiss [...] 诉匈牙利案上，在第 38832/06 号公诉状中 ，欧洲人权委员会决定，关于行为能力受到限制的人，在没有单独确 [...] 定他们的能力的情况下，宣布他们不享有选举权，完全和总体上排除他们的选举 权是违反《欧洲人权公约附加议定书》第三条的。 daccess-ods.un.org | In the case of Alajos Kiss v. Hungary, [...] Application no 38832/06, the European Commission of Human Rights decided that full [...]and general exclusion from the election rights is against Article 3 of the supplementary protocol to the European Convention of Human Rights in the case of persons with limited acting capacity about whom it is proclaimed without the individual ascertainment of their abilities that they are not entitled to the election rights. daccess-ods.un.org |
泰国应该对该项 法律进行修正，减轻其刑罚并且规定只 有 公诉 人才 有权控诉个人违反该法。 crisisgroup.org | The law should be amended, severe penalties reduced and authority to accuse an individual of violating the law limited to prosecutors. crisisgroup.org |
同样，检察机关作为提起刑事公诉的 责任单位，目前并未将警方的调查团 体纳入自己的旗下，这是因为刑事调查总局在行政关系上隶属于国家安全部， 但却行使属于检察机关的职能，这一问题已经引起人们的重视，目前国会正在 讨论是否在检察机关组建一支专门负责调查的特警队伍。 daccess-ods.un.org | The Public Prosecutor’s Office, which is the authority responsible for bringing criminal proceedings, currently has no police investigation body under its control, since the Criminal Investigation Directorate (DNIC) is administratively part of the Ministry of Security and for operational purposes part of the Public Prosecutor’s Office. daccess-ods.un.org |
预防腐败和有组织犯罪办公室行 使情报、调查、公诉和预 防职权，还负责复杂调查中的国际合作和信息交流。 daccess-ods.un.org | The USKOK performs intelligence, investigative, prosecutorial and preventive functions and is also responsible for international cooperation and exchange of information in complex investigations. daccess-ods.un.org |
已经生效的法院判决可依据监督程序重新审理，但仅在乌兹别克斯坦共和国 法律授权的公诉人、审判长或其代表提出异议时受理。 daccess-ods.un.org | Judicial decisions that have become enforceable may be reviewed at the supervisory level, but only following an objection by the prosecutor or court president or their deputies to whom this right is accorded by Uzbek law. daccess-ods.un.org |
应会员国请求，毒品和犯罪问题办公室就大量关键领域—— 预防犯罪、警务改革、加强公诉机关和司法机关、获取法律援助、监狱改革和 监外教养办法——以及人权、妇女在刑事司法制度中、儿童司法以及保护受害 [...] 者和目击者等交叉领域向会员国提供刑事司法改革方面的支助。 daccess-ods.un.org | It provides support to Member States, upon their request, on criminal justice reform in a number of key areas — [...] crime prevention, police reform, [...] the strengthening of prosecution services and the judiciary, [...]access to legal aid, prison [...]reform and alternatives to imprisonment — as well as in the cross-cutting areas of human rights, women in the criminal justice system, justice for children, and the protection of victims and witnesses. daccess-ods.un.org |
小组委员会认为，为了确保这一变革确实发生，并且举措不会仍 [...] 然是一纸空文，各州应加快强化体制的进程，采取紧急行动消除目前 与 公诉 服务 不相等的情况，因为这种不相等不利于被拘留者，而他们在经审判被证明有罪之 [...]前具有推定无罪的权利。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee believes that, in order to ensure that this change actually occurs and the initiative does not remain on paper only, the various states should expedite and accelerate the process of institutional strengthening, taking urgent action to [...] eliminate the current disparities with [...] respect to the public prosecution services as those disparities [...]work to the detriment of [...]detained persons, who have the right to be presumed innocent until proven guilty at trial. daccess-ods.un.org |
(c) 如有必要，审查司法程序，包括通过加 强 公诉 人 和 检察署成员在启动 对种族歧视行为的司法程序方面的作用，加快法院审理种族歧视案件的速度。 daccess-ods.un.org | (c) Review judicial procedures as necessary to speed up the processing of cases of racial discrimination in the courts, including through the reinforcement of the role of public prosecutors and members of the prosecution service in the initiation of judicial proceedings for racist acts. daccess-ods.un.org |
(d) 确保由公诉人按 照国内法规定以及由独立监察员对关押被剥夺自由儿 童的场所进行定期视察，并确保核查此种监督工作 daccess-ods.un.org | (d) Ensure that places where children are deprived of their liberty are regularly monitored by public prosecutors, in accordance with domestic law, and by independent monitors, and ensure verification of such monitoring daccess-ods.un.org |
在这种情况下，申诉公司作 为被指责的行为的收受者，属于爱尔兰国 家的‘管辖范围’，因此，它对于该行为的投诉，从属地、属人与属物的理 [...] 由来说，符合《公约》的规定。 daccess-ods.un.org | In such circumstances [...] the applicant company, as the addressee of the impugned act [...]fell within the ‘jurisdiction’ of the [...]Irish State, with the consequence that its complaint about that act is compatible ratione loci, personae and materiae with the provision of the Convention. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。